Կարդացեք դիմակահանդես. Դիմակահանդես (վաղ հրատարակություն)
-------
| կայքի հավաքածու
|-------
| Միխայիլ Յուրյևիչ Լերմոնտով
| Դիմակահանդես (վաղ հրատարակություն)
-------
Դուք կարծում եք, որ դուք հիմա՞ր եք:
Նա սպասում է իրեն, իսկ ես ...
Ահ, իմ ստեղծող.
Այո, դու միշտ տեսակից դուրս ես, սպառնալի տեսք ունես,
Եվ ոչինչ ձեզ չի գոհացնի:
Դու ինձ այլ կերպ կարոտում ես,
Եվ մենք կհանդիպենք, փնթփնթացեք: ..
Պարզապես ասա ինձ. Նինա,
Լույս գցիր... Ես կապրեմ քեզ հետ
Իսկ քեզ համար... ինչու ուրիշ մարդ,
Ոմանք անհոգի ու դատարկ
Բուլվարային դենդի, կորսետի մեջ սեղմված,
Առավոտից երեկո նա քեզ հանդիպում է լույսի ներքո,
Իսկ ես ինչ-որ օրվա ընդամենը մեկ ժամ եմ
Կարո՞ղ եմ ձեզ երկու բառ ասել:
Ասա ինձ սա... ես պատրաստ եմ
Ես իմ երիտասարդությունը կթաղեմ գյուղում,
Ես կթողնեմ գնդակներ, շքեղություն, նորաձևություն
Եվ այս ձանձրալի ազատությունը...
Պարզապես ասա ինձ որպես ընկեր, բայց ինչու
Իմ երևակայությունն ինձ տարավ...
Ենթադրենք՝ սիրում ես ինձ, բայց այդքան քիչ,
Որ դուք նույնիսկ չեք նախանձում որևէ մեկին: ..
Արբենին (ժպտում է)
Ինչպե՞ս լինել: Ես սովոր եմ անհոգ ապրելուն
Եվ ծիծաղելի է խանդել:
Անշուշտ։
Դուք զայրացած եք?
Ոչ, ես շնորհակալ եմ:
Դու տխուր էիր։
Ես միայն ասում եմ
Որ դու ինձ չես սիրում։
Լսիր... մենք ճակատագրի մեկ կապանք ենք
Կապված ընդմիշտ... սխալ, գուցե;
Ոչ ինձ համար, ոչ էլ նրա համար, որ դու դատես։
(Նա նրան ծնկի է քաշում և համբուրում):
Դուք երիտասարդ եք տարիներով և հոգով,
Ձեր կարդացած կյանքի մեծ գրքում
Մեկ տիտղոսաթերթ և ձեր առջև
Երջանկության և չարի ծովը բաց է:
Գնացեք ցանկացած ճանապարհով
Հույս և երազանք - հեռավորության վրա շատ հույս կա,
Իսկ անցյալում ձեր կյանքը սպիտակ է:
Չճանաչելով ոչ քո սիրտը, ոչ իմը,
Դու քեզ տվեցիր ինձ, և սիրում ես, հավատում եմ,
Բայց անգիտակցաբար, խաղալով զգացմունքների հետ,
Եվ երեխայի պես զվարթանալով:
Բայց ես սիրում եմ այլ կերպ:
Ես ամեն ինչ տեսա
Ես ամեն ինչ զգացի, ամեն ինչ հասկացա, ամեն ինչ գիտեի։
Ես հաճախ էի սիրում, ավելի հաճախ ատում,
Եվ ամենաշատը նա տուժեց։
Սկզբում ես ամեն ինչ էի ուզում, հետո ամեն ինչ արհամարհում էի,
Ես ինքս չհասկացա
Աշխարհն ինձ չհասկացավ։
Իմ կյանքում ես ճանաչեցի անեծքի կնիքը
Եվ սառնասրտորեն փակեց ձեռքերը
Երկրի զգացմունքների և երջանկության համար ...
Այսքան տարի է անցել։
Հուզմունքից թունավորված օրերի մասին
իմ արատավոր երիտասարդություն,
Ինչ խորը զզվանքով
Կարծում եմ ձեր կրծքի վրա:
Այսպիսով, մինչ ես չգիտեի ձեր գինը, դժբախտ:
Բայց շուտով հնացած հաչալ
Հոգուցս թռավ, աշխարհը գեղեցիկ է
Աչքերս իզուր չբացվեցին,
Եվ ես հարություն առա կյանքի և բարության համար:
Բայց երբեմն նորից ինչ-որ թշնամական ոգի
Ես տարվել եմ հին օրերի փոթորկի մեջ,
Ջնջում է իմ հիշողությունից
Քո պայծառ աչքերն ու քո կախարդական ձայնը:
Ինքս ինձ հետ պայքարում՝ ծանր մտքերի ծանրության տակ,
Ես լուռ եմ, խիստ, մռայլ.
Ես վախենում եմ պղծել քեզ հպումով,
Վախենում եմ, որ ոչ մի հառաչանք քեզ չվախեցնի,
Ոչ մի ձայն չի տանջվում:
Հետո ասում ես՝ նա ինձ չի սիրում։
(Նա սիրալիրորեն նայում է նրան և ձեռքերն անցնում մազերի միջով):
Դու տարօրինակ մարդ ես։ Երբ պերճախոս
Դու ինձ պատմում ես քո սիրո մասին
Եվ ձեր գլուխը վառվում է
Եվ քո միտքը պայծառ փայլում է քո աչքերում,
Հետո ամեն ինչի հավատում եմ առանց դժվարության։
Բայց հաճախ…
…Ոչ! բայց երբեմն!..
Ես հոգով շատ ծեր եմ, դու շատ երիտասարդ
Բայց մենք կարող էինք ճշգրիտ զգալ
Եվ հիշիր, քո տարիքում
Ես անվերապահորեն հավատում էի ամեն ինչի։
Դու նորից դժգոհ ես... Աստված իմ...
Օ, ոչ: Ես երջանիկ եմ, երջանիկ ... Ես դաժան եմ,
Խենթ զրպարտիչ; հեռու,
Հեռու նախանձի և չարի ամբոխից
Ես կարող եմ համբուրել քո շուրթերն ու աչքերը
Եվ առաջին գիշերվա կամակորությունը
Հիմա միայն ես եմ։
Թողնենք նախկին մոռացությունը.
Ես լիովին պարգևատրվել եմ ճակատագրով,
Եվ եթե ստեղծողը կարողանար նախանձել արարչագործությանը,
Դա ինձ կնախանձեր։
(Նա համբուրում է նրա ձեռքերը և հանկարծ չի տեսնում դրանցից մեկի ապարանջանը, կանգ է առնում և գունատվում):
Դու գունատվել ես, դողում ես... Օ՜, Աստված իմ։
(վեր է թռնում) Ե՞ս։ ոչինչ! որտեղ է քո մյուս ապարանջանը
Կորած.
ԲԱՅՑ կորցրել.
Ինչ!
Սրա մեջ մեծ դժբախտություն չկա։
Դա քսան ռուբլի է, իհարկե, ավելի թանկ չէ։
Կորած... (իր համար) ինչու եմ ես այդքան ամաչում սրանից;
Ի՜նչ տարօրինակ կասկած է շշնջում ինձ։
Մի՞թե դա պարզապես երազ էր
Եվ սա զարթոնք է։
Ես իսկապես չեմ կարող ձեզ հասկանալ:
Արբենին
(նայում է նրան ծակող, ձեռքերը ծալած)
Կորցրե՞լ եք ապարանջան։
Նինա (նեղացած)
Ոչ ստում եմ..
Արբենինը (իրեն)
Բայց նմանությունը. նմանություն.
Ճիշտ է, ընկել է
Ես կառքի մեջ եմ, - ասա, որ խուզարկեմ;
Իհարկե, ես չէի համարձակվի վերցնել այն,
Երբ ես պատկերացնում եմ...
Նախկին ծառա
Արբենին (կանչում է, ներս է մտնում ծառան)
(Ծառային) Փնտրեք կառքը վեր ու վար։
Ապարանջանն այնտեղ կորել է... Աստված մի արասցե
Դուք վերադառնում եք առանց դրա: (հեյ) Ահա այն
Իմ երջանկության մասին գնում է
Կյանքի և պատվի մասին.
(Դադարից հետո) (Ծառան հեռանում է):
(Նրան) Բայց ի՞նչ կլինի, եթե նա այնտեղ չգտնի թեւնոցը:
Այսպիսով, նա այլ տեղում է:
Տարբերակո՞ւմ: իսկ դու որտեղի՞ց գիտես
Առաջին անգամ
Դուք այնքան ժլատ եք և այնքան դաժան;
Եվ քեզ մխիթարելու համար,
Վաղը կպատվիրեմ ճիշտ նույնը, նորը։
(Ծառան ներս է մտնում):
Դե, ավելի շուտ պատասխանեք ...
Ես անցա ամբողջ կառքի վրայով, պարոն։
Եվ ես այնտեղ չգտա:
Ես դա գիտեի... գնա:
(Այսպիսով, նայելով նրան):
Իհարկե, նա մոլորվել է դիմակահանդեսում։
Ահ! .. դիմակահանդեսում: .. այնպես որ դուք այնտեղ էիք:
(Ծառա) Գնա...
Նախկին, բացի ծառայողից
(նրան) Ի՞նչ կարժենա քեզ
Նախկինում ասա: Ես համոզված եմ,
Ինչ է ինձ թույլ տալ, ապա ունենալ պատիվ
Ես քեզ կտանեմ այնտեղ և կտանեմ տուն։
Ես ձեզ չէի անհանգստացնի խիստ դիտարկմամբ,
Ոչ նրանց գռեհիկ քնքշությունը։
Ո՞ւմ հետ էիր
Հարցրեք մարդկանց;
Նրանք ձեզ ամեն ինչ կպատմեն, և նույնիսկ հավելումով։
Նրանք կետ առ կետ բացատրում են
Ո՞վ էր այնտեղ, ում հետ խոսեցի
Որին որպես հուշ մի ապարանջան նվիրեցի,
Եվ դուք հարյուր անգամ ավելի լավ կիմանաք ամեն ինչ,
Քան, եթե դու ինքդ գնաս դիմակահանդեսի...
(Ծիծաղում է) Զվարճալի, ծիծաղելի, Աստծո կողմից:
Ամոթ չէ՞, մեղք չէ՞
Մանրուքներից ահազանգեք.
Աստված չանի, որ սա քո վերջին ծիծաղը չլինի:
Ախ, եթե քո անհեթեթությունը շարունակվի...
Դա, իհարկե, վերջինը չէ:
Ո՞վ գիտի, գուցե...
Լսիր, Նինա: Ես ծիծաղելի եմ, իհարկե,
Որ ես քեզ շատ եմ սիրում, անվերջ,
Հենց որ մարդը կարող է սիրել։
Եվ ինչ հրաշք. ուրիշներն աշխարհում
Հույսեր ու գոլեր միլիոն.
Մարդը հարստություն ունի թեմայի մեջ,
Մյուսը խորասուզված է գիտության մեջ,
Նա աստիճաններ, խաչեր կամ փառք է փնտրում,
Նա սիրում է հասարակությունը, զվարճանքը,
Նա թափառում է, խաղը հուզում է արյունը ...
Ես ճամփորդում էի, խաղում էի, քամի էի ու աշխատում էի։
Հասկացած ընկերներ նենգ սեր,
Ես կոչումներ չէի ուզում, բայց փառքի չհասա։
Հարուստ ու անփող, նա ձանձրանում էր։
Ամենուր տեսնում էի չարը և հպարտ՝ նրա առջև
Ոչ մի տեղ չխոնարհվեց:
Իմ կյանքից մնացել է միայն դու
Ստեղծագործությունը թույլ է, բայց հրեշտակը գեղեցկության:
Քո սերը... ժպտա... նայիր... շունչ...
Ես տղամարդ եմ, քանի դեռ նրանք իմն են,
Առանց նրանց ես ոչ աստված ունեմ, ոչ հոգի,
Ոչ մի զգացում, ոչ մի գոյություն
Բայց եթե ինձ խաբեն... եթե ես
Խաբված ... եթե կրծքիս օձ կա
Այսքան օրեր տաքացան, ճիշտ է
Ես գուշակեցի ճշմարտությունը... և շոյված, հանգստացած,
Մեկ ուրիշի հետ նրան հեռակա ծաղրել են ...
Լսիր, Նինա: Ես ծնվել եմ
Լավայի պես թրթռացող հոգով.
Մինչև այն հալվի, ամուր
Նա նման է քարի... բայց վատ զվարճալի
Հանդիպեք նրա հոսքին... հետո,
Հետո ներում մի սպասիր։
Ես օրենքին չեմ դիմի իմ վրեժխնդրության համար,
Բայց առանց արցունքների ու ափսոսանքի
Ես կպոկեմ մեր երկու կյանքը:
(Նա ուզում է քանդակել նրան ձեռքով: Նա մի կողմ է ցատկում):
Մի մոտեցիր... ախ, ինչ վախկոտ ես:
Իսկապե՞ս...
Վախենա՞կ եմ... չէ, կատակում ես... ես ծիծաղելի եմ։
Այո, ծիծաղել, ծիծաղել ... Ինչու, հասնելով նպատակին
Գունատվե՞լ ու դողալ։ ... ավելի շուտ, որտեղ է նա,
Կրակոտ սիրեկանի՞, դիմակահանդեսի խաղա՞կ։
Թող զվարճանա, կգա;
Դու ինձ համտեսեցիր դժոխքի գրեթե բոլոր տանջանքները
Իսկ այս մեկը պարզապես բացակայում է։
Ուրեմն ի՜նչ կասկած։
Եվ այդ ամենը մեկ ապարանջանի շնորհիվ է:
Հավատացեք ձեր հրամանին
Ես մենակ չեմ, բայց ամբողջ աշխարհը կծիծաղի:
Այո՛ ծիծաղեք ինձ վրա, դուք բոլորդ երկրային հիմարներ եք,
Անհոգ, բայց թշվառ ամուսիններ,
ում ես մի անգամ խաբեցի;
Ովքեր միևնույն ժամանակ ապրում են սուրբերի պես
Դրախտում ... ավա՜ղ .. բայց դու իմ դրախտն ես,
Երկնային և երկրային ... ցտեսություն! ..
Ցտեսություն, ես ամեն ինչ գիտեմ: (Նրան) Հեռացիր ինձանից, բորենի:
Եվ ես մտածեցի, հիմար, որ ինձ հուզել է ցավը,
Զղջումով այն ամենի համար, որն իմ առջև է
Կբացվի... իսկ նա ծնկաչոք էր
Ես պատրաստ եմ ընկնել նրա առաջ, երբ տեսնեմ
Մի արցունք... մեկ... ոչ։ ծիծաղը իմ պատասխանն էր:
Ես չգիտեմ, թե ով է ինձ զրպարտել
Բայց ես ներում եմ քեզ, ես մեղավոր չեմ այս հարցում…
Ցավում եմ, որ չեմ կարող օգնել ձեզ
Եվ ձեզ մխիթարելու համար, իհարկե, չեմ ստի։
Օ՜, լռիր... խնդրում եմ... բավական է:
Բայց լսիր... ես անմեղ եմ։
Բայց լսիր. երդվում եմ։
Անգիր
Ես գիտեմ այն ամենը, ինչ ասում ես:
դա ինձ ցավ է պատճառում
Լսեք ձեր նախատինքը ... Ես սիրում եմ
Դու, Յուջին:
Դե, ճիշտն ասած,
Ճիշտ ժամանակին խոստովանություն...
Լսիր, ես աղոթում եմ.
Աստված, ի՞նչ ես ուզում։
Ումի՞ց եք ուզում վրեժխնդիր լինել։
Օ,, ժամը կգա
Եվ ճիշտ է, դուք կզարմանաք ինձնով։
... Ինձ համար չէ ... ինչո՞ւ եք հապաղում։
Հերոսությունը քեզ չի գա...
(արհամարհանքով) Ո՞վ:
Ումի՞ց եք վախենում։
Նինա
(ձեռքերը վերցնում է)
Վերջին անգամ, Յուջին, այս գիշեր
Երդվում եմ, որ անմեղ եմ:
Հեռու, հեռու, հեռու!
Ախ, վերջ տուր... դու քո խանդով
Դու ինձ կսպանես... ախ, ողորմիր... ախ! ես չեմ կարող
Հարցրու... և դու անողոք ես... բայց ես այստեղ եմ,
Եվ հետո ես ներում եմ քեզ:
Լրացուցիչ աշխատանք.
Այնուամենայնիվ, կա նաև աստված ... նա չի ների:
(Նա արցունքներով հեռանում է):
(Մեկ) Ահա մի կին: օ, ես վաղուց գիտեմ
Բոլորդ, ձեր բոլոր գուրգուրանքներն ու նախատինքները,
Բայց ինձ տրված է թշվառ գիտելիքը,
Եվ ես թանկ եմ վճարում դասերի համար: ..
Եվ հետո ասա, թե ինչու ես սիրում ինձ,
Որովհետև ես սարսափելի տեսք և ձայն ունեմ: ..
(Գնում է կնոջ դռան մոտ և լսում):
Ի՞նչ է անում նա: ծիծաղել գուցե!
Ոչ, նա լաց է լինում:
(Հեռանալով) Ափսոս, որ ուշ է! ..
Բարոնուհու սենյակ.
Հետևակի գնդապետ և բարոնուհի, ապա արքայազն Զվեզդիչ
Բարոնուհի (վեր կենալով)
Որքա՞ն ժամանակ եք որոշել ինձ այս պատիվն անել։
Որտեղ էիր? - երկու ամիս տևողությամբ:
Այդ ժամանակվանից…
Վեց օր հիվանդ էի։
Իսկ ծառայությունից հետո ամեն ինչ։
բարոնուհի
Օ՜... ծառայությունը կենդանի սենյակների թշնամին է:
(Մտնում է իշխան Զվեզդիչը։ Շատ ցուրտ է)
Օ՜, իշխան։
Երեկ քեզ հետ էի
Տխուր լուրով, որ մեր պիկնիկը վրդովված է։
բարոնուհի
Խնդրում եմ, նստիր, իշխան։
Ես հենց հիմա վիճեցի
Ի՞նչը կվշտացնի քեզ... բայց քո արտաքինն այնքան հանգիստ է։
բարոնուհի
Ես իրոք ցավում եմ.
Եվ ես այնքան շատ ուրախ եմ
Դիմակահանդեսի համար քսան պիկնիկ կտամ։
գնդապետ
Երեկ դիմակահանդես էիք?
բարոնուհի
(ժպտում է ժպիտը) Իսկ ի՞նչ հանդերձանքով:
Շա՞տ էր:
Ա՜խ ամբոխ։ եւ այնտեղ
Դիմակի տակ ես ճանաչեցի մեր մի քանի տիկնանց.
Իհարկե, բոլոր որսորդները հագնվում են (ծիծաղում է):
բարոնուհի (տաք)
Ես պետք է ձեզ հայտարարեմ, իշխան.
Որ այս զրպարտությունն ամենևին էլ ծիծաղելի չէ։
Ինչպես կարող է պարկեշտ կինը որոշել
Գնա այնտեղ, ուր ամեն մի ավազակ,
Որտեղ յուրաքանչյուր անեմոն կվիրավորի, կծաղրի,
Ռիսկի ենթարկվել ճանաչվելու համար... պետք է ամաչել
Հրաժարվեք նման անհամեստ խոսքերից։
Ես չեմ կարող հրաժարվել, ես պատրաստ եմ ամաչել.
Նախկին և Նինան
(Մտնելով գլխարկով):
Ես սահնակով էի նստում և մի միտք ստացա
Քեզ կանչելու համար, սիրելիս:
բարոնուհի
C "est une idee charmante, vous en avez toujours!
Դուք ինչ-որ բան ավելի գունատ եք, քան նախկինում
Այսօր, չնայած քամուն և սառնամանիքին,
Եվ կարմիր աչքերը ... իհարկե, ոչ արցունքներից: ..
Գիշերը վատ էի քնում։
գնդապետ
Թույլ տուր, բարոնուհի,
Չկարողացա քեզ լսել
Իմ ընթացքի հրաշալի ավարտը։
բարոնուհի
գնդապետ
Այո, պարոն, դժվարությունն այն է, ով սովոր չէ բիզնեսին
(պատմում է).
(Արքայազնը մոտենում է Նինային):
Տեսարան 1
Ելք 1.Չորս խաբեբաներ խաղաթղթեր են խաղում մեծ քանակությամբ արքայազն Զվեզդիչի համար: Արքայազնը հուսահատության մեջ է։ Պղտոր գործարար Շպրիխը՝ անհայտ ազգի մարդ, «ամենայն հավանականությամբ՝ հրեա», շտապում է Զվեզդիչ՝ «անհեթեթ տոկոսներով» վարկի դիմաց գումար առաջարկելով։
Ելք 2.Խաղը դիտում է ծեր խաղամոլ Կազարինը։ Նրան է մոտենում նրա մտերիմ ծանոթը՝ նախկինում հայտնի խաբեբա Եվգենի Արբենինը, ով այժմ թողել է իր քարտերը, ամուսնացել երիտասարդ գեղեցկուհու հետ և սկսել է ապրել որպես ազնիվ մարդ՝ հրաժեշտ տալով ծերին։
Արբենինը ծանոթ է նաև Զվեզդիչին. Յուջինը մոտենում է նրան և պարզում, որ արքայազնն ամբողջությամբ կորցրել է։ Զվեզդիչը ցանկանում է հետ հաղթել, սակայն Արբենինը կանգնեցնում է նրան՝ ակնարկելով, որ այստեղ խոսքը ոչ թե երջանկության պակասն է, այլ խաբելը։ Ինքը՝ արքայազնի փոխարեն, նստում է քարտի սեղանի մոտ։ Մյուս խաղացողները անմիջապես լռում են՝ զգալով իրենց փորոտիքը մեծ վարպետներ. Արբենինը հաղթում է բոլորին և արքայազնին տալիս է ամբողջ հսկայական ջեքփոթը:
Ուրախացած Զվեզդիչը ջերմորեն շնորհակալություն է հայտնում նրան։ Արբենինը մերժում է այս երախտագիտությունը՝ ասելով, որ ինքը քարտերի մոտ նստել է ոչ թե բարի գործերի համար, այլ որպեսզի նորից, ինչպես նախկինում, «արյունը ոգևորության մեջ մտցնի»։ Յուջինը հիշեցնում է արքայազնին, որ այսօր դիմակահանդես են անում, և առաջարկում է գնալ այնտեղ։
Լերմոնտով. Դիմակահանդես. Խաղարկային ֆիլմ 1941 թ
Ելք 3.Պարտվածները զարմացած են Արբենինի արվեստով։ Շպրիխը որոշում է ամեն կերպ ծանոթանալ նման օգտակար մարդու հետ և Եվգենիի հետևից գնում է դիմակահանդես։
Տեսարան 2
Ելք 1.Հասնելով դիմակահանդեսի՝ Արբենինը արքայազն Զվեզդիչին խորհուրդ է տալիս սիրային հարաբերություններ փնտրել այստեղ. դիմակների տակ թաքնված կանայք ավելի հեշտ են գնում նրանց մոտ։
Ելք 2.Յուջինը հեռանում է, իսկ Զվեզդիչին մոտենում է դիմակավոր մի կին և խոստանում ռոմանտիկ ծանոթություն, որը նա երբեք չի մոռանա։ Զվեզդիչը անլուրջ, ծաղրական խոսակցություն է սկսում այս տիկնոջ հետ և բռնում նրա թեւից։
Ելք 3.Արբենինը թևի տակ է քաշում դիմակավոր տղամարդու, ով նրան լկտի բաներ էր ասում. Նա պատրաստվում է գործ ունենալ նրա հետ, բայց անհայտ անձը դուրս է պրծնում և անհետանում ամբոխի մեջ՝ հասցրած գոռալ, որ այդ գիշեր Եվգենիին սպասվում է դժբախտություն։
Ելք 4.Շպրիխը մոտենում է Արբենինին՝ փորձելով մտերմական զրույցի մեջ մտնել։ Արբենինը, ի պատասխան, արհամարհանքով հարցնում է, թե հայտնի բեղավոր տղամարդը այցելո՞ւմ է Շրիխայի կնոջը, և հեռանում է։ Նյարդայնացած Սպրիխը Արբենինից հետո ցանկանում է, որ ինքը եղջյուրներ ունենա։
Մոտակայքում գտնվող կանապեի հետ զրույցի ժամանակ երկու կանացի դիմակ վեր կենում և հեռանում են։ Միաժամանակ տիկնանցից մեկի ձեռքից թեւնոց է ընկնում։ Նա դա չի նկատում:
Ելք 5.Դիմակը, որն ավելի վաղ խոսել էր արքայազնի հետ, վազելով գալիս է և հուզված շտապում դեպի նույն կանեփը։ Հուզված մենախոսության մեջ նա ասում է, որ կրքոտ սեր է խնդրել Զվեզդիչից՝ չցանկանալով, սակայն, որ նա իմանա նրա անունը։ Բայց քմահաճ արքայազնը նրանից ինչ-որ իր պահանջեց որպես հուշ։ Նկատելով մոտակայքում ընկած թեւնոցը՝ դիմակը որոշում է այս տարօրինակ բանը տալ Զվեզդիչին։
Ելք 6.Զվեզդիչը մոտենում է բազմոցին դրված դիմակին և նորից ծիծաղելով խնդրում, որ իրեն ինչ-որ բան տա որպես հիշատակ։ Դիմակը տալիս է հայտնաբերված ապարանջանը և թաքնվում ամբոխի մեջ:
Ելք 7.Արբենինը մոտենում է Զվեզդիչին։ Արքայազնը պատմում է նրան իր անսպասելի սիրային բախտի մասին և ցույց տալիս տիկնոջ թողած ապարանջանը։ Նա Յուջինին ծանոթ է թվում. նրա կինը՝ Նինան, ճիշտ նույնն ունի։
Տեսարան 3
Ելք 1.Արբենինը կասկածանքով գալիս է իր տեղը։ Նինան դեռ տանը չէ, չնայած արդեն գիշերվա երկուսն է։
Ելք 2.Արբենինը հիշում է իր երիտասարդության սիրային կապերը՝ վախենալով. // Ժամանակին ինձ ուրիշների կանայք էին սպասում, // հիմա սպասում եմ կնոջս։ Նա փորձում է իրեն մխիթարել նրանով, որ Նինան միշտ մաքուր է եղել, ինչպես Աստծո գառը։
Ելք 3.Գալիս է Նինան։ Արբենինը հարցնում է, թե որտեղ է նա այդքան ուշացել: Ամուսնու տոնով կասկածներ զգալով՝ Նինան փորձում է մեղմորեն հանգստացնել նրան։ Նա ասում է, որ Եվգենիան ցանկացած բառով պատրաստ է լույս, գնդակներ նետել և ընդմիշտ մեկնել գյուղ։ Արբենինը մեծ զգացումով է խոսում Նինայի հանդեպ իր սիրո մասին, ով բուժեց իրեն մարդկանց հանդեպ նախկին սառը արհամարհանքից։ Յուջինը սկսում է համբուրել կնոջ ձեռքերը, և հանկարծ նա տեսնում է, որ նրանցից մեկին պակասում է նույն ապարանջանը: Նինան ասում է, որ հավանաբար կորցրել է այն և զարմանում է, թե ինչու է իր ամուսինն այդքան անհանգստացած կախազարդի կորստի համար:
Ելք 4.Արբենինի կողմից ուղարկված ծառան Նինայի կառքում թեւնոցը փնտրելու չի գտնում։ Պարզվում է՝ Նինան եկել է դիմակահանդեսից։
Ելք 5.Յուջինը խանդի խոսքերով դիմում է Նինային. Գնալով բորբոքված Արբենինն ասում է, որ Նինայի սերն ամեն ինչ է իր բուռն հոգու համար, և եթե նա հավակնություն էր, ապա նա առանց ափսոսանքի «կպատռի նրանց երկուսի կյանքը»։ Նինային սարսափեցնում է Եվգենիի կատաղի ու սարսափելի տեսքը։ Նա համոզում է նրան իր անմեղության մեջ և լաց լինելով հեռանում է:
Լերմոնտով «Դիմակահանդես», ակտ 2 - ամփոփում
Տեսարան 1
Ելք 1.Բարոնուհի Սթրահլը տանը նստած անդրադառնում է աշխարհի դաժանությանը, որը պատրաստ է խստորեն դատել ցանկացած կնոջ սրտանց կիրքը։ Բարոնուհու խոսքերից պարզ է դառնում, որ հենց նա է փորձել գերել արքայազն Զվեզդիչին դիմակահանդեսի ժամանակ։
Ելք 2.Նինա Արբենինան ուժասպառ ու տխուր հայացքով հասնում է բարոնուհուն։
Ելք 3.Գալիս է նաև արքայազն Զվեզդիչը, որը ծիծաղելով պատմում է, որ երեկ դիմակահանդեսին է եղել և, կարծես, դիմակների տակ ճանաչել է իր ծանոթ կանանցից մի քանիսին։ Բարոնուհին, հազիվ թաքցնելով իր անհանգստությունը, ամաչում է արքայազնին իր անլուրջության համար։
Ելք 4.Բարոնուհին առայժմ մեկնում է։ Զվեզդիչի հետ մենակ մնալով՝ Նինան ասում է նրան, որ կորցրել է իր երկու միանման ապարանջաններից մեկը։ Զվեզդիչը տեսնում է, որ երկրորդը, չկորցրած, ճիշտ նույնն է, ինչ անհայտ կինը իրեն նվիրել է դիմակահանդեսի ժամանակ։ Արքայազնը դրանից եզրակացնում է, որ այս անհայտ անձը Նինան էր և փորձում է խաղային սիրախաղ անել նրա հետ։ Նինան վրդովված պահանջում է արքայազնից չմոռանալ իրեն և շտապում է հեռանալ։
Ելք 5.Բարոնուհի Ստրահլը վերադառնում է։ Զվեզդիչը ջղայնացած ցույց է տալիս դիմակահանդեսի ժամանակ իրեն տրված ապարանջանը՝ պատմելով, թե ինչպես է նա հենց նոր տեսել Նինայից երկրորդը։ Բարոնուհին նրան խորհուրդ է տալիս ավելի շատ փայփայել տիկնանց պատիվը։ Արքայազնը հեռանում է։
Ելք 6.Մենակ մնալով՝ բարոնուհին վախենում է, որ անլուրջ Զվեզդիչը կկռահի, թե ով է իրականում ձեռնաշղթա տվողը և չի զանգի այդ մասին ողջ հասարակությանը։ Շտրալը որոշում է փրկվել նույնիսկ Նինայի հաշվին։
Ելք 7.Շպրիխը գալիս է բարոնուհու մոտ։ Նա հայտնում է նրան, որ իբր աշխարհում արդեն շրջանառվում են Զվեզդիչի և Նինա Արբենինայի սիրո պատմության մասին լուրերը։
Ելք 8.Շպրիխը, վիրավորված Արբենինից, ուրախանում է իր ամոթից և որոշում է այդ լուրը տարածել իր բոլոր ընկերներին։
Տեսարան 2
Ելք 1.Տանը միայնակ Արբենինին տանջում է կնոջ հնարավոր դավաճանության միտքը։ Ծառան անսպասելիորեն հայտնում է նրան, որ ինչ-որ սուրհանդակ Նինային գրություն է բերել.
Արբենին. Լերմոնտովի «Դիմակահանդես» դրամայի նկարազարդումը նկարիչ Ն.Կուզմինի կողմից
Ելք 2.Կազարինը գալիս է Արբենին, որի դրամական գործերը վերջին շրջանում շատ վատ են։ Դրանք ուղղելու համար Կազարինը միջոց է փնտրում Եվգենիին կրկին ներգրավելու խաբեության մոլախաղին, որը նա վաղուց լքել է:
Ելք 3.Արբենինի սրահում Կազարինը հանդիպում է Շպրիխին. հենց նա է գրությունը բերել Նինային: Պարզվում է, որ բարոնուհի Շտրալից Շպրիխն անմիջապես գնացել է արքայազն Զվեզդիչի մոտ և նրան խորհուրդ տվել ոտնձգությունները չթողնել Եվգենի կնոջը։ Արքայազնը իսկույն սիրային գրություն գրեց Նինային, որը Շպրիխը հասցրեց Արբենիների տուն։
Ելք 4.Արբենինը մտնում է սենյակ՝ կարդալով Զվեզդիչի գրությունը, որը իրեն տվել է իր ծառան։ Հուզված նա նույնիսկ չի նկատում Կազարինին ու Շպրիխին։ Յուջինը դառնորեն վրդովված է արքայազնի անշնորհակալ վերաբերմունքից, որին նա վերջերս այդքան շատ է օգնել, և Նինայի «դավաճանությունից»։ Շպրիխը շտապում է աննկատ հեռանալ։
Ելք 5.Տեսնելով Կազարինին՝ Արբենինը նրան բողոքում է մարդկային դավաճանության մասին։ Կազարինն, ի պատասխան, ասում է, որ դուք պարզապես պետք է հասկանաք ուրիշներից բարիքի դատարկ ակնկալիքների անիմաստությունը, և այսպիսով ինքներդ ձեզ ազատեք նրանց բարիք անելու անհասկանալի պարտականությունից: Կազարինը Եվգենիին հիշեցնում է իրենց նախկին կյանքը խրախճանքի, խաբեության և ռիսկի մեջ, որը երկուսին էլ այնքան դուր է եկել։ Ի մեծ ուրախություն Կազարինի՝ Արբենինը կատաղած բացականչում է, որ այսուհետ «կխախտի դաշինքը առաքինությամբ»։
Տեսարան 3
Ելք 1.Զվեզդիչի հետ վրեժ լուծելով՝ Արբենինը գալիս է նրա մոտ։ Արքայազնը քնած է։
Ելք 2.Արբենինը լուծարում է Զվեզդիչի սենյակի դուռը։ Մի պահ նրա մեջ վառվում է հենց հիմա քնած արքայազնին սպանելու ցանկությունը։ Բայց նա հաղթահարում է այս մղումը, փակում դուռը, գրություն է գրում Զվեզդիչին այսօր թղթախաղի հրավերով ու հեռանում։
Ելք 3.Դռան մոտ Յուջինը հանկարծ վազում է բարոնուհի Շտրալի վրա։ Նա ծաղրով հարցնում է, թե ինչու է Զվեզդիչն այնքան գրավում կանանց, որ նա ինքն է եկել իր մոտ։ Բարոնուհին հասկանում է, որ Յուջինը պատրաստվում է դաժան վրեժ լուծել և կրքոտ փորձում է բացատրել նրան. Նինան ոչ մի բանում մեղավոր չէ։ Զայրացած Արբենինը չի ուզում լսել նրան և հեռանում է։
Ելք 4.Բարոնուհին գնում է արքայազնի մոտ։
Ելք 5.Արթնացած Զվեզդիխը շատ է զարմանում՝ տեսնելով նրան իր առջև։ Բարոնուհին ասում է՝ աշխարհում արդեն խոսակցություններ կան Արբենինի կնոջն ուղղված արքայազնի լկտի նամակի մասին։ Նա զգուշացնում է, որ Եվգենին շատ վտանգավոր է, Զվեզդիչին խոստովանում է, որ դիմակահանդեսի ժամանակ նրան թեւնոցը նվիրել է ոչ թե Նինան, այլ ինքը, և հեռանում է։
Ելք 6.Զվեզդիչը կարդում է ծառայի բերած Արբենինի գրությունը. Տեսնելով նրա մեջ ընդհանուր ընկերոջ հետ ընթրիքի բարի հրավերը՝ արքայազնը որոշում է, որ Յուջինն առայժմ վախենալու ոչինչ չունի։
Տեսարան 4
Ելք 1.Արբենինն ու Կազարինը սպասում են Զվեզդիչին։ Կազարինն անհամբեր սպասում է, թե ինչպես է Յուջինը այժմ «պոկելու» արքայազնին քարտերից:
Ելք 2.Մտեք Զվեզդիչ։ Արբենինը նրան հրավիրում է բացիկների սեղանի մոտ։ Խաղի ընթացքում Յուջինը «կատակի» անվան տակ արքայազնին պատմում է մի պատմություն այն մասին, թե ինչպես է մի մարդ կարևոր ծառայություն մատուցել ընկերոջը, և նա «ի երախտագիտություն» գայթակղել է իր կնոջը։ Ավարտելով պատմությունը՝ Արբենինը հանկարծ մեղադրում է Զվեզդիչին քարտը խաբելու մեջ և տախտակամածը գցում նրա երեսին։ Շշմած արքայազնը չգիտի ինչ անել։ Շտապելով՝ նա նախ սպառնում է սպանել Եվգենիին, բայց դա անելու նրա վճռականությունը արագ սառչում է։ Հասկանալով, որ վիրավորանքին ադեկվատ չպատասխանելով՝ այժմ ընդմիշտ խայտառակված է, Զվեզդիչն ընկնում է և ձեռքերով փակում դեմքը։ Յուջինը զայրացած ծաղրում է նրան ու հեռանում։
Լերմոնտովի «Դիմակահանդես», ակտ 3 - ամփոփում
Տեսարան 1
Ելք 1.Համաշխարհային գնդակ. Հյուրերը միմյանց լուրեր են փոխանցում, որ բարոնուհի Շտրալը ինչ-ինչ պատճառներով հանկարծակի մեկնել է գյուղ, իսկ արքայազն Զվեզդիչը դաժանորեն խայտառակվել է Արբենինի կողմից։ Ներս է մտնում արքայազնը։ Բոլորը խուսափում են նրանից՝ որպես անպատվաբեր։ Զվեզդիչը մոտենում է Նինա Արբենինային, գաղտագողի վերադարձնում նրա թեւնոցը և խորհուրդ տալիս նրան զգուշանալ անգութ ամուսնուց։ Յուջինը հեռվից է դիտում այս տեսարանը։
Ելք 2.Բոլոր հյուրերը մտնում են դահլիճ: Սենյակում մենակ մնալով՝ Արբենինը կատաղած շրջում է այն, որ Նինայի դավաճանության մասին լուրերն արդեն հայտնի են բոլորին։ Յուջինը որոշում է սպանել կնոջը։ Մի անգամ՝ մոտ տասը տարի առաջ, պատանեկության ժամանակ պարտվելով խաղաթղթերի վրա, նա ցանկացավ թունավորել իրեն, թույն գնեց, բայց նույն օրը երեկոյան նա հետ հաղթեց։ Այն ժամանակ թույնը պետք չէր, բայց Արբենինը այն դեն չէր նետում ու միշտ իր մոտ էր պահում։
Ելք 3.Գնդակի հյուրերը Նինային խնդրում են երգել։ Նա նստում է դաշնամուրի մոտ և կատարում տխուր սիրավեպ դժբախտ սիրո մասին:
Ելք 4.Հարմար Արբենին. Նինան հուզված դադարում է երգել և մի կողմ քաշվում ամուսնու հետ։ Միևնույն ժամանակ ինչ-որ անհայտ անձ հայտնվում է սենյակի ետնամասում՝ հետևելով նրանց։
Նինան ասում է, որ տաք է և Եվգենիին խնդրում է պաղպաղակ բերել։ Նա ապշած գնում է պաղպաղակի ու աննկատելիորեն թույն է լցնում մեջը։ Նինան՝ մտածկոտ ու կարոտ, պաղպաղակ է ուտում։ Անհայտ անձը տեսնում է այս ամբողջ տեսարանը և հասկանում, որ Արբենինը թունավորել է կնոջը, բայց ոչ մի բանի չի խանգարում։
Տեսարան 2
Ելք 1.Տխուր և գունատ Նինան մերկանում է անկողնու համար։ Ներս է մտնում Յուջինը։
Արբենինը և Նինան. Լերմոնտովի «Դիմակահանդես» դրամայի նկարազարդումը նկարիչ Ն.Կուզմինի կողմից
Ելք 2.Նինան կշտամբում է ամուսնուն իր նկատմամբ կոպիտ վերաբերմունքի համար. Կրծքավանդակում հանկարծակի այրվող սենսացիա զգալով՝ նա խնդրում է բժիշկ կանչել։ Այնուամենայնիվ, Յուջինը չի շտապում բժշկի մոտ ուղարկել։ Նա սկսում է կնոջը մեղադրել դավաճանության մեջ։ Նինան վստահեցնում է՝ իրեն զրպարտել են. Արբենինն ասում է, որ իր խոսքերը սուտ են, և խոստովանում է՝ գնդակի ժամանակ նրան թույն է տվել, որից նա հիմա կմահանա։ Նինան ավելի ու ավելի է տառապում։ Տառապանքի մեջ նա անիծում է Յուջինին, նորից երդվում, որ անմեղ է, և մահանում է։ Արբենինը հրաժարվում է հավատալ նրան։
Լերմոնտով «Դիմակահանդես», ակտ 4 - ամփոփում
Տեսարան 1
Ելք 1.Նինա Արբենինը թաղման արարողությունից առաջ նստում է տանը անզորության մեջ։ Նրան արդեն տանջում են կնոջ մեղքի կասկածները, բայց նա նրանց վանում է իրենից։
Ելք 2.Կազարինը, ով եկել էր ցավակցելու, տեսնելով Եվգենիին խիստ վրդովված, կարծում է, որ նա միայն շինծու դիմակ է դրել։
Ելք 3.Նինայի դիակին հրաժեշտ տալու են գալիս երկու հարազատներ՝ մի տիկին իր զարմուհու հետ։ Տիկնոջը ամենաշատը մտահոգում է սգո զգեստի առաջիկա ծախսերը.
Ելք 4.Բժիշկն ու ծերունին դուրս են գալիս մահացած կնոջ սենյակից։ Բժիշկն ասում է, որ սխալ ժամին է եկել՝ հիվանդն արդեն մահացել էր։
Ելք 5.Բժիշկը գալիս է Արբենինի մոտ և համոզում, որ իրեն շատ չսպանի։ Յուջինը, ասես արթնանալով, անկապ զղջում է, որ «պղծել է աստվածային արարածը», թեև մեղավորը ինքը չէ, այլ մեկ անշնորհակալ մարդ։ Բժիշկը որոշում է, որ Արբենինը խելագարվում է։
Ելք 6.Մնացած բոլորի հեռանալուց հետո Արբենինի տուն են մտնում արքայազն Զվեզդիչը և պարահանդեսում գտնվող անհայտ անձը։
Ելք 7.Անհայտը, առանց արքայազնին իր անունը հայտնելու, համոզում է նրան՝ Յուջինը ինքն է թունավորել կնոջը։ Նա առաջարկում է այդ մեղադրանքն անմիջապես նետել Արբենինի երեսին։
Ելք 8.Արբենինը ներս է մտնում մոմով։ Չնկատելով անծանոթին և արքայազնին, նա խոսում է ինքն իրեն. Յուջինը համոզում է ինքն իրեն, որ Նինայի նկատմամբ իր դատավարությունն արդար է եղել, և ոչ ոք չի համարձակվի նրան համոզել սրանից։ «Ես համարձակվում եմ» բառերով: - նրան է մոտենում մի անհայտ անձ։
Յուջինը սկզբում չի ճանաչում նրան։ Անհայտը հիշեցնում է՝ յոթ տարի առաջ մենք քեզ հետ ընկերություն էինք անում։ Ես երիտասարդ էի և անփորձ, բայց «այս ցուրտը արդեն թաքնված էր քո կրծքում, / Այն դժոխային արհամարհանքը ամեն ինչի նկատմամբ, / որով դու հպարտանում էիր ամենուր»: Քանի որ դու ինձ տարար խաղալու, և ես կորցրի այն ամենը, ինչ ունեի քարտերում: Ես լաց եղա և աղոթեցի, բայց դա քեզ միայն ծիծաղեցրեց: Եվ հիմա այս չար սերմը արժանի պտուղ է տվել:
Արբենինը հուզմունքով ասում է, որ ճանաչել է իրեն։ Անհայտ անձը պատմում է հետագա՝ վրեժխնդրության ծարավով լցված՝ ես ամենուր թաքուն հետևում էի քեզ՝ միջամտելով ամբոխին։ Ես քո մասին ամեն ինչ իմացա, և տեսա, թե ինչպես ես սպանել Նինային:
Կոստյումներ արքայազն Զվեզդիչին. Նա Արբենինին մարտահրավեր է նետում մենամարտի անցյալի վիրավորանքի համար - և պատմում է ամբողջ պատմությունը ապարանջանի միջոցով, ինչպես նաև Եվգենիին տալիս է բարոնուհի Շտրալից նամակը նրա հաստատմամբ: Նամակը կարդալուց հետո Արբենինը հուսահատված փորձում է նետվել «իր դահիճների»՝ անհայտի ու արքայազնի վրա, բայց անզորության մեջ ընկնում է աթոռների վրա, իսկ հետո վեր է կենում դրանցից ու ծիծաղում խելագարի պես։
Արբենինը ծնկի է իջնում Զվեզդիչի ու անհայտի առաջ՝ աղոթելով, որ հաստատեն Նինայի մեղքն իր առաջ, այլապես հոգին կկոտրվի։ Նա մեղադրում է անհայտին, ով տեսել է, թե ինչպես է նա թույն լցնում պաղպաղակի մեջ ու չի միջամտել։ Վազելով դեպի Նինայի դագաղը, Յուջինը նստում է նրա կողքին հատակին և սառչում է պառկած՝ հուզված, անշարժ աչքերով…
... Անհայտ անձը ուրախանում է, որ իր վրեժը կատարվեց («իսկ այս հպարտ միտքն այսօր սպառված է»): Զվեզդիչը ջղայնացած է՝ չի կարող խելագարի հետ կրակել.
Եվգենի Ալեքսանդրովիչ Արբենինը, ոչ առաջին երիտասարդության մարդ, բնավորությամբ և մասնագիտությամբ խաղացող, խաղաթղթերի վրա հարստանալով, որոշում է փոխել իր ճակատագիրը՝ կնքել «առաքինության հետ դաշինք», ամուսնանալ և ապրել ջենթլմենի նման։ Հղացած – արված:
Կյանքը, սակայն, էական ուղղում է անում այս ամենագեղեցիկ ծրագրին: Նշանակվելով ոչ միայն ուղղակի հաշվարկով, այլ ավելի շուտ «հասուն մտորումներով», Յուջինը, իր համար անսպասելիորեն, սիրահարվում է իր երիտասարդ կնոջը և լրջորեն: Եվ սա, իր մռայլությամբ ու խառնվածքով - լավայի պես, «բոցավառ» - չի խոստանում հոգևոր մխիթարություն։ Թվում է, թե այն «հանգստացել է», խարսխվել է ընտանեկան նավամատույցի մոտ, բայց իրեն զգում է որպես «կոտրված մաքոք», նորից նետված բաց, փոթորկոտ ծովը:
Նրա կինը, անկասկած, հրեշտակ է, բայց նա երեխա է և իր հոգով, և տարիներ շարունակ և մանկաբար պաշտում է այն ամենը, ինչ փայլում է, և ամենից շատ «և փայլը, և աղմուկը, և ձայնը: գնդակներ»: Այսպիսով, այսօր. արձակուրդներ, Սանկտ Պետերբուրգը զվարճանում է, պարում, ինչ-որ տեղ զվարճանում է և Նաստասյա Պավլովնա Արբենինան (տանը - Նինա): Նա խոստացավ այնտեղ լինել մինչև կեսգիշեր, հիմա արդեն ժամը մեկ է... Վերջապես նա է: Սողում է ոտքի ծայրերին և համբուրում, ինչպես լավ հորեղբայրը, ճակատին: Արբենինը նրա համար տեսարան է սարքում, բայց սիրելիները նախատում են՝ միայն իրենք իրենց են զվարճացնում։
Բացի այդ, ինքը Եվգենի Ալեքսանդրովիչն այժմ առանց մեղքի չէ. նա խախտեց ուխտը. «այլևս չնստել խաղաքարտերի մոտ»: նստեց Եվ նա մեծ հաղթանակ տարավ: Ճիշտ է, և խելամիտ պատրվակ. դուք պետք է օգնեք կորած արքայազն Զվեզդիչին դժվարություններից:
Զվեզդիչի հետ խաղատնից գնում է դիմակահանդես՝ Էնգելհարդտ։ Ցրվել։ Անհնար է ցրվել. պարապ ամբոխի մեջ Արբենինը բոլորի համար օտար է, բայց Զվեզդիչը՝ երիտասարդ և շատ գեղեցիկ պահակ, իր տարերքի մեջ է և, իհարկե, երազում է սիրային արկածի մասին։ Երազանքն իրականանում է. Դիմակով խորհրդավոր տիկինը, ինտրիգային, խոստովանում է նրան ակամա կրքով. Արքայազնը խորհրդանշական «օբյեկտ» է խնդրում՝ ի հիշատակ դիմակահանդեսի հանդիպման։ Դիմակը, չվտանգելով հրաժարվել իր մատանին, գեղեցկուհուն տալիս է ինչ-որ մեկի կողմից կորցրած ապարանջան՝ ոսկի, էմալով, գեղեցիկ (տեսեք, ասում են՝ դաշտում քամու համար): Արքայազնը Արբենինին ցույց է տալիս դիմակահանդեսի «ավարը»։ Նա ինչ-որ տեղ տեսել է նման բան, բայց չի հիշում, թե որտեղ։ Այո, և նա Զվեզդիչի հետ չէ, ինչ-որ Անհայտ մեկը, լկտիաբար խոսելով, պարզապես դժբախտություն է կանխատեսել Եվգենիին, և ոչ ընդհանրապես, այլ հենց այս ձմեռային տոնական գիշերը: ..
Համաձայնեք, որ այսպիսի բուռն օրից հետո պարոն Արբենինը նյարդայնանալու պատճառ ունի՝ սպասելով իր հանգուցյալ կնոջը։ Բայց հետո փոթորիկը, առանց փոթորկի վերածվելու, շտապեց։ Դե, իսկ եթե Նինան սիրում է այլ կերպ, քան նա՝ անգիտակցաբար, խաղալով զգացմունքների հետ, քանի որ նա սիրում է դա: Հուզված, քնքշության նվազման մեջ Յուջինը համբուրում է կնոջ մատները և ակամա ուշադրություն հրավիրում նրա ապարանջանի վրա. մի քանի ժամ առաջ Զվեզդիչը պարծենում էր ճիշտ նույն կերպ՝ ոսկի և էմալ։ Եվ ահա դուք գնացեք: Նրա աջ դաստակին թեւնոց չկա, բայց դրանք զուգված են, և Նինան, հետևելով նորաձևությանը, դրանք կրում է երկու ձեռքերին։ Ոչ, դա չի կարող լինել: «Որտե՞ղ է, Նինա, քո երկրորդ ապարանջանը»: - «Կորած»: Կորցրե՞լ եք Կորուստը, Արբենինի հրամանով, ամբողջ տունն է փնտրում, իհարկե, չեն գտնում, բայց որոնումների ընթացքում պարզվում է՝ Նինան մնաց մինչև գիշերվա ժամը երկուսը, ոչ թե տնային պարահանդեսում։ պատկառելի ընտանիք, բայց Էնգելհարդում հանրային դիմակահանդեսում, որտեղ պարկեշտ կինը, մենակ, առանց ուղեկիցների մեքենա վարելը ամոթալի է: Կնոջ տարօրինակ, անբացատրելի (դա պարզապես մանկական հետաքրքրասիրությո՞ւն է) ապշած Արբենինը սկսում է կասկածել, որ Նինան սիրավեպ ունի արքայազնի հետ։ Կասկածները, սակայն, դեռ հստակ չեն։ Հրեշտակ-Նինան չի կարող նախընտրել նրան, հասուն ամուսնուն, դատարկ գեղեցիկ տղայի: Շատ ավելին (առայժմ) Արբենինը զայրացած է արքայազնից. Արդյո՞ք այս «Կուպիդոնը» կարող է սիրային կատակություններ անել, եթե նա՝ Արբենինը, մեծահոգաբար հետ չշահի իր քարտի կորուստը: Հանդիպումից մինչև մահ հոգնած Արբենի ամուսինները, վատ տրամադրությամբ, ցրվում են իրենց սենյակները։
Հաջորդ օրը Նինան գնում է ոսկերչական խանութ; նա միամտորեն հուսով է, որ ամուսինը կփոխի իր զայրույթը ողորմության, եթե նրան հաջողվի վերցնել հենց նույն կախազարդը, որպեսզի փոխարինի կորցրած կախազարդը: Ոչինչ չգնելով (ապարանջանի կտորներ) տիկին Արբենինան կանգ է առնում երիտասարդ այրի բարոնուհի Շտրալի աշխարհիկ ընկերոջ մոտ և հյուրասենյակում հանդիպելով Զվեզդիչին, հնարամտորեն պատմում է նրան իր անհանգստության մասին։ Որոշելով, որ խորհրդավոր դիմակավորված տիկինը և Նինա Արբենինան նույն անձնավորությունն են, և որ իբր կորցրած ապարանջանի մասին «հեքիաթը» հուշում է, Զվեզդիչը ձանձրացած բոն վիվանտից անմիջապես վերածվում է կրակոտ սիրեկանի: «Epiphany ցրտով» զովացնելով իր բուրմունքը՝ Նինան շտապ հեռանում է, իսկ վրդովված արքայազնը բարոնուհուն է ներկայացնում «ամբողջ պատմությունը»։ Այրին սարսափում է, որովհետև հենց նա է, ով չճանաչվելով դիմակահանդեսի տակ, գտել և տվել է Նինայի ապարանջանը։
Փրկելով իր հեղինակությունը՝ նա սխալմամբ թողնում է Զվեզդիչին, և նա, հուսալով շփոթեցնել Նինային և դրանով իսկ հասնել իր նպատակին, նրան համարձակ նամակ է ուղարկում տան հասցեով. աշխարհիկ իր բովանդակության մասին Պետերբուրգ. Բազմաստիճան ինտրիգի արդյունքում սկանդալային հաղորդագրությունն ընկնում է Արբենինի ձեռքը։ Այժմ Յուջինը ոչ միայն համոզված է, որ իրեն դաժանորեն խաբել են։ Այժմ նա կատարվածի մեջ տեսնում է նաև որոշակի մարգարեական նշան. ասում են, ոչ թե մեկի համար, ով զգացել է «անգործության և չարության ողջ քաղցրությունը», երազել խաղաղության և անհոգության մասին: Դե, իսկ խաղացողը ո՞րն է ամուսինը։ Եվ առավել եւս՝ ընտանիքի առաքինի հայրը։ Այնուամենայնիվ, վրեժխնդիր լինել նենգ «գայթակղիչից» այնպես, ինչպես կանի «չարագործության հանճարը» և արատավորը, այսինքն՝ խեղդել Զվեզդիչին քնած կատվի ձագի պես, Արբենինը չի կարող. «դաշինք առաքինության հետ», թեկուզ կարճ. մեկը, ըստ երևույթին, դեռ ինչ-որ բան փոխվեց նրա էության մեջ:
Մինչդեռ բարոնուհի Շտրալը, վախեցած արքայազնի կյանքի համար, որին, չնայած ամեն ինչին, սիրում է, ինչի համար՝ չիմանալով, «գուցե ձանձրույթից, վրդովմունքից, նախանձից», որոշում է ճշմարտությունը բացահայտել Արբենինին և դրանով իսկ կանխել անխուսափելի, ըստ նրա, մենամարտը: Արբենինը, գլխում պտտելով վրեժխնդրության տարբերակները, չի լսում նրան, ավելի ճիշտ՝ լսելով, չի լսում։ Տիկին Շտրալը հուսահատության մեջ է, թեև իզուր է անհանգստանում. մենամարտը ներառված չէ Յուջինի պլանների մեջ. նա ցանկանում է բախտավորից ու ճակատագրի երևակայությունից խլել ոչ թե կյանքը, ինչի՞ն է պետք «բյուրոկրատական» կյանքը, այլ ավելին՝ հասարակության պատիվն ու հարգանքը։ Հնարամիտ ձեռնարկությունը բավականին լավ է հաջողվում։ Անողնաշար արքայազնին թղթախաղի մեջ ներքաշելով՝ նա մեղք է գտնում մանրուքների մեջ, հրապարակայնորեն մեղադրում է նրան խարդախության մեջ. «Դու խաբեբա ես և սրիկա», ապտակ է տալիս երեսին։
Այնպես որ, Զվեզդիչը պատժված է։ Հաջորդը Նինայի համար: Բայց Նինան անբարոյական և անաստված արքայազն չէ. Նինան Նինան է, իսկ Արբենինը, սնահավատ, ինչպես բոլոր խաղացողները, տատանվում է՝ սպասելով, թե ինչ կասի, ինչ կասի ճակատագիրը իրեն՝ իր ծեր ու հավատարիմ ստրուկին։ Ճակատագիրը չափազանց նենգորեն է իրեն «վարվում». ինտրիգը բացելով՝ անմիջապես շփոթեցնում է այն։ Տիկին Շտրալը, իր ընկերոջ ամուսնու հետ անկեղծորեն բացատրելու անհաջող փորձից հետո և հասկանալով, որ իր աշխարհիկ կարիերան անհուսալիորեն կործանվել է, որոշում է թոշակի անցնել իր գյուղական կալվածքում և մեկնելուց առաջ նա բացատրում է Զվեզդիչին. այս շառավիղը»:
Արքայազնը, որն արդեն իր խնդրանքով տեղափոխվել է Կովկաս, ուշանում է Սանկտ Պետերբուրգում՝ չարաբաստիկ կախազարդը վերադարձնելու իրական տիրոջը և ամենակարևորը՝ զգուշացնելու իր համար գրավիչ Նինային. ասա՝ ամուսինդ չարագործ է։ Չմտածելով տիկին Արբենինայի հետ առանձին խոսելու այլ ձևի մասին, նա շատ անզգույշ մոտենում է նրան հաջորդ բարձր հասարակության պարահանդեսին։ Արքայազնը չի համարձակվում իրերն իրենց անուններով կոչել, իսկ Նինան վճռականորեն չի հասկանում նրա ակնարկները։ Նրա Յուջինը չարագործ է: Արդյո՞ք ամուսինը պատրաստվում է վրեժ լուծել նրանից. Ի՞նչ անհեթեթություն: Նա նույնիսկ չգիտի, թե ինչ որոշման է գալիս Արբենինը, հեռվից դիտելով այս տեսարանը («Ես կգտնեմ մահապատիժը նրա համար ... Նա կմահանա, ես չեմ կարող ապրել իր բաժինով»):
Պարերից ոգևորված, վաղուց մոռանալով զվարճալի սպայի մասին, Նինան խնդրում է ամուսնուն պաղպաղակ բերել։ Եվգենին հնազանդորեն մտնում է մառան և կնոջը պաղպաղակի ափսե մատուցելուց առաջ թույն է լցնում դրա մեջ։ Թույն - արագ գործող, ճշմարիտ, նույն գիշերը, սարսափելի տանջանքների մեջ, Նինան մահանում է:
Մահացածի դիակին հրաժեշտ տալու են գալիս ընկերներն ու ծանոթները։ Վշտի այցելուներին թողնելով սպասավորներին՝ Արբենինը մռայլ մենության մեջ թափառում է դատարկ տան շուրջը։ Հեռավոր սենյակներից մեկում Զվեզդիչը և նույն անհայտ պարոնը, ով մի քանի օր առաջ, Էնգելհարդտի մոտ դիմակահանդեսի ժամանակ, «դժբախտություն» էր գուշակել Արբենինին, գտնում են նրան։ Սա նրա վաղեմի ծանոթն է, ում Եվգենի Ալեքսանդրովիչը մի անգամ ծեծել է ու, ինչպես ասում են, աշխարհով մեկ բաց թողել։ Սեփական դառը փորձից իմանալով, թե ինչի է ընդունակ այս մարդը, Անհայտը, վստահ լինելով, որ տիկին Արբենինան բնական մահով չի մահացել, Զվեզդիչի առաջ բացահայտ հայտարարում է. «Դու սպանեցիր քո կնոջը»։ Արբենինը սարսափում է, մի պահ ցնցումը խլում է նրա խոսքի ուժը։ Օգտվելով առաջացած դադարից՝ Զվեզդիչը մանրամասն ներկայացնում է ճակատագրական ապարանջանի իրական պատմությունը և, որպես ապացույց, Եվգենիին տալիս է բարոնուհու գրավոր վկայությունը։ Արբենինը խելագարվում է. Բայց մինչ ընդմիշտ սուզվելը խելագարության փրկարար խավարի մեջ՝ այս «հպարտ» միտքը կարողանում է մեղադրանք առաջադրել հենց Աստծուն. «Ես քեզ ասացի, որ դու դաժան ես»։
Օտարը հաղթում է. նա լիովին վրեժխնդիր է: Բայց Զվեզդիչն անմխիթար է. Արբենինի ներկայիս նահանգում մենամարտն անհնար է, և, հետևաբար, նա՝ ուժով ու հույսով լի երիտասարդ, գեղեցիկ տղամարդը, ընդմիշտ զրկված է և՛ խաղաղությունից, և՛ պատվից։
Լերմոնտով
Դիմակահանդես
ԴՐԱՄԱ
4 գործողությամբ, չափածո
ԿԵՐՈՇՆԵՐԸ:
Արբենին, Եվգենի Ալեքսանդրովիչ.
Նինա, նրա կինը.
Արքայազն Զվեզդիխ.
Բարոնուհի Շտրահլ.
Կազարին, Աֆանասի Պավլովիչ.
Շպրիհ, Ադամ Պետրովիչ.
Դիմակ.
Պաշտոնական.
Խաղացողներ.
Հյուրեր.
Ծառաներ և սպասուհիներ.
ՔԱՅԼ ԱՌԱՋԻՆ
ՏԵՍԱՐԱՆ ԱՌԱՋԻՆ
Դուրս եկեք նախ
Խաղացողներ, արքայազն Զվեզդիչ, Կազարին և Շպրիխ:
(Սեղանի մոտ նրանք բանկ և պոնտ են նետում ... Նրանք կանգնում են շուրջը):
1-ին դակիչ
Իվան Իլյիչ, թույլ տվեք գրազ գալ.
Բանկիր
Խնդրում եմ։
1-ին դակիչ
Հարյուր ռուբլի:
Բանկիր
2-րդ դակիչ
Դե, հաջողություն:
3-րդ դակիչ
Դուք պետք է բարելավեք երջանկությունը
Իսկ նմուշները վատն են...
4-րդ դակիչ
Պետք է թեքվել:
3-րդ դակիչ
2-րդ դակիչ
Ամեն ինչի՞ համար... ոչ, այրվում է:
4-րդ դակիչ
Լսիր, սիրելի ընկեր, ով հիմա չի թեքում,
Նա ոչնչի չի հասնի։
3-րդ դակիչ, նախ լուռ.
Նայեք բոլոր աչքերին.
Արքայազն Զվեզդիխ
2-րդ դակիչ
Հեյ արքայազն
Զայրույթը միայն փչացնում է արյունը՝ խաղալ առանց բարկանալու:
Արքայազն
Այս անգամ մի քանի խորհուրդ թողեք:
Բանկիր
Արքայազն
Գրողը տանի.
Բանկիր
Թույլ տվեք ստանալ:
2-րդ դակիչ, հեգնական կերպով.
Ես տեսնում եմ քեզ շոգի մեջ՝ պատրաստ ամեն ինչ թողնելու:
Ի՞նչ արժեն ձեր էպոլետները:
Արքայազն
Ես դրանք պատվով եմ ստացել, և դուք չեք կարող գնել դրանք:
2-րդ դակիչ, ատամների միջով՝ հեռանալով.
Պետք է ավելի համեստ լինեք
Ձեր տարիքում նման դժբախտությամբ:
(Արքայազնը մի բաժակ լիմոնադ խմելուց հետո նստում է կողքի վրա և մտածում):
Շպրիհ, հետ հարմար է
Քեզ փող պետք չէ՞, արքայազն... Ես քեզ անմիջապես կօգնեմ,
Հետաքրքրությունն աբսուրդ է... բայց կարող եմ հարյուր տարի սպասել։
(Արքայազնը սառը խոնարհվում է ու շրջվում, Շպրիխը դժգոհ հեռանում է):
Երկրորդ ելքը
Արբենինը և ուրիշներ։
(Արբենինը ներս է մտնում, խոնարհվում, բարձրանում է սեղանի մոտ, հետո ինչ-որ նշաններ անում և Կազարինի հետ հեռանում):
Արբենին
Դե, ի՞նչ, դու չե՞ս երազում… հա, Կազարին:
Կազարին
Նայում եմ, եղբայր, ուրիշներին։ -
Իսկ դու, սիրելիս, ամուսնացած ես, հարուստ,- դարձավ վարպետը։
Եվ ես մոռացել եմ իմ ընկերներին:
Արբենին
Այո, ես երկար ժամանակ ձեզ հետ չեմ եղել։
Կազարին
Ամեն ինչ զբաղվա՞ծ է։
Արբենին
Սեր, ոչ թե գործեր:
Կազարին
Գնդակներ կնոջս հետ.
Արբենին
Կազարին
Արբենին
Չէ... հանգստացիր։
Բայց էստեղ նորերը կան, էս դենդին ո՞վ է։
Կազարին
Ադամ Պետրովի՞չ... Միանգամից կներկայացնեմ։
(Շպրիհը վեր է գալիս և խոնարհվում):
Շպրիհ
Արդյոք ես ճանաչում եմ քեզ.
Արբենին
Հիշեք, որ մենք
Հանդիպումը չկայացավ.
Շպրիհ
Ըստ պատմությունների.
Եվ ես այնքան շատ եմ լսել քո մասին
Այն, ինչ ես ցանկանում եմ հանդիպել վաղուց:
Արբենին
Ձեր մասին ոչինչ չեմ լսել, ցավոք սրտի։
Բայց, իհարկե, ես քեզնից շատ բան եմ սովորում։
(Նորից խոնարհվում են: Շպրիխը, թթու երեսը հանելով, հեռանում է):
Ես նրան չեմ սիրում... Ես շատ դեմքեր եմ տեսել,
Իսկ սա չի կարելի դիտմամբ հորինել.
Չար ժպիտ, աչքեր… ապակե ուլունքներ հաստատ,
Նայեք, ոչ թե մարդ, բայց նա նման չէ սատանային:
Կազարին
Էհ, ախպերս, դրսի տեսարանը ո՞րն է։
Թող սատանան ինքը լինի գոնե: .. այո, նա ճիշտ մարդ է,
Ուղղակի հասցե - պարտք:
Ինչ ազգ է նա, համարձակորեն չգիտեմ ասել.
Տիրապետում է բոլոր լեզուներին
Ամենայն հավանականությամբ, որ հրե. -
Նա բոլորին ծանոթ է, ամեն տեղ գործ ունի,
Նա հիշում է ամեն ինչ, գիտի ամեն ինչ, մեկ դար հոգածության մեջ,
Ծեծվել է մեկից ավելի անգամ՝ աթեիստի հետ՝ աթեիստի,
Սուրբի հետ՝ ճիզվիտ, մեր միջև՝ չար խաղամոլ,
Իսկ ազնիվ մարդկանց հետ՝ ազնիվ մարդ։
Մի խոսքով, դու նրան կսիրես, վստահ եմ։
Արբենին
Դիմանկարը լավն է, բնօրինակը վատն է։ -
Դե, այդ բարձրահասակը բեղերով,
Եվ ի լրումն կոպիտ.
Իհարկե, նորաձեւության խանութների բնակիչ,
Սիրահարը թոշակառու է և եղել է օտար երկրներում.
Իհարկե, նա հերոս չէ
Բրենդա Ջոյս
Դիմակահանդես
Ճանաչում
Այս վեպի վերջնական տեսքն ու ձևը հնարավոր չէր լինի առանց իմ խմբագիր Միրանդա Ինդիգոյի աջակցության: Ես շատ շնորհակալ եմ նրան միշտ ուղղելու և վերանայելու պատրաստակամության համար: Կցանկանայի նաև շնորհակալություն հայտնել Լյուսի Չայլդսին իր բացառիկ ոգևորության, անկեղծ աջակցության և լսելու զարմանալի պատրաստակամության համար: Վերջապես, ինչպես միշտ, ես մնում եմ պարտական և հավերժ երախտապարտ իմ գործակալ Ահարոն Փրիսթին:
Այս վեպը նվիրված է իմ քեռի Սեմի հիշատակին, ամենաբարի մարդուն, ում ես երբևէ ճանաչել եմ։ Նա հավերժ կմնա իմ սրտում
իշխան և հերոս
Մայրը կանգնեց նրա հետևում և այնքան բարձր խոսեց, որ փոքրիկ աղջիկը, ցավոք, լսում էր նրա յուրաքանչյուր խոսքը։ Նա գիրքը մոտեցրեց իր դեմքին՝ փորձելով կենտրոնանալ տեքստի վրա։ Բայց դա անհնար էր, քանի որ նրանք նայում էին նրան: Լիզիի այտերը փայլեցին։
Իհարկե, նա շփվող չէ, բայց միայն այն պատճառով, որ ամաչկոտ է։ Իհարկե, նա չի ցանկանում որևէ մեկին վիրավորել նման պահվածքով։ Եվ նա ընդամենը տասը տարեկան է: Համոզված եմ, որ ժամանակի ընթացքում Լիսին կդառնա նույնքան հմայիչ, որքան իմ սիրելի Աննան։ Ի վերջո, Աննան իսկական գեղեցկուհի է, չէ՞։ Իսկ Ջորջինա Մեյը: Այո, նա կատարյալ ավագ դուստրն է: Օգնում է ինձ ամեն ինչում: Եվ շատ խելամիտ, ասաց մայրս։ -Եվ նա միշտ կատարում է իր պարտականությունները։
Չեմ կարող պատկերացնել, Լիդիա, ինչպես եք կարողանում գրեթե նույն տարիքի երեք դուստրերի հետ, ասաց մոր զրուցակիցը։ Նա հովվի քույրն էր և կարճ ժամանակով եկավ Կորք։ -Բայց դու բախտավոր ես: Աննան երջանիկ ամուսնանալու է, երբ հասունանա. նա այնքան գեղեցիկ է, որ կարիք չկա անհանգստանալու նրա համար: Իսկ Ջորջինա Մեյը նույնպես հիանալի տվյալներ ունի։ Կարծում եմ՝ նա գեղեցիկ կին կդառնա։
Օ՜, ես համոզված եմ դրանում։ - բացականչեց մայրը, կարծես այս կերպ նա կարող էր իրականացնել իր ցանկությունները: «Եվ Լիսին նույնպես լավ կլինի, ես կասկած չունեմ: Չէ՞ որ նա կգերազանցի իր մանկության գիրությունը:
Կար կարճ դադար։
Իհարկե, նա կնիհարի, եթե քաղցր ատամ չունենա։ Բայց եթե նա դառնա կապույտ գուլպա, ձեզ համար հեշտ չի լինի նրա համար հարմար ամուսին գտնելը, զգուշացրել է հովվի կինը։ -Ես ուշադիր կհետևեմ նրան: Նա շատ երիտասարդ չէ՞ կարդալու համար:
Լիզին հրաժարվեց բովանդակությունը կլանելու փորձից՝ թանկագին գիրքը կրծքին սեղմելով և հուսալով, որ մայրը չի գա ու վերցնի այն։ Նրա այտերը այրվում էին ամոթից, և նա ցանկանում էր, որ հյուրերը խոսեն ինչ-որ բանի կամ մեկ ուրիշի մասին։ Հովվի մայրն ու քույրը շարունակեցին քննարկել մյուս մեծահասակները, և Լիսին թեթև շունչ քաշեց:
Միգուցե ամառային խնջույքը կարդալու լավագույն վայրը չէր: Շատ մարդիկ էին հավաքվել՝ նրա ողջ ընտանիքը, ամենամոտ հարեւանուհին, հովիվն ու կինը։ Ընդհանուր առմամբ յոթ մեծահասակ և վեց երեխա, ներառյալ Լիսին: Նրա քույրերն ու նրանց ընկերները ծովահեններ էին խաղում: Նույն հունիսյան օրը լցված էր ճիչերով ու ծիծաղով։ Լիսին մի հայացք նետեց կատարվողին, հայացք նետելով Աննային, որը վշտից աղջկա դեր էր խաղում և պատրաստվում էր արտասվել ինչ-որ անհաջողության պատճառով: Հովվի ավագ որդին փորձում էր հանգստացնել նրան, մինչդեռ նրա կրտսեր եղբայրն ու կողքի տղան իսկական ծովահենների պես փայտեր էին թափահարում։ Ջորջին պառկած էր խոտերի վրա՝ ձևանալով, թե ինչ-որ սարսափելի դժբախտության զոհ է դարձել։
Lisey-ին չեն հրավիրել խաղալու։ Այո, նա չէր ուզում: Ընթերցանությունը գրավեց նրան այն պահից, երբ նա կարողացավ հասկանալ առաջին մի քանի բառերը, և վերջին վեց ամիսների ընթացքում հանկարծ, ասես կախարդությամբ, նա կարողացավ նայել նախադասությունը և հասկանալ բառերի մեծ մասը: Ընթերցանությունը արագ դարձավ նրա կիրքն ու կյանքը: Նրան չէր հետաքրքրում, թե ինչ է կարդում, թեև նախընտրում էր քաջ հերոսների և լացող հերոսուհիների հեքիաթները: Նա այժմ կարդում էր սըր Ուոլթեր Սքոթի պատմվածքներից մեկը, թեև այն գրված էր մեծահասակների համար, և մեկ էջ կարդալու համար նրանից պահանջվեց մեկ կամ ավելի ժամ:
Լիզին մի անգամ էլ շրջվեց և հասկացավ, որ ինքը մենակ է։ Մեծահասակները նստեցին մեծ վերմակների վրա և բացեցին սննդի զամբյուղները։ Նրա քույրերը դեռ խաղում էին տղաների հետ։ Նա հուզմունքից դողաց և բացեց իր գիրքը։
Բայց մինչ նա կկարողանար վերընթերցել վերջին պարբերությունը, որտեղ նա դադարեց, մի խումբ հեծյալներ բարձրացան դեպի լիճը, ընդամենը տասներկու ոտնաչափ հեռավորության վրա, որտեղ նա նստած էր: Նրանց ձայները առնական էին, բարձր և երիտասարդ, և Լիզին բարձրացրեց գլուխը, երբ նրանք իջնում էին ձիուց:
Կախարդված՝ նա նկատեց, որ այնտեղ հինգ երիտասարդ կա։ Նա դարձավ ավելի հետաքրքիր և հետաքրքրասեր: Նրանք հեծնում էին գեղեցիկ, դողդոջուն ձիեր և հագնում էին լավ կտրված թանկարժեք շորեր։ Նրանք միանշանակ արիստոկրատներ էին։ Ծիծաղելով ու բղավելով՝ նրանք հանեցին բաճկոններն ու վերնաշապիկները՝ ի հայտ բերելով սլացիկ, արևայրուք ու քրտնած մարմինները։ Նրանք պատրաստվում էին լողալ։
Միգուցե նրանք Ադարա՞ց են։ Լիզին հետաքրքրվեց. Կոմս Ադարը՝ շրջանի միակ արիստոկրատը, ուներ երեք որդի և երկու խորթ որդի։ Լիզին գիրքը սեղմեց կրծքին, երբ նա դիտում էր բարձրահասակ, շիկահեր երիտասարդի սուզվողը, որին հաջորդում էր մեկ այլ մուգ մազերով, ավելի նիհար, ավելի ցածրահասակ: Լսվեցին բղավոցներ և ձայներ, երբ ևս երկուսը միացան՝ բղավելով և ծիծաղելով: Նրանք իրար ջուր ցողեցին։ Լիսին ժպտաց։
Նա լողալ չգիտեր, բայց թվում էր, թե դա զվարճալի էր:
Հետո նա հայացք նետեց ափին մնացած երիտասարդին։ Նա շատ բարձրահասակ էր, իսպանացու պես ժլատ, սև մազերով, սլացիկ և շատ մկանուտ։ Եվ հետաքրքրությամբ նայեց նրան:
Լիսին թաղվեց գրքի մեջ՝ հուսալով, որ գոնե այն գեր չի գտնի։
Հեյ չաղ աղջիկ, տուր ինձ դա:
Հովվի կրտսեր որդին գիրքը խլել է Լիսիի ձեռքից։
Ուիլի, «Օր», բացականչեց նա վեր թռչելով։ «Տո՛ւր ինձ գիրքը, կռվարար»։
Նա խռմփաց նրա դեմքին։ Տղան ստոր էր, իսկ Լիսին արհամարհում էր նրան։
Գնա վերցրու, եթե ուզում ես,- ժպտաց նա:
Նա երեք տարով մեծ էր Լիզիից և երեք ոտնաչափ բարձրությամբ: Լիսին ձեռքը մեկնեց դեպի գիրքը, և նա անմիջապես բարձրացրեց այն իր գլխի վրայով, որպեսզի նա չկարողանա հանել այն: Եվ ծիծաղեց.
Գրքամոլ.
Լիզին շատ ժամանակ ծախսեց՝ կարդալով առաջին տասը էջերը և վախենում էր, որ Վիլլին իրեն հետ չի բերի։
Խնդրեմ! Խնդրում եմ, տվեք ինձ գիրքը:
Խաբեբայը գիրքը հետ չտվեց, և երբ Լիսին փորձեց խլել այն, ճոճեց և նետեց լիճը։
Լիզին շունչ քաշեց, երբ նա դիտեց իր գիրքը, որը լողում էր ջրի վրա ափի մոտ: Նրա աչքերը լցվեցին արցունքներով, և Վիլլին նորից ծիծաղեց։
Գնա, վերցրու, եթե ուզում ես, չաղ աղջիկ,- ասաց նա, երբ հեռանում էր:
Առանց մտածելու Լիսին վազեց դեպի լճի ափը և ձեռքը մեկնեց դեպի գիրքը։
Եվ, ի սարսափ, նա կորցրեց հավասարակշռությունը և ընկավ։
Ջուրը շրջապատել է նրան բոլոր կողմերից։ Լիզիի բերանը լցվեց ջրով, նա հազաց, ավելի շատ ջուր կուլ տվեց և սկսեց խեղդվել: Նա խուճապի մատնվեց, երբ զգաց, որ ինքը խորտակվում է:
Նա հուսահատ պայքարեց, քանի որ ուժեղ ձեռքերը բռնեցին նրան: Հանկարծ նա հայտնվեց ջրի վերևում՝ մի երիտասարդի ձեռքում։ Նա սեղմեց նրան՝ դեմքը սեղմելով նրա կրծքին, միաժամանակ հազալով և հեկեկալով: Նա դուրս եկավ լճից։ Լիսին շունչը կտրեց, խուճապն ու վախն արագ մարեցին։ Դեռևս բռնած երիտասարդի ամուր ուսերից՝ նա նայեց նրան։
Նա նայեց իր երբևէ տեսած ամենագեղեցիկ մուգ կապույտ աչքերին:
Լավ ես? - հարցրեց Փրկիչը, ուշադիր նայելով նրան:
Լիսին ուզում էր ինչ-որ բան ասել, բայց բառերը մնացին նրա կոկորդում։ Նրանց հայացքները հանդիպեցին, և նա պարզապես նայեց, և երբ նա նայեց, նա ...
Գլուխկոտրուկ, անհույս ու անդառնալի սիրահարված։ Նրա սիրտն ավելի արագ էր բաբախում։
Լիզի՛ Լիզի՛ Օ՜, Աստված, Լիսի! նա ափից լսեց մոր լացը։
Արքայազն ես: Լիզին շշնջաց.
Նա ժպտաց։ Նրա սիրտը մի վայրկյան կանգ առավ, իսկ հետո էլ ավելի արագ բաբախեց։
Ոչ, երեխա, ես արքայազն չեմ:
Ո՛չ, նա արքայազն է, մտածեց Լիսին՝ չկարողանալով նրա աչքերը կտրել նրա գեղեցիկ դեմքից։ Նրա արքայազնը.
Լիզի՛ Նա լավ է? Իմ սիրելի երեխան լա՞վ է:
Մայրը հիստերիայի շեմին էր.
Արքայազնը նրան պառկեցրեց վերմակի վրա։
Ես կարծում եմ, այո. Մի քիչ թրջված, բայց այսօր հրաշալի տաք օր է, ուստի հագուստն արագ կչորանա։
Լիզի. Հայրը ծնկի եկավ նրա առաջ՝ վախից գունատ։ -Աղջիկս, ի՞նչ էիր մտածում։ Այնքան մոտեցեք լճին:
Լիսին ամաչկոտ ժպտաց ոչ թե հորը, այլ իր արքայազնին։
Ես լավ եմ, հայրիկ:
Ժպիտն անհետացավ արքայազնի դեմքից։
Ինչպե՞ս կարող ենք շնորհակալություն հայտնել քեզ Տեր Թայրել: - Մայրիկը լաց եղավ՝ բռնելով նրա երկու ձեռքերը:
Մի՛ արեք, տիկին Ֆիցջերալդ։ Նա ապահով է, և բավական է»,- պատասխանեց նա։
Եվ Լիսին հասկացավ, թե ով է իր դիմաց։ Ադարեի հաջորդ կոմսը, կոմսի ավագ որդին՝ Տիրել դե Ուորենը։ Նա ծնկները սեղմեց կրծքին, դեռևս շշմած հայացքը հառած նրան։ Բայց նա գիտեր, որ նա արքայազն է, կամ գոնե նման է նրան, որովհետև Իռլանդիայի հարավում Ադարեի կոմսը թագավորի է նման:
Թիրելի քույր-եղբայրներն ու խորթ եղբայրները շրջապատել են նրանց՝ հետաքրքրասեր և անհանգստացած։ Թայրելը շրջվեց, և նրանք անմիջապես հետ քաշվեցին, որպեսզի նրան անցնի։ Lisey-ն ուզում էր կանչել նրան, մինչև նա հասկացավ, թե ինչ է նա անում: Հիացած՝ նա դիտում էր, թե ինչպես է նա մտնում լիճը և դուրս բերում իր խորտակվող գիրքը: Մի րոպեից նա նրա կողքին էր։
Կարծում եմ՝ քեզ նոր գիրք է պետք, փոքրիկս»,- ժպտաց նա։
Լիսին կծեց շրթունքը՝ չափազանց ամաչելով նրան շնորհակալություն հայտնելու համար։
Լորդ Թայրել, մենք պարտական ենք քեզ,- լրջորեն ասաց հայրը։
Թայրելը արհամարհանքով թափահարեց ձեռքը։ Նա նայեց շուրջը և աչքերը կարծրացան։ Նա ուշադիր նայեց Վիլի Օ'Դեյին։
Ուիլլին սկսեց վազել։
Թայրելն անմիջապես հասավ նրան և բռնեց նրա ականջից։ Անտեսելով չարաճճիների աղաղակը, նա քարշ տվեց նրան Լիսեյի մոտ։
Ծնկներդ իջիր և ներողություն խնդրիր փոքրիկ տիկնոջից, ասաց նա, թե չէ մտրակի կհանեմ քեզ։
Եվ իր կյանքում առաջին անգամ Վիլլին արեց այն, ինչ իրեն ասացին։ Նա լաց եղավ, երբ ներողություն խնդրեց Լիզիից:
Առաջին մաս
ճակատագրական հանդիպում
Էլիզաբեթ Էն Ֆիցջերալդը նայեց գրքին, բայց չկարողացավ որևէ բառ գտնել: Էջի տառերը մշուշոտ էին, և թվում էր, թե նա կարդում էր առանց ակնոցի։ Միգուցե դա ամենալավն է. մայրիկը ատում էր այն, երբ կարդում էր սեղանի շուրջ: Իսկ հիմա նա որոշ ժամանակ առաջ սիրո պատմության հետ նստել է նախաճաշի` ամբողջովին մոռանալով ուտելիքի մասին։ Լիսին հառաչեց և փակեց գիրքը։ Նա այնքան է հուզված վաղվա օրվա համար, որ դժվարությամբ է կենտրոնանում։
Հուզված ու վախեցած։
Հայրս երեկվա «Դուբլին թայմս»-ի հետ փոքր սեղանի գլխին նստեց: Նա աղմկահարույց էջը շրջեց՝ տարվելով պատերազմի մասին հոդվածով, երբ մի բաժակ թեյ վերցրեց։ Վերևում տնային տնտեսությունը եռուզեռ էր։ Լիզին լսում էր մոր և երկու ավագ քույրերի, որոնք ննջասենյակներով վազում էին, և նրանց կրունկները բարձր թխկթխկացնում էին։ Նա լսում էր նաև Աննայի ողբը և Ջորջիի զգայական ձայնը։ Մայրիկը գեներալի պես հրամաններ էր բղավում։ Թվում էր, թե պապան չէր հետաքրքրվում, նման քաոսը սովորական էր նրանց տանը:
Լիսին նայեց նրան՝ հուսալով, որ նա կնայեր վեր։ Նա ուզում էր խոսել, բայց վստահ չէր, որ կարող է վստահել որևէ մեկին:
Նայում ես ինձ,- ասաց հայրը՝ առանց գլուխը բարձրացնելու։ -Ի՞նչ է պատահել, Լիզի:
Նա տատանվեց։
Նորմա՞լ է այդքան նյարդայնանալը։
Հայրիկը նայեց նրան թերթի վերևում։ Նրա ժպիտը բարի էր։
Դա պարզապես գնդակ է, ասաց նա: -Գուցե քո առաջինը, բայց ոչ վերջինը։
Նա կարճահասակ մարդ էր՝ վաղ ալեհեր մազերով, ալեհեր բեղերով և բարի արտահայտությամբ։ Lisey-ի նման, նա կրում էր եզրագծով ակնոցներ, բայց ոչ միայն կարդալու համար. Եթե ինչ-որ բանի համար Լիսին ափսոսում էր, դա այն էր, որ նա վատ տեսողություն էր ժառանգել այդպիսի զարմանալի հորից:
Լիսին զգաց, որ կարմրում է։ Նա փորձում էր չհանդիպել հոր սիրալիր հայացքին, չցանկանալով, որ նա իմանա, թե որքան վախեցած է ինքը։ Նա, ի վերջո, տասնվեց տարեկան էր, հասուն կին կամ գրեթե հասուն կին: Նա չէր ուզում, որ իր ընտանիքում որևէ մեկը կասկածեր, որ նա դեռևս ունի իր մանկական երևակայությունները, բացի այդ, գիշերները դրանք ամենևին էլ մանկական չէին թվում:
Նրա այտերն էլ ավելի կարմրեցին։
Սեղանի տակ հաշմանդամ կատուն, որին նա փրկել և տուն էր բերել անցյալ տարի, քսվում էր նրա ոտքերին՝ մռնչալով:
Բայց հայրս թերթը վայր դրեց և հիմա նայում էր դրան։
Լիզի, դա պարզապես գնդակ է: Եվ դուք նախկինում եղել եք տանը: -Նա նկատի ուներ կոմս Ադարայի տունը։ «Գիտե՞ս, սիրելիս, մենք բոլորս էլ նկատել ենք, թե որքան տարօրինակ եք վարվում վերջին մի քանի օրերին: Դուք նույնիսկ կորցրել եք ձեր ախորժակը, և մենք բոլորս գիտենք, թե որքան եք սիրում ուտել: Ի՞նչն է քեզ անհանգստացնում, սիրելիս:
Լիսին ուզում էր ժպտալ նրան, բայց չկարողացավ։ Ի՞նչ կարող էր նա ասել: Նրա սիրահարվածությունը մի երիտասարդի հետ, ով նույնիսկ չգիտեր իր գոյության մասին, ծիծաղելի էր թվում, երբ նա տասը տարեկան էր: Դա տասներեք տարեկանում, հասունության ծաղկման տարիքում, առաջացրեց հոնքերի բարձրացում և անհանգստություն: Հաջորդ տարի, տեսնելով նրան քաղաքում մի գեղեցիկ արիստոկրատի հետ, նա հասկացավ, թե որքան հիմար է նրա զգացումը: Նման սիրահարվելն այլևս չէր կարելի թույլ տալ, և Լիսին դա գիտեր, հատկապես հիմա, երբ նրան աշխարհ էին տանում իր ավագ քույրերի հետ:
Բայց նա կլինի պարահանդեսին, քանի որ նա այնտեղ էր հայտնվում ամեն Հելոուինի նախօրեին, քանի որ կոմսի ժառանգն է։ Նրա ավագ քույրերի խոսքերով, նա իրեն քաղաքավարի է պահել իր ընտանիքի բոլոր հյուրերի հետ և եղել է կանանց նկատմամբ ոտնձգությունների առարկա և նրանց զրույցի թեման: Յուրաքանչյուր մայր, զբաղված լինելով իր դստեր ամուսնությամբ, հիմարորեն հույս ուներ, որ կարող է նրան ձեռք բերել որպես հայցվոր, թեև գիտեր, որ նա կամուսնանա նրա հետ, ում ընտանիքը կընտրի։ Հենց որ Լիզին փակեց աչքերը, տեսավ թշվառ, վեհաշուք Թայրել դը Ուորենի կերպարը, նրա ծակող ու բուռն հայացքը։
Վաղը նրան պարահանդեսում տեսնելու միտքը շունչը կտրեց: Հիմար, բայց նրա սիրտն ավելի արագ էր բաբախում։ Հիմարորեն նա տեսավ, թե ինչպես քաղաքավարի կերպով նա գլխով է անում իրեն, բռնում նրա ձեռքը… և հանկարծ նա իր սպիտակ ձիու վրա նստած է նրա կողքին, և նրանք վազում են գիշերը:
Լիսին ժպտաց՝ հասկանալով, որ ամպերի մեջ է, և կսմթեց իրեն։ Նույնիսկ եթե նա պարահանդեսի գնար սպասուհի Մարիանի հագուստով, Ռոբին Հուդը նրա սիրելիներից մեկն էր, Թայրելը չէր նկատի: Նա նույնպես չէր ուզում, որ նա նկատեր իրեն։ Նա չէր ուզում, որ նա իրեն նայեր իսպառ անհետաքրքիրությամբ, ինչպես դա անում էին քրոջ՝ Աննայի հայցվորները։ Նա առանց ընկերոջ այլ աղջիկների հետ կկանգնի պատին և կդիտի, թե ինչպես է նա սիրախաղ անում և պարում: Հետո, երբ նա տուն վերադառնա իր անկողնում, նա կհիշի նրա յուրաքանչյուր ժեստն ու հայացքը, յուրաքանչյուր բառն ու նույնիսկ հպումը։
Նա հանկարծ կանգնեցրեց ձիուն, ձեռքը դրեց Լիզիի գոտկատեղին, շունչը մոտեցրեց նրա այտին...
Լիզիի զարկերակն արագացավ, և տարօրինակ թուլություն անցավ նրա մարմնի միջով, որը նա հազիվ էր հասկանում։
Լիզի՞ Հայրիկը ընդհատեց նրա մտքերը.
Նա կծեց շրթունքը, լայն բացեց աչքերը և տարօրինակ ժպտաց նրան։
Ես ուզում եմ…,- սկսեց նա իմպուլսիվ և լռեց:
Ի՞նչ ես ուզում սիրելիս։
Նա ավելի մոտ էր հորը, քան մորը, գուցե այն պատճառով, որ նա նույնպես սիրում էր կարդալ և երազել։ Ցուրտ, անձրեւոտ օրերին նրանց կարելի էր գտնել հյուրասենյակում՝ բուխարու մոտ բազկաթոռներին նստած, գրքերի մեջ ընկղմված։
Ես ուզում եմ Աննայի պես գեղեցիկ լինել,- շշնջաց նա։ «Գոնե մեկ անգամ… միայն վաղը երեկոյան»:
Նրա աչքերը լայնացան։
Բայց դու այնքան գեղեցիկ ես: նա բացականչեց. -Դու ունես ամենաարտասովոր մոխրագույն աչքերը:
Լիզին մեղմ ժպտաց նրան՝ իմանալով, որ այլևս հաճոյախոսություն չի անի: Եվ հետո նա լսեց, որ մայրը վազում է աստիճաններով և կանչում նրան.
Լիսին ու պապան հայացքներ փոխանակեցին՝ հասկանալով մոր կոշտ տոնի պատճառը։ Ինչ-որ բան այն չէր, և նա ուզում էր, որ Լիզին շտկի այն: Լիզին ատում էր հակամարտությունները և շատ հաճախ խաղում էր խաղաղարարի դեր ընտանիքում: Այժմ նա ոտքի կանգնեց՝ հստակ իմանալով, թե ինչ է տեղի ունեցել։
Մայրիկը մտավ հյուրասենյակ, համարյա վազեց։ Նրա այտերը այրվեցին, և նա գոգնոց էր հագել գծավոր խալաթի վրա։ Կարմիր մազերով շիկահեր, ինչպես Lisey-ն, ում անզուսպ մազերը պարզապես ցցված էին, նա կարճ էր և մոդայիկ կտրված։ Նրանք ունեին նույն միջին կազմվածքը, և Լիսին անհանգստանում էր, որ նրանք կարող են շփոթվել հեռվից իրենց կլորացված կազմվածքի պատճառով: Այժմ Լիդիա Ջեյն Ֆիցջերալդը կանգ առավ իր տասնվեցամյա դստեր առաջ՝ քիչ էր մնում ընկներ։
Լիզի՛ Դու պետք է խոսես քրոջդ հետ, ես ոչինչ չեմ կարող անել: Նա ամենահամառ ու անշնորհակալ աղջիկն է։ Ջորջինան որոշեց, որ չի գնա գնդակի: Օ՜, Աստված իմ: Սկանդալ! Անշնորհակալությո՛ւն։ Կոմսուհի, օրհնիր նրա սուրբ հոգին, սա երբեք չի ների: Եվ ի սեր Աստծո: Ջորջինան ամենատարեցն է։ Ինչպե՞ս նա կգտնի երկրպագու, եթե հրաժարվի գնալ տարվա ամենակարևոր իրադարձությանը: Նա ուզում է ամուսնանալ մսագործի կամ դարբնի հետ:
Լիսին վեր կացավ՝ զսպելով հառաչը, երբ տեսավ, որ Ջորջին դանդաղ իջնում է աստիճաններով՝ կզակը վեր։ Ջորջին մուգ շիկահեր էր, շատ բարձրահասակ և նիհար։ Նա նայեց Լիսիին, և նրա աչքերը ասում էին, որ փոխզիջում չի լինի։ Լիսին հառաչեց։
Մայրիկ, ես կխոսեմ Ջորջիի հետ:
Պետք չէ պարզապես խոսել նրա հետ։ բացականչեց Լիդիան՝ կարծես չնկատելով Ջորջիի ներկայությունը։ - Տարին միայն երկու անգամ ենք հրավիրվում հաշվարկի: Դա կլինի ամենավատ վիրավորանքը, կարծես մեր ամբողջ ընտանիքը չի եկել:
Առաջին պնդումը ճիշտ էր. Ադարի կոմսն ու կոմսուհին տարին երկու անգամ բացում էին իրենց տան դռները՝ Բոլոր Սրբերի նախօրեին կոստյումների պարահանդեսի համար, իսկ Սուրբ Պատրիկի օրը՝ այգում շքեղ երեկույթի։ Լիդիան ապրեց այս երկու իրադարձությունների համար, քանի որ դա հազվագյուտ հնարավորություն էր նրա դուստրերի համար շփվելու իռլանդական հասարակության վերնախավի հետ, և նրանք բոլորն էլ գիտեին, որ նա աղոթում էր Աստծուն, որ իր դուստրերից մեկն ամուսնանա իռլանդացի հարուստ արիստոկրատի հետ, հնարավոր է՝ դե Ուորենի որդիները. Լիսին գիտեր, որ մայրը գաղտնի երազ է տեսել։ Թեև նա ասում էր, որ իր ընտանիքը սերում էր հնագույն կելտական տոհմից, դե Վարեններն այնքան բարձր էին նրանցից, որ տարբերությունը գրեթե նման էր գյուղացու և թագավորի տարբերությունին: Ոչ ոքի չէր հետաքրքրի, եթե Ջորջին հրաժարվեր գալ։
Բայց Լիսին գիտեր նաև, որ մայրը միայն լավն է ուզում, նա նվիրված էր իր դուստրերին և վախենում էր, որ նրանք լավ չեն ամուսնանա, և շփոթված էր, որ նրանք ընդհանրապես չեն ամուսնանա։ Նա ամեն կերպ փորձում էր իր աղջիկներին լավ հագցնել ու կերակրել հոր փոքրիկ թոշակով ու ներկայացնել հասարակությանը, որպեսզի նրանք չհայտնվեն որպես աղքատ ազնվականներ։ Եվ Ջորջին նույնպես գիտեր դա։ Ջորջին խոսեց ամուր ձայնով։
Ոչ ոք չի նկատի իմ բացակայությունը, մայրիկ։ Այլ կերպ մտածելը հիմարություն է: Եվ հաշվի առնելով հայրիկիս թոշակը և այն փաստը, որ Աննան նախ անպայման ամուսնանալու է, հաշվի առնելով օժիտի համար հասանելի միջոցները, ես կասկածում եմ, որ ավելի լավ համընկնում կգտնեմ, քան դարբինը կամ դարբինը:
Լիսին շունչ քաշեց Ջորջիի լկտիությունից և արագ թաքցրեց ժպիտը։ Լիդիան չէր կարողանում բառեր գտնել։
Հայրս բռունցքի մեջ հազաց՝ փորձելով թաքցնել ժպիտը։ Լիդիան լաց եղավ։
Ես իմ ամբողջ կյանքը նվիրել եմ քեզ և քո քույր ամուսիններին գտնելուն: Իսկ հիմա դու հրաժարվում ես գնալ Ադար։ Իսկ դու խոսում ես ամուսնության մասին,- դողաց նա,- ամենացածր շերտից, հասարակությունից տղամարդու հետ: Ջորջինա Մեյ!
Հեկեկալով՝ նա դուրս վազեց ճաշասենյակից։
Լռություն տիրեց։
Ջորջին մի փոքր մեղավոր տեսք ուներ։
Հայրը կշտամբանքով նայեց նրան։
Ես թողնում եմ, որ դուք երկուսով զբաղվեք այս գործով»,- ասաց նա քույրերին: Իսկ Ջորջիին ավելացրեց. - Ես գիտեմ, որ դու կանես այն, ինչ պետք է անել:
Նա դուրս եկավ սենյակից։
Ջորջին հառաչեց և հնազանդ ու մռայլ նայեց Լիզիին։
Դուք գիտեք, թե ինչպես եմ ես ատում այս հավաքույթները: Մտածեցի, որ կարող եմ խուսափել դրանից:
Լիսին մոտեցավ իր սիրելի ավագ քրոջը։
Մի անգամ չասացի՞ր, սիրելիս, որ ամուսնությունը որոշակի սոցիալական նպատակի է ծառայում։
Ոչ ոք չէր կարող ավելի խելացի բացատրել թեման, քան նրա ավագ քույրը:
Ջորջին փակեց աչքերը։
Կարծում եմ, դուք նույնպես նշեցիք, որ դա երկուստեք շահավետ է երկու կողմերի համար»,- շարունակեց Լիսին՝ իմանալով, որ նա ճշգրտորեն կրկնում է քրոջ խոսքերը: