Զեկույցներ և հաղորդագրություններ ռուսերեն լեզվով

Թեմային՝ ՍՏՈՒԳԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Բառերը, ինչպես մարդիկ, ունեն իրենց պատմությունը, իրենց ճակատագիրը: Նրանք կարող են ունենալ հարազատներ, հարուստ տոհմ, և, ընդհակառակը, լինել լրիվ որբ։ Խոսքը մեզ կարող է պատմել սեփական ազգության, ծնողների, ծագման մասին:

Ստուգաբանություն- լեզվի գիտության ճյուղ, որն ուսումնասիրում է բառերի ծագումը։ Ստուգաբանությունն ուսումնասիրում է նաև բառերի կյանքում տեղի ունեցող բոլոր փոփոխությունները։ Իսկ լեզվում անընդհատ փոփոխություններ են տեղի ունենում՝ հայտնվում են նոր բառեր, վաղուց ծանոթ բառերի նոր իմաստներ, երբեմն նույնիսկ պատահում է, որ բառը հանկարծ փոխում է հնչյունը։ Օրինակ, մեղու, ցուլ և միջատ բառերը, պարզվում է, նույն բառից են առաջացել թրաշ։ Հիմա այս բառը լքել է լեզուն, բոլորը մոռացել են, բայց ժամանակին այն ծանոթ էր բոլորին ու գործածվում էր «բզզոց», «բզզոց» իմաստով։ Իսկ այսօր ոչ մեկի մտքով չի անցնի ցուլին, մեղուն ու միջատին հարաբերական բառերով անվանել, թեպետ ստուգաբանորեն այդպես է։

Որոշ բառեր փոխել են ոչ թե հնչյունը, այլ իմաստը։ Օրինակ, այսօր հյուր բառն անվանում ենք մեզ հյուր եկած մարդ, և հնում այդպես էր կոչվում այցելող վաճառականը (սրանք հյուրերն էին Ա. Պուշկինի ցար Սալթանի կոչած հեքիաթում)։

Ժամանակին dashing բառը նշանակում էր «վատ», «վատ», իսկ այսօր այն օգտագործվում է գրեթե հակառակ իմաստով՝ «համարձակ», «քաջ»։

Եվս մեկ օրինակ. Այսօր վարակ բառն ունի 2 նշանակություն՝ նշանակում է անեծք, օգտագործվում է նաև «վարակիչ հիվանդության աղբյուր» իմաստով։ Սակայն 18-րդ դարի վերջում վարակիչ բառը օգտագործվում էր «հմայքը», «գրավչություն» նշանակելու համար։

Մի խոսքով, այս գիտությունը շատ հետաքրքիր է՝ ստուգաբանություն։ Եվ հաճախ է պատահում, որ բառի ծագման պատմությունն ավելի գրավիչ է ստացվում, քան մեկ այլ դետեկտիվ պատմություն։

Մեր լեզվում որոշ բառերի ծագման, ինչպես նաև սահմանված դարձվածքների (դրանք կոչվում են դարձվածքաբանական միավորներ) ծագման մասին կիմանաք՝ կարդալով հետևյալ էջերը։

Արմավենի

Ժամանակին մեր նախնիները բոլորովին այլ կերպ են հնչեցրել արմավենու բառը՝ արմավենու: Իսկ բառի իմաստը սա էր՝ ձեռքի կողմը դեպի ձորը (այսինքն՝ գետին իջնող): Ժամանակի ընթացքում հնչյունների վերադասավորում եղավ dolon բառում, և այն սկսեց հնչել այլ կերպ՝ lodon: Իսկ հետո (գրական լեզվում գերիշխող ականայի ազդեցությամբ) բառի անշեշտ ո ձայնավորը անցավ ա՝ արմավենու։ Այսպիսով, ստացվեց բոլորիս ծանոթ այս բառի ժամանակակից ուղղագրությունն ու արտասանությունը:

Այնուամենայնիվ, հարակից բառերը դեռևս ապրում են լեզվում իրենց սկզբնական ձևով. հովիտ (ցածրավայր), հեմ (հագուստի ներքև), Պոդոլսկ (քաղաք գետի հովտում):

Հովանոց

Բոլորը գիտեն և հասկանում են այս բառը, թվում է, որ այն ամենատարածվածն է: Բայց այն ունի նաև հետաքրքիր պատմություն։

Այն մեզ մոտ եկավ Հոլանդիայից՝ ճանապարհորդելով 2 ծովերով, ինչպես նաև հենց հովանոցը, որը հոլանդերեն կոչվում է «zonnedek», որը նշանակում է «դող» կամ «ծածկել արևից»։ Բայց «zonnedek» բառը չափազանց անհարմար ու անսովոր ստացվեց մեր արտասանության համար։ Հետևաբար, նրանք սկսեցին այն վերափոխել ռուսերենով. սկսեցին այն արտասանել լեզվում արդեն գոյություն ունեցող բառերի մոդելով, աղեղ, եզր:

Այսպիսով, զոնդեքսներից հովանոց դուրս եկավ։ Ստացված բառը նույնիսկ սկսեց սեփական անկախ կյանք վարել։ Երբ ուզում են խոսել մեծ հովանոցի մասին, այն նորից փոխում են ըստ մոդելի՝ աղեղ՝ աղեղ, եզր՝ եզր, հովանոց՝ հովանոց։ Արդյունքում, հովանոց բառը, ինչպես տեսնում եք, նույնիսկ ավելի քիչ նման է հոլանդերենից փոխառված sonnedek-ին։

Կարուսել

Իհարկե, դուք մեկից ավելի անգամ եք նստել փայտե ձիեր կամ կարուսելային նավակներ, բայց հավանաբար չեք մտածել, թե ինչու, բացի սովորական նստատեղերից, կարուսելի վրա կան փայտե ձիեր և նավակներ: Եվ նավակներն ու ձիերը պատահական չէին բարձրանում կարուսելում։

Մի քանի դար առաջ՝ միջնադարում, եղել են շքեղ ասպետական ​​տոներ՝ մրցաշարեր։ Զինված ասպետներ՝ հագնված երկաթով, հզոր ձիեր հեծած, մենամարտում միմյանց հետ։ Հաճախ նման ասպետական ​​մենամարտերն ավարտվում էին մահով, բայց նրանք դրանում առանձնահատուկ բան չէին տեսնում և նույնիսկ նման ելքը հանցանք չէին համարում։ Ֆրանսիական արքա Հենրի II-ը նույնպես մի անգամ որոշեց մասնակցել վազքի մրցաշարի և ուժով և ճարտարությամբ մրցել հայտնի ասպետ Մոնտգոմերիի հետ: Այս մրցաշարը տեղի է ունեցել 1559 թվականին, և դրանում մահացու վիրավորվել է թագավոր Հենրի II-ը։ Այդ ժամանակվանից վազելն արգելված է։ Փոխարենը նրանք սկսեցին հանդիսավոր մրցավազք կազմակերպել շրջանաձեւ։ Նման ցեղերը կոչվում էին «կարուսել» (իտալերեն՝ carola - կլոր պար և sella - թամբ բառերից), որը բառացի նշանակում է «կլոր պար թամբի մեջ»։

Ամենափայլուն կարուսելները կազմակերպվել են Փարիզում Լյուդովիկոս XIV թագավորի օրոք։ Թյուիլերիների թագավորական պալատի դիմացով անցան շքեղ հագնված ձիավորներն իրենց շքեղ տիկնանց հետ։ Նրանք բաժանվեցին խնջույքների, հավաքվեցին ու ցրվեցին՝ կազմելով գեղեցիկ կերպարներ։

1789 թվականի ֆրանսիական հեղափոխության ժամանակ ստեղծվեցին կարուսելներ, որոնք ավելի մատչելի էին հասարակ մարդկանց համար՝ պտտվող կառույցներ ձիերով և նավակներով։ Այս տեսքով կարուսելը պահպանվել է մինչ օրս։

քաշեք գիպսը

Երբ ինչ-որ բան շատ դանդաղ ենք անում, մեր մասին ասում են՝ պարանը քաշում է։ Այս արտահայտությունը եկել է ոչ վաղ անցյալից, երբ Ռուսաստանում ասեղնագործության մեջ մետաղական թել էին օգտագործում ասեղնագործության համար։ Այդպիսի թելը շիկացած մետաղալարից հանելու համար արհեստավորներից մեծ աշխատանք պահանջվեց։ Այս շարանը կոչվում էր «gimp»: Դրանով ասեղնագործությունը նույնպես շատ դժվար, դանդաղ ու տքնաջան աշխատանք էր։ Միևնույն ժամանակ ծնվեց խաբեբայությունը քաշելու արտահայտությունը. Հիմա ոչ ոք չգիտի, թե ինչ տեսք ուներ գիմպը, իսկ ասեղնագործուհիները վաղուց այդպես չէին ասեղնագործում, բայց արտահայտությունը պահպանվել է լեզվում։

Ավելի հեշտ է, քան շոգեխաշած շաղգամը

Շաղգամ- Ռուսաստանում ամենահին բանջարեղենը: Մեր նախնիները սիրում էին և՛ հում, և՛ խաշած, և՛ շոգեխաշած շաղգամ: Շաղգամով կերակուրը պատրաստվում էր արագ և շատ հեշտ։ Այդ ժամանակվանից արտահայտությունը դարձել է ավելի պարզ, քան շոգեխաշած շաղգամը։ Այսպիսով, նրանք ասում են, որ դա հեշտ է անել:

Գրանցվել Իժիցա

Իժիցա- հին սլավոնական այբուբենի վերջին տառի հնագույն անունը:

Ինչպե՞ս է այս նամակը կապված պատժի սպառնալիքի հետ։ Ի վերջո, նշանակել Իժիցա նշանակում է «դաս տալ, պատժել», ինչպես նաև «ինչ-որ մեկին առաջարկություն անել»։

Նման արտահայտություն առաջացել է հին դպրոցական միջավայրում, սովորողների առօրյայում. Եվ բանն այն է, որ հին սլավոնական այբուբենում կային 3 շատ նենգ տառեր՝ ֆիտա, յաթ և ժիցա, դրանք դարձան գրելու դժվարության խորհրդանիշներ։ Այս տառերը գրված էին մի քանի բառով (կամ մի քանի տասնյակ բառով), որոնք պետք էր հիշել, անգիր անել, անգիր անել։ «Ֆիտայի պատճառով փորերը իջել են»,- ասում էին հին ժամանակներում գրելու խճճվածությանը տիրապետող ուսանողները։ Ֆիտային այն ժամանակ անվանում էին դպրոցական գրագետ, իմաստուն, ով անհավանական ջանքերով տիրապետում էր բարդ հմտություններին։ Իսկ լոֆերների մասին ասում էին այսպես. «Ֆիտա և Իժիցա - մտրակը մոտենում է ծույլերին»։ Իժիցա նշանակելը բառացի նշանակում էր «ձողերով մտրակել չսովորածի համար»։

Հետաքրքիր է, որ իր արտաքին պատկերով Իժիցան հիշեցնում է շրջված մտրակի կամ ձողերի փունջ: Ուստի, ամենայն հավանականությամբ, առաջացել է Իժիցուի զվարճալի հեգնական ուղղագրությունը:

Ժամանակի ընթացքում այս արտահայտությունը դուրս եկավ դպրոցական ժարգոնից և ստացավ ավելի ընդհանուր իմաստ՝ «դաժանորեն պատժել մեկին, դաս տալ»։ Այժմ այն ​​սովորաբար օգտագործվում է որպես սպառնալիքի արտահայտություն և հանդիսանում է ֆրազոլոգիական միավորների հոմանիշ. ցույց տվեք, թե որտեղ են ձմեռում խեցգետինները; ցույց տվեք Կուզկինի մորը։

Ոտքերի տակ ճշմարտություն չկա

«Նստե՛ք, որովհետև ձեր ոտքերի տակ ճշմարտություն չկա»,- այսպես է վաղուց ասում ռուս ժողովուրդը։

Այս արտահայտության ծագման տարբեր վարկածներ կան։ Ժողովրդական լեզվի գիտակ և ռուսերեն թեւավոր արտահայտությունների թարգմանիչ Ս.Մաքսիմովը ոտքերի մեջ ճշմարտություն արտահայտությունը կապում է միջնադարյան ռուսական դատական ​​սովորույթի հետ, որը կոչվում էր պրավեզ։ Պրավեժը նույնիսկ դատարան չէ, այլ ավելի շուտ հաշվեհարդար պարտապանի դեմ, որտեղ նրան ծեծել են բոբիկ ոտքերին ու կրունկներին կամ ստիպել են կանգնել ձյան մեջ՝ առանց երկարաճիտ կոշիկների և բամբակյա կոշիկների։ Այդ ժամանակ այնպիսի ասացվածքներ հայտնվեցին, որ ճշմարտությունը ոտքերի մեջ էին փնտրում. հոգին մեղք է գործել, բայց մեղավոր են ոտքերը. ժամանակ տվեք, մի տապալեք և մի քանիսը:

Ժամանակի ընթացքում ճիշտ կանոնը դարձել է անցյալ, բայց դրա մասին հիշողությունը մնացել է ժողովրդական խոսքում, կենդանի գործածության մեջ, իսկ ճշմարտության ոտքերի արտահայտությունը նույնիսկ դարձել է խաղային։ Իսկապես, հին ժամանակներում մի մարդ, ով գալիս էր տուն և կանգնում, ոտքից ոտք անցնելով, չգիտեր որտեղից սկսել, նմանվում էր աջ կողմում գտնվող պարտապանի: Հենց այդ ժամանակ օգնության հասավ մի ժիր ասացվածք, որը հյուրին հրավիրեց նստել ու հանգիստ զրույց սկսել՝ նստիր, քո ոտքերի տակ ճշմարտություն չկա, այսինքն՝ արարողության վրա կանգնելու բան չկա, արի նստենք։ անընդմեջ և լավ խոսեք»: Մեզ ծանոթ արտահայտություններից շատերն իրականում կապված են հին ու վաղուց մոռացված սովորույթների, հավատալիքների և ծեսերի հետ:

Կով և հաց

Հին ժամանակներում մարդկանց բառը պարզապես առարկաների և հասկացությունների նշանակում չէր, այլ խորհրդանիշ էր: Մարդիկ վստահ էին, որ բառը կախարդական ուժ ունի, որ կարող է կանխել չարիքը և հաջողություն կանչել։ Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչու, օրինակ, կովի միսը չենք անվանում Կորովին բառը։ Իսկ որտեղի՞ց է առաջացել տավարի միս բառը: Իսկ տավարի միս բառը ի՞նչ ընդհանրություն ունի հաց բառի հետ։

Հին հնդեվրոպացիների լեզվում ցանկացած տավարի համար մեկ բառ կար՝ տավարի միս։ Իսկ կով բառն ուներ «եղջյուրավոր տավարի միս» իմաստը։ Իսկ կովերը այդ հին ժամանակներում մարդիկ աճեցնում էին ոչ թե մսի ու կաթի, այլ իրենց աստվածներին զոհ մատուցելու համար։ Եվ միայն այն ժամանակ, երբ մարդիկ սկսեցին կովի կաթ ուտել, զոհաբերության ծեսերում իրական կենդանուն փոխարինեցին խմորից թխված եղջյուրավոր կերպարանքով՝ կովով։ Համարվում էր, որ նման զոհաբերությունը պետք է բերի երջանկություն և բարգավաճում, ուստի նրանք դատապարտեցին այսպես.

Ինչպես մեր ծննդյան օրերը
Մենք հաց թխեցինք։
Ահա այսպիսի բարձրություն։
Ահա այսպիսի բարձրություն։
Քարավան, քարավան,
Ում եք ուզում ընտրել!

Այժմ դժվար է հավատալ, որ կով և բոքոն բառերն ընդհանրապես ինչ-որ կերպ կապված են միմյանց հետ: Բայց իրականում կով բառը գոյացել է կով բառից։

Ձեռնոցներ, ձեռնոցներ, ձեռնոցներ

Ենթադրվում է, որ թվարկված բոլոր բառերից ամենահինը ձեռնոցներն են: Այս բառի հնությունը ցույց է տալիս դրա տարածումը բոլոր կամ գրեթե բոլոր սլավոնական լեզուներով՝ լեհերեն, սլովակերեն, չեխերեն, բուլղարերեն և սերբո-խորվաթերեն:

Միթեն բառը կազմված է 2 արմատից՝ առաջին արմատը հեշտ է որոշել՝ սա ձեռք է, երկրորդը մեզ հայտնի է ոլորել բայով։ Պարզվում է՝ ձեռնոց նշանակում է «ձեռքը փաթաթել»։ Հետաքրքիր է, որ շատ սլավոնական լեզուներում կա նոգավիցա բառը՝ ոտքի վրա հատուկ հագուստի անվանումը, այսինքն՝ «ոտքի շուրջը փաթաթել»: Սլովակերենում ոտքերը «տաբատ, տաբատ» են, լեհերն ու չեխերը ոտքերը անվանում են «ոտքեր», սլովեներենում՝ ոտքերը՝ «գուլպաներ կամ գուլպաներ»: Իսկ հին ռուս գրչության հուշարձաններում հաճախ հանդիպում են երկու բառ էլ՝ սռնապաններ և ձեռնոցներ։

Բայց ձեռնոց բառի հետ կապված պատմությունն այլ է: Սկզբում լեզվում օգտագործվեց «գրիչ կամ մատների ձեռնոց» արտահայտությունը (այդպիսի անվանում կարելի է գտնել 1229 թվականի Սմոլենսկի կանոնադրության մեջ): Ժամանակի ընթացքում արտահայտությունը փոխարինվեց մեկ բառով ձեռնոցներով, սակայն ամենուր պարզ երևում է մատի հին արմատը, այսինքն՝ «մատը»։ Ձեռնոցները մատներով ձեռնոցներ են (մատներով):

Բայց ձեռնոց բառի ծագման մասին նույնիսկ մեկ վարկած չկա։ Օրինակ, Մ.Վասմերը կարծում էր, որ ռուսերեն բարբառներում հայտնի միթենս և վարեգ բառը առաջացել են վարանգյան ձեռնոցների համակցությունից։ Մեկ այլ տարբերակում (ֆիքսված ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանում, խմբագրել է Ն. Շանսկին) ասվում է, որ վարեգի և ձեռնոց բառերը առաջացել են հին ռուսերեն variti և varovati բայերից, որոնք օգտագործվում են «պաշտպանել, պաշտպանել» իմաստով։ Բայց կա նաև այս բառերի ծագման ավելի պարզ բացատրություն. Եթե ​​անդրադառնանք տարածաշրջանային ռուսերեն բարբառներով հայտնի ձեռնոցների անունների լայն շրջանակին, ապա այդ անունների շարքում, պարզվում է, կան բազմաթիվ բառեր, որոնք կապված են բրդի մշակման և ձեռնոց պատրաստելու գործընթացների հետ: Այս անվանումներն են՝ տրիկոտաժե, հյուսած, վալեգա (հատված ձեռնոցներ), մետաղաձող (գլորած ձեռնոցներ): Սա ներառում է նաև վարեգներ, ձեռնոցներ, որոնք ձևավորվում են գործընթացի անունով՝ եռալ (այսինքն՝ եռալ): Բանն այն է, որ պատրաստի տրիկոտաժե բրդյա արտադրանքը եփում էին եռացող ջրի մեջ՝ դրանք ավելի դիմացկուն և տաք դարձնելու համար: Ստացվում է, որ ձեռնոցները «խաշած ձեռնոցներ» են։ Դալի բառարանը պարունակում է հետևյալ ասացվածքը. Ի՞նչ նկատի ունի նա: Պարզվում է, որ ժամանակին ռուսերենում տարածված են եղել վերին և ստորին ձեռնոցների հատուկ անվանումները։ Իհարկե, ամենից հաճախ նման անուններ հանդիպում են Հյուսիսում, Ուրալում և Սիբիրում, որտեղ հաճախ միանգամից 2 զույգ ձեռնոցներ են կրում: Նման տեղական անվանումներ կան՝ գագաթներ, գագաթներ, ներքևեր: Եվ որոշ հատվածներում վերին կաշվից կամ կտորից ձեռնոցները կոչվում են ձեռնոցներ, իսկ ստորին տրիկոտաժե ձեռնոցները կոչվում են վարգ, ձեռնոց: Այստեղից, ըստ երևույթին, Դալի գրած արտահայտությունը.

Կարմիր

Հայտնի ասացվածքում խրճիթը կարմիր է ոչ թե անկյուններով, այլ կարկանդակներով, կարմիր ածականը նշանակում է «լավ, հաճելի»։ Իսկ այնպիսի հնացած արտահայտությունները, ինչպիսիք են կարմիր թռչունը, կարմիր գազանը, նշանակում են «լավագույն թռչուն» կամ «լավագույն գազան», այսինքն՝ «որսորդների նախընտրած ամենալավ և ամենաթանկ թռչունը կամ գազանը»։ Դալն իր բառարանում գրել է հետևյալ կերպ. «Կարմիր խաղ, բարձր, բոլոր տեսակի նժույգներ, նաև եղջերու, կարապ, կապերկեյ և այլն, կարմիր գազանը արջ է, գայլ, աղվես, լուսան և այլն»:

Ժամանակակից ռուսերենում կան բազմաթիվ վկայություններ կարմիր բառի հնագույն նշանակության մասին: Նախ, իհարկե, սա ժողովրդական բանաստեղծական խոսքում մշտական ​​էպիտետ է՝ աղջիկը գեղեցիկ է, խոսքերը՝ կարմիր։ Կարմիրն այստեղ նշանակում է «գեղեցիկ, գեղեցիկ, հաճելի»: Ն.Նեկրասովի «Գյուղացի երեխաներ» պոեմում կան տողեր, որոնցում կարմիր բառն օգտագործվում է այս իմաստով.

Խաղացեք, երեխաներ, մեծացեք ազատության մեջ,
Ահա թե ինչու քեզ կարմիր մանկություն է տրվում։

Հին անուններում կարմիր դարպասը, կարմիր անկյունը, կարմիր ածականը նշանակում է «զարդարված» և «պատվավոր, ճակատ»: Նույն իմաստն է պարունակում Կրասնոյե Սելոյի և Կարմիր հրապարակի հատուկ անունները։

«Լավագույն, հաճելի», «գեղեցիկ, զարդարված» իմաստները կարմիր ածականի առաջին իսկ իմաստներն էին։

Գույնը նշելու համար օգտագործվել է բոլորովին այլ բառ՝ կարմիր։ Այսպիսով, դա եղել է հին ռուսերեն լեզվով, ուկրաիներեն և բելառուսերեն: Եվ միայն 18-րդ դարից ռուսաց լեզվի բառարաններում հայտնվեց կարմիր ածականի նոր, գունային իմաստը։ Այն դարձել է նրա հիմնական արժեքը։ Հնագույն, առաջնային իմաստը պահպանվում է միայն կայուն արտահայտություններում ու շրջադարձերում։

19-րդ դարում կարմիր ածականը ձեռք է բերել այլ նշանակություն՝ «հեղափոխական»։ Կարմիր դրոշի անունով այն տարածվել է եվրոպական լեզուներով 1848 թվականի հեղափոխության ժամանակ։ Շուտով այս իմաստով բառը հաստատապես հաստատվեց ռուսաց լեզվում։

Այժմ ժամանակակից ռուսերենում կարմիր ածականը ոչ միայն շատ արտահայտիչ, այլև բազմիմաստ բառ է։

Պիգալիցա

Ի՞նչ է նշանակում խոզուկ բառը: Այս բառն ունի 2 իմաստ. Լապինգը փոքրիկ թռչուն է, որը կոչվում է լապինգ: Բայց փոքր հասակի, աննկատ մարդուն հաճախ անվանում են նաև խոզուկ։ Գիտնականները կարծում են, որ սա օնոմատոպեիկ բառ է, այսինքն՝ այն առաջացել է լեզվում որպես լապինգի ճիչի օնոմատոպեիա: Իսկ լապինգն այսպես է աղաղակում.

«Զեկույցներ և հաղորդագրություններ ռուսաց լեզվի վերաբերյալ» Վ.Ա. Կրուտեցկայա. Լրացուցիչ նյութեր, օգտակար տեղեկություններ, հետաքրքիր փաստեր. Տարրական դպրոց.

Մենք հաճախ չենք մտածում, թե ինչպես են առաջացել մեր գործածած բառերը և ինչպես կարող են փոխվել դրանց նշանակությունը ժամանակի ընթացքում: Մինչդեռ խոսքերը բավականին կենդանի էակներ են։ Նոր բառեր հայտնվում են բառացիորեն ամեն օր: Ոմանք չեն հապաղում լեզվի մեջ, իսկ մյուսները մնում են: Բառերը, ինչպես մարդիկ, ունեն իրենց պատմությունը, իրենց ճակատագիրը: Նրանք կարող են ունենալ հարազատներ, հարուստ տոհմ, և, ընդհակառակը, լինել լրիվ որբ։ Խոսքը մեզ կարող է պատմել սեփական ազգության, ծնողների, ծագման մասին: Բառապաշարի պատմության և բառերի ծագման ուսումնասիրությունը հետաքրքիր գիտություն է՝ ստուգաբանություն։

Երկաթգծի կայարան

Խոսքը գալիս է «Վոքսհոլ» վայրի անունից՝ փոքրիկ այգի և զվարճանքի կենտրոն Լոնդոնի մոտակայքում։ Ռուսական ցարը, ով այցելեց այս վայր, սիրահարվեց դրան, մասնավորապես՝ երկաթուղուն։ Այնուհետև նա բրիտանացի ինժեներներին հանձնարարեց փոքրիկ երկաթուղի կառուցել Սանկտ Պետերբուրգից մինչև իր երկրի բնակավայրը: Երկաթուղու այս հատվածի կայարաններից մեկը կոչվում էր «Վոկզալ», և այս անունը հետագայում դարձավ ցանկացած երկաթուղային կայարանի ռուսերեն բառը։

Խուլիգան

Կռվարար բառը անգլիական ծագում ունի: Վարկածներից մեկի համաձայն՝ Հուլիհան ազգանունը ժամանակին կրել է հայտնի լոնդոնցի կռվարարը, ով մեծ անհանգստություն է պատճառել քաղաքի բնակիչներին և ոստիկաններին։ Ազգանունը դարձել է կենցաղային անուն, իսկ բառը միջազգային է, որը բնութագրում է հասարակական կարգը կոպտորեն խախտողին։

Նարնջագույն

Մինչեւ 16-րդ դարը եվրոպացիներն ընդհանրապես պատկերացում չունեին նարնջի մասին։ Ռուսները, առավել եւս։ Մենք նարինջ չենք աճեցնում։ Իսկ հետո պորտուգալացի ծովագնացները Չինաստանից բերեցին այս համեղ նարնջագույն գնդիկները։ Եվ նրանք սկսեցին առևտուր անել իրենց հարևանների հետ։ Հոլանդերենում «խնձոր»-ը appel է, իսկ «չինական»-ը՝ sien: Հոլանդերենից փոխառված appelsien բառը ֆրանսիական Pomme de Chine արտահայտության թարգմանությունն է՝ «խնձոր Չինաստանից»։

Բժիշկ

Հայտնի է, որ հին ժամանակներում նրանց վերաբերվում էին տարբեր դավադրություններով ու կախարդանքներով: Հին բժշկուհին հիվանդներին այսպիսի մի բան ասաց. «Գնա՛, հիվանդություն, դեպի հոսող ավազները, դեպի խիտ անտառները…» Եվ նա զանազան բառեր էր մրմնջում հիվանդների վրա։ Բժիշկ բառն ի սկզբանե սլավոնական է և առաջացել է «վրաթի» բառից, որը նշանակում է «խոսել», «խոսել»։ Հետաքրքիր է, որ նույն բառից է առաջացել «սուտը», որը մեր նախնիների համար նաև նշանակում էր «խոսել»։ Ստացվում է, որ հին ժամանակներում բժիշկները ստե՞լ են. Այո, բայց այս բառն ի սկզբանե բացասական նշանակություն չի ունեցել։

Խաբեբա

Հին Ռուսաստանը չգիտեր թյուրքական «գրպան» բառը, քանի որ այն ժամանակ փողը տեղափոխում էին հատուկ դրամապանակներով՝ դրամապանակներով։ «Պուրակ» բառից և արտադրված «խաբեբա»՝ գողությունների մասնագետ:

Ռեստորան

«Ռեստորան» բառը ֆրանսերեն նշանակում է «ուժեղացում»: Այս անունը 18-րդ դարում տրվել է փարիզյան պանդոկներից մեկին իր այցելուների կողմից այն բանից հետո, երբ Boulanger-ի սեփականատերը սննդարար մսի արգանակը ներկայացրել է առաջարկվող ուտեստների քանակին:

Սխալ

«Shit» բառը գալիս է պրոտո-սլավոնական «govno» բառից, որը նշանակում է «կով» և ի սկզբանե կապված էր միայն կովի «տորթերի» հետ: «Տավարի միս» - «խոշոր եղջերավոր անասուն», այստեղից «տավարի միս», «տավարի միս»: Ի դեպ, նույն հնդեվրոպական արմատից և կովի անգլերեն անվանումից՝ կով, ինչպես նաև այս կովերի հովիվը՝ կովբոյ։ Այսինքն՝ «ֆաքինգ կովբոյ» արտահայտությունը պատահական չէ, այն խորը ընտանեկան կապ ունի։

դրախտ

Տարբերակներից մեկն այն է, որ ռուսերեն «երկինք» բառը գալիս է «ոչ, ոչ» և «բես, դևեր» բառերից՝ բառացիորեն չարից/դևերից զերծ վայր: Այնուամենայնիվ, մեկ այլ մեկնաբանություն, հավանաբար, ավելի մոտ է ճշմարտությանը. Սլավոնական լեզուների մեծ մասում կան բառեր, որոնք նման են «երկինքին», և դրանք հավանաբար առաջացել են լատիներեն «ամպ» (միգամածություն) բառից:

Շիֆեր

Խորհրդային Միությունում ռետինե հողաթափերի հայտնի արտադրողը Լենինգրադի մարզի Սլանցի քաղաքում գտնվող Polymer գործարանն էր: Շատ գնորդներ կարծում էին, որ ներբանների վրա սեղմված «Slates» բառը հենց այդ կոշիկի անունն է: Այնուհետև բառը մտավ ակտիվ բառապաշար և դարձավ «հողաթափեր» բառի հոմանիշը։

անհեթեթություն

17-րդ դարի վերջին ֆրանսիացի բժիշկ Գալի Մաթյոն իր հիվանդներին կատակներով էր բուժում։
Նա այնպիսի ժողովրդականություն է ձեռք բերել, որ բոլոր այցելություններին հետ չի մնում և իր բուժիչ բառախաղերն ուղարկում է փոստով։
Այսպես առաջացավ «անհեթեթություն» բառը, որն այն ժամանակ նշանակում էր բուժիչ կատակ, բառախաղ։
Բժիշկը հավերժացրել է նրա անունը, սակայն ներկայումս այս հասկացությունը բոլորովին այլ նշանակություն ունի։

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ամենամեծերից մեկն է աշխարհում։ Այն ձևավորվել է դարերի ընթացքում հասարակական, տնտեսական և մշակութային կյանքի զարգացման ազդեցությամբ։ Մայրենի ռուսերեն բառերի ցանկը կազմում է ժամանակակից բացատրական բառարանների 90%-ը։ Մնացածը բաղկացած է օտարերկրյա փոխառություններից, որոնք ի հայտ են եկել ինչպես դրա զարգացման սկզբնական փուլում, այնպես էլ նոր ժամանակներում։

հետ կապի մեջ

Դասընկերներ

Ռուսական բառապաշարի զարգացման փուլերը

Ռուսաց լեզուուկրաիներենի և բելառուսերենի հետ միասին մտնում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի արևելյան սլավոնական խմբի մեջ։ Այն սկսել է ձևավորվել նեոլիթյան դարաշրջանի վերջում և շարունակում է իր զարգացումը մինչ օրս։

Մայրենի բառապաշարի զարգացման մի քանի հիմնական փուլեր կան.

Բառերը, որոնք հայտնվել են մեր լեզվում այս փուլերից որևէ մեկում, համարվում են մայրենի ռուսերեն:

Նաև ռուսերեն ծագման բառերը ներառում են բառակազմական միավորներ, որոնք ձևավորվել են փոխառվածներից ռուսերեն բառակազմության կանոններով:

Գիտնականները կարծում են, որ նեոլիթյան դարաշրջանի վերջում գոյություն է ունեցել մեկ հնդեվրոպական լեզվաբանական համայնք։ Հնդեվրոպական լեզվի բնիկ խոսողները ապրում էին բավականին ընդարձակ տարածքում։ Որոշ հետազոտողներ այս վայրն անվանում են Ենիսեյից մինչև Վոլգա ցամաքը: Նրանց հակառակորդները խոսում են Դանուբի ափերի երկայնքով և Բալկանյան թերակղզում հնդեվրոպացիների բնակեցման մասին։ Բայց նրանք բոլորն էլ համաձայն են, որ հնդեվրոպական լեզվից առաջացել են գրեթե բոլոր եվրոպական լեզուները և որոշ ասիական լեզուները:

Ընդհանուր հնդեվրոպական բառերարտացոլում են շրջապատող իրականության կոնկրետ երևույթներ և առարկաներ, ազգակցական հարաբերությունների աստիճաններ, թվեր: Նրանց ուղղագրությունն ու արտասանությունը հնդեվրոպական ընտանիքի շատ լեզուներում գրեթե նույնական են: Օրինակ:

Արևելյան սլավոնական լեզուներովհնդեվրոպական լեզուների համար ընդհանուր շատ բառեր կան։ Դրանք ներառում են գոյականներ, որոնք նշանակում են.

• հարաբերությունների աստիճանը՝ մայր, եղբայր, քույր, դուստր, որդի;
• բնական երևույթներ՝ արև, լուսին, սառույց, անձրև, ջուր;
• կենդանիներ՝ գայլ, սագ, կով, արջ;
• բույսեր՝ կաղնու, կեչի;
• մետաղներ՝ պղինձ, բրոնզ։

Թվեր (երկու, երեք, չորս, հինգ), առարկաների հատկությունները (նոր, սպիտակ, արագ), գործողությունները (կարել, գնալ) նշանակող բառերը հնդեվրոպական ծագում ունեն։

Ընդհանուր սլավոնական

Մոտ 6-րդ դարում մ.թ.ա ե. առաջացել է նախասլավոնական լեզուն։ Նրա կրողները եղել են սլավոնական ցեղերը, որոնք բնակություն են հաստատել Դնեպր, Վիսլա, Բուգ գետերի միջև ընկած տարածքում։ Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը հիմք է ծառայել արևմտյան, հարավային և արևելյան սլավոնների լեզուների զարգացման համար: Նրանց մեջ այսօր կարելի է ընդհանուր արմատներ գտնել:

Ընդհանուր սլավոնական սկզբնական ռուսերեն բառապաշարը բազմազան է: Գոյականների օրինակներ.

Ընդհանուր սլավոնական բառերի շարքումկան գոյականներ, որոնք նշանակում են ոչ թե կոնկրետ առարկաներ և երևույթներ, այլ վերացական հասկացություններ։ Դրանք ներառում են՝ կամք, մեղք, հավատ, մեղք, միտք, փառք, երջանկություն, բարություն:

Համեմատած հնդեվրոպական ծագում ունեցող բառերի հետ, մեր լեզվում կան ընդհանուր սլավոնական բառապաշարից ավելի շատ բառային միավորներ, որոնք նշանակում են գործողություններ, առարկաների նշաններ և որակներ:

• Գործողություններ՝ շնչել, պառկել, վազել, գրել, ցանել, հնձել, հյուսել, մանել:
• Օբյեկտների նշաններն ու որակները՝ բարձր, արագ, սև, կարմիր, շատ, քիչ, շուտով։

Սովորական սլավոնականներն առանձնանում են իրենց պարզ կառուցվածքով։ Դրանք բաղկացած են հիմքից և ծայրից։ Միևնույն ժամանակ, դրանց ածանցյալ բառերի թիվը շատ մեծ է։ Փառքի արմատով մի քանի տասնյակ բառեր են կազմվել՝ անպատվել, փառաբանել, փառավորել, փառավորել, փառասիրություն, փառաբանել։

Որոշ ընդհանուր սլավոնական բառերի իմաստըփոխվել է լեզվի զարգացման ընթացքում։ Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարում «կարմիր» բառն օգտագործվել է «գեղեցիկ, լավ» իմաստով։ Ժամանակակից իմաստը (գույնի նշանակումը) գործածության մեջ է մտել 16-րդ դարից։

Ռուսախոս մարդկանց բառապաշարում կա մոտ երկու հազար ընդհանուր սլավոնական բառ։ Մայրենի բառերի այս համեմատաբար փոքր խումբը կազմում է ռուսերեն գրավոր և բանավոր լեզվի առանցքը:

Հին ռուսերեն կամ արևելյան սլավոնական բառապաշարի զարգացման փուլ

7-րդ դարում, ընդհանուր սլավոնական բառապաշարի հիման վրա, սկսեցին զարգանալ սլավոնական լեզուների երեք առանձին խմբեր՝ արևմտյան սլավոնական, հարավսլավոնական և արևելյան սլավոնական լեզուներ։ Ժողովուրդների արևելյան սլավոնական համայնքը դարձավ ռուս, ուկրաինացի և բելառուս ազգությունների հիմքը։ Մեկ արևելյան սլավոնական լեզվի կրող ցեղերը 9-րդ դարում ձևավորեցին մեկ պետություն՝ Կիևյան (Հին) Ռուսաստանը։ Այդ պատճառով VII-XIV-ի միջև հայտնված բառապաշարը կոչվում է հին ռուսերեն բառապաշար։

Հին ռուսերեն բառային միավորներձևավորվել են մեկ արևելյան սլավոնական պետության քաղաքական, տնտեսական, սոցիալական և մշակութային զարգացման ազդեցության ներքո։ Այս ժամանակաշրջանի մեր լեզվի սկզբնական բառերը պատկանում են խոսքի տարբեր մասերին և բառապաշարային-իմաստային խմբերին։

Լեզվի ձևավորման մեծ ռուսերեն ժամանակաշրջան

14-րդ դարիցսկսվում է մեր բառապաշարի զարգացման բուն ռուսերեն կամ մեծ ռուսերեն փուլը։ Այն շարունակվում է մինչ օրս։ Մեծ ռուսական բառապաշարի ձևավորման սկիզբը համընկավ ռուսական պետականության ձևավորման և ռուս, ուկրաինական և բելառուս ազգությունների զարգացման երկարատև բաժանման հետ: Հետևաբար, այս լեզուների բառապաշարում նույն առարկաները նշանակվում են տարբեր բառերով։ Օրինակ՝ դրամապանակ - ուկր. համանեց - բելառուս. հազ; պալատ - ուկրաինական Պալատ - բելառուս. պալատ; կայծ - ուկրաիներեն vibliskuvati - բելառուս. զիհատեց.

Այս ժամանակաշրջանում հայտնված բառերը բնութագրվում են ածանցյալ հիմքով. Դրանք առաջացել են հնդեվրոպական, ընդհանուր սլավոնական և արևելյան սլավոնական ծագման հայտնի բառային միավորների հիման վրա։ Նոր բառաձևերը ձևավորվել են օտար լեզուներից փոխառությունների հիման վրա՝ ավելացնելով պարզ հիմքեր։Նման բառաձևերը համարվում են սկզբնական։ Իրականում ռուսերեն բառերը կազմում են ռուսերենի բառապաշարի զգալի մասը։

Ռուսերենում նոր բառերի ձևավորում

Մեր լեզվի բառապաշարըհամալրվում է բավականին արագ: Այս գործընթացի հիմքում ընկած են լեզվի զարգացման նախորդ փուլերի բառային միավորներն ու փոխառված բառապաշարը։ Այս բառապաշարը փոխվում և հարմարվում է լեզվի կարիքներին՝ համաձայն նրանում ընդունված բառակազմության կանոնների։

Գոյականներ

Ռուսական կոնկրետ -շչիկ, -չիկ, -ովշչիկ, -շչիկ, -լք, -ովկ, -կ, -տել, -ոստ ածանցի փոխառված հիմքին հավելում։ Օրինակ՝ քար բառից, որը հնդեվրոպական ծագում ունի, -շչիկ վերջածանցի օգնությամբ կազմվել է իրական ռուսերեն մասոն գոյականը; Ռուսաց լեզվի զարգացման համասլավոնական ժամանակաշրջանում հայտնված թերթիկ բառից, -ովք վերջածանցի օգնությամբ առաջացել է թռուցիկ հասկացությունը։

Նախնական ռուսերեն նախածանցների հիմքում ավելացում at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- եւ այլն։ Օրինակ՝ ընդհանուր սլավոնական հոլովին ավելացնելով քաղաք նախածանցը, ձևավորվում է արվարձան բառը; նույն հոլովին ավելացնելով o- նախածանցները՝ ստանում են այգի գոյականը։

Երկու կամ ավելի հիմքերից նոր բառերի ձևավորում՝ ընդհանուր սլավոնական հիմքերից -պրավդ- և -լյուբ- ձևավորվել է ռուսերեն բարդ ճշմարտասեր բառը; մուկ-ի հնդեվրոպական հիմքից և ընդհանուր սլավոնական բառից բռնել -կ վերջածանցի օգնությամբ միշ գոյականը կազմվել է Բայերի ձևավորման եղանակներ։

Բայերի ձևավորման ուղիները

Բայերի ձևավորման ամենատարածված ձևերից մեկը նախածանցի և վերջածանցի միաժամանակյա ավելացում ցողունին. Օրինակ՝ ընդհանուր սլավոնական հիմքից, raz- նախածանցով և -at և -sya վերջածանցներով վազելով առաջացել է ցրվել բայը; ընդհանուր սլավոնական հիմքից -bogat- o- նախածանցի և -it և -sya վերջածանցների օգնությամբ հայտնվել է բնօրինակ ռուսերեն բառը հարստացել։

Բառապաշարի զարգացման փաստացի ռուսերեն շրջանում գոյականներից կազմված բայերը բավականին տարածված են։ Գերմանական XVIII արշավանք բառից -ովա վերջածանցով փոխառվածից կազմվել է հարձակում բայը։ -ի վերջածանցի օգնությամբ ընդհանուր սլավոնական փառք բառից գոյացել է գովաբանել բայը։

Ռուսական բառապաշարն աշխարհում ամենածավալուն և ակտիվ զարգացողներից մեկն է։ Այլ լեզուներից բառապաշար վերցնելով և դրա հիման վրա նոր բառեր կազմելով՝ ռուսաց լեզուն համալրվում է։ Օգտվելով բառերի ծագման առցանց բառարաններից՝ կարող եք ավելի մանրամասն ծանոթանալ ռուսերեն բառապաշարի ստուգաբանությանը։ Գլոբալացման դարաշրջանում ռուսաց լեզվի ծագման և զարգացման փուլերի իմացությունը կօգնի պահպանել նրա ինքնատիպությունն ու ինքնատիպությունը։

Զախարով Վլադիմիր

Ռուսաց լեզուն Ռուսաստանի հոգին է, նրա սուրբ վայրն է: Մեր ճակատագիրը մեր ասած խոսքերի մեջ է: Այդ իսկ պատճառով անհրաժեշտ է կենտրոնանալ դրանում տեղի ունեցող պատմական գործընթացների վրա. հիմնվելով հին սլավոնական և ռուսերեն լեզուների նմանության վրա՝ օգտագործել պատմական քերականության նյութը՝ լեզվական երևույթները լուսաբանելու համար։ Ուսանողների հոգևոր աշխարհի հարստացմանը նպաստում է տեքստի համապարփակ վերլուծությունը, որը ներառում է ուղղափառ մշակույթի հիմնական հասկացությունները՝ տուն, տաճար, ընտանիք, պարտականություն, պատիվ, սեր, խոնարհություն, գեղեցկություն և ստուգաբանության վրա աշխատանքը։ մեկ բառ.

Բեռնել:

Նախադիտում:

Հետաքրքրաշարժ ստուգաբանություն կամ ռուսերեն բառերի գաղտնիքներ

Ուսանողի աշխատանք

GBPOU RO PU №36 Զախարովա Վլադիմիր

Ներածություն

Ռուսաց լեզուն Ռուսաստանի հոգին է, նրա սուրբ վայրն է: Մեր ճակատագիրը մեր ասած խոսքերի մեջ է: Այդ իսկ պատճառով անհրաժեշտ է կենտրոնանալ դրանում տեղի ունեցող պատմական գործընթացների վրա. հիմնվելով հին սլավոնական և ռուսերեն լեզուների նմանության վրա՝ օգտագործել պատմական քերականության նյութը՝ լեզվական երևույթները լուսաբանելու համար։ Ուսանողների հոգևոր աշխարհի հարստացմանը նպաստում է տեքստի համապարփակ վերլուծությունը, որը ներառում է ուղղափառ մշակույթի հիմնական հասկացությունները՝ տուն, տաճար, ընտանիք, պարտականություն, պատիվ, սեր, խոնարհություն, գեղեցկություն և ստուգաբանության վրա աշխատանքը։ մեկ բառ.

1. Գիտության ստուգաբանություն

Ստուգաբանություն - (հունարեն ἐ τ ῠ μολογ ί α «բառի իրական իմաստը»)

Ստուգաբանության առարկան՝ որպես լեզվաբանության բաժին, աղբյուրների ուսումնասիրությունն է և լեզվի բառապաշարի ձևավորման գործընթացը ևվերակառուցում ամենահին շրջանի (սովորաբար նախագրագետ) լեզվի բառապաշարը։

Իմաստաբանությունը՝ որպես լեզվաբանության ճյուղ, պատասխանում է այն հարցին, թե ինչպես է մարդը, իմանալով բնական լեզվի բառերն ու քերականական կանոնները, կարող է նրանց օգնությամբ փոխանցել աշխարհի (ներառյալ իր ներաշխարհի) մասին լայնածավալ տեղեկատվություն, նույնիսկ եթե. նա առաջին անգամ հանդիպում է նման առաջադրանքի, և հասկանալ, թե աշխարհի մասին ինչ տեղեկատվություն է պարունակվում իրեն ուղղված ցանկացած հայտարարության մեջ, նույնիսկ եթե նա առաջին անգամ է լսում:

AT բառապաշար Յուրաքանչյուր լեզու ունի բառերի զգալի ֆոնդ, որոնց կապը իմաստի հետ անհասկանալի է բնիկ խոսողների համար, քանի որ բառի կառուցվածքը չի կարող բացատրվել լեզվում գործող բառակազմության մոդելների հիման վրա: Բառերի պատմական փոփոխությունները քողարկում են բառի առաջնային ձևն ու իմաստը, ևխորհրդանշական բառի բնույթը որոշում է առաջնային մոտիվացիայի վերակառուցման բարդությունը, այսինքն. բառի առաջնային ձևի և իմաստի կապը. Բառի ստուգաբանական վերլուծության նպատակն է որոշել, թե երբ, ինչ լեզվով, ըստ ինչիածանցյալ մոդելները, հիմնվելով այն բանի վրա, թե ինչ լեզվական նյութի հիման վրա, ինչ ձևով և ինչ իմաստով է առաջացել բառը, ինչպես նաև նրա առաջնային ձևի և իմաստի պատմական փոփոխությունները որոշել են հետազոտողին հայտնի ձևն ու նշանակությունը..

Իմաստաբանությունը որպես ինքնուրույն լեզվաբանական գիտություն ի հայտ եկավ համեմատաբար վերջերս՝ 19-րդ դարի վերջում. «իմաստաբանություն» տերմինն ինքնին գիտության ճյուղ նշանակելու համար առաջին անգամ ներմուծվել է 1883 թվականին ֆրանսիացի լեզվաբան Մ. Բրեալի կողմից, որը հետաքրքրված էր լեզվական իմաստների պատմական զարգացմամբ: Մինչև 1950-ականների վերջը դրա հետ մեկտեղ լայնորեն կիրառվում էր նաև «սեմասիոլոգիա» տերմինը, որն այժմ պահպանվել է միայն որպես իմաստաբանության բաժիններից մեկի ոչ շատ տարածված անվանում։ Այնուամենայնիվ, իմաստաբանության վարքագծի հետ կապված հարցեր բարձրացվեցին և, այսպես թե այնպես, լուծվեցին արդեն մեզ հայտնի ամենահին լեզվական ավանդույթներով։ Ի վերջո, լեզվին ուշադրություն դարձնելու հիմնական պատճառներից մեկը թյուրիմացությունն է, թե ինչ է նշանակում մեզ ուղղված բանավոր կամ գրավոր հայտարարությունը (տեքստը) կամ դրա որոշ մասը։ Ուստի լեզվի ուսումնասիրության մեջ վաղուց կարևոր տեղ է գրավել առանձին նշանների կամ ամբողջական տեքստերի մեկնաբանությունը՝ իմաստաբանության բնագավառում կարևորագույն գործունեություններից մեկը։ Այսպիսով, Չինաստանում, հին ժամանակներում, ստեղծվել են բառարաններ, որոնք պարունակում էին հիերոգլիֆների մեկնաբանություններ: Եվրոպայում հին և միջնադարյան բանասերները կազմել են գլոսներ, այսինքն. գրավոր հուշարձանների անհասկանալի բառերի մեկնաբանությունը. Լեզվաբանական իմաստաբանության իսկապես արագ զարգացումը սկսվեց 1960-ական թվականներին. ներկայումս այն լեզվի գիտության կարևորագույն բաժիններից մեկն է։

Եվրոպական գիտական ​​ավանդույթում բառերի և «իրերի», առարկաների, որոնց դրանք պատկանում էին փոխհարաբերությունների հարցը, առաջին անգամ բարձրացրել են հին հույն փիլիսոփաները, բայց մինչ օրս այդ հարաբերությունների տարբեր ասպեկտներ շարունակում են պարզաբանվել: Ավելի մոտիկից նկատի ունեցեք բառի կապը «բանի» հետ:.

2. Բառերի ծագումը

Ասֆալտ. Հետաքրքիր է, թե ինչ էր նշանակում այս հունարեն բառը, երբ ասֆալտապատ մայթեր ու մայրուղիներ չկային: Բացենք հունարեն բառարանը. Առաջին վանկա - ժխտում. Գոյականսֆալմա - անկում, դժբախտություն, ձախողում: Այսպիսով, հիմնական իմաստը վատն է: Նախածանցըա այս բառը վերածում է իր հակադիրի՝ տալով լավ որակ։Ասֆալյա նշանակում է՝ վստահություն, հուսալիություն, անվտանգություն։ Այս բառով էասֆալտներ Հին Հունաստանում կոչվել է փշատերեւ բույսերի խեժ: Անունը գալիս է խեժիցասֆալտ - խճապատ ճանապարհ.

Birch. Սպիտակ բառից հին ժամանակներում եղել են «կեչի», «սպիտակեղեն», «սկյուռ» բառերը։ Birch - սպիտակ կեղևով ծառ; սպիտակ սկյուռ - շատ հազվագյուտ և թանկարժեք ցեղատեսակի մի տեսակ սկյուռ է անվանվել մորթու գույնի պատճառով; «սպիտակ սպիտակեղեն» ըստ «հին անպետք» տիպի սկզբնապես նշանակում էր չներկված սպիտակ սպիտակեղեն, այնուհետև այս սպիտակեղենից սպիտակեղեն, հետո՝ ընդհանրապես սպիտակեղեն։

Անհեթեթություն. Երբ Պետրոս I-ի օրոք առաջին նավաշինողները Ռուսաստան ժամանեցին, նրանք հիմնականում խոսում էին գերմաներեն՝ իրենց խոսքերն ուղեկցելով ժեստերով, բացատրում էին կայմերի կառուցումը, դրանց տեղադրումը, նպատակը՝ միաժամանակ ասելով hier und da, որը գերմաներեն նշանակում է.այստեղ, եւ այնտեղ . Ռուսերեն արտասանության և գիտակցության մեջ սա վերածվեցանհեթեթություն , որը նշանակում է ինչ-որ անհասկանալի և ավելորդ բան։

Անփայլ զգեստ.Շաբաթ, տուն, ամեն օր:սնունդ Անցյալ դարում էժան գործվածքը կոչվում էր Զատրապեզնով անունով, որի գործարանում այն ​​արտադրվում էր։

Անշնորհք . Որոշ ռուս գրողներ կարող են գտնել բառըանշնորհք

Լավ, ծալովի. «Լավ, անշնորհք խոսքերն ինքնին գալիս են» (Ա. Կուպրին): Գրողները այն օգտագործում են ժողովրդական բարբառներից։ Դա գալիս է հին բառիցբանալի - պատվեր, գեղեցկություն:

Այստեղից էլ անշնորհք ու անշնորհք - գեղեցիկ, շքեղ;անշնորհք - անշնորհք, անհարմար:

Արգելվում է։ Այն, ինչ չկա - Հասկանալի է, կարեւոր է հաստատել, թե ինչ կալզյա . Մի անգամ հնչեցլզ և գոյականի տատիվ հոլովն էրստել - ազատություն. Բառի գոյության հետքերստել մենք տեսնում ենք մեր ժամանակակիցօգուտ, օգուտ ; այն այլևս առանձին չի գտնվել։

Կրթություն. Ենթադրվում է, որ այս բառը գերմանացու հետագծային թուղթ է՝ նկար, պատկեր, և ամբողջ բառը նշանակում է լուսավորություն։ Խոսքկրթություն կարելի է գտնել եկեղեցական ռուսերեն գրքերում արդեն 17-րդ դարում, և գերմանական ազդեցությունները դժվարությամբ կարող էին թափանցել դրանց մեջ: Ամենայն հավանականությամբ, ուղղակի կապ հին եկեղեցական սլավոնականի հետստեղծել - ստեղծելկազմել, սլավոնականիցպատկերը նմանություն է.

Ներիր։ Այս բառի ստուգաբանությունը կարող է զարմանալի թվալ։ Հին ռուսերենպարզ, համապատասխան մեր պարզ, նշանակում է ուղիղ, չկռացած։Ներողություն հետևաբար, կարևոր էր ուղղվել, իսկ հետո թույլ տալ, որ մեղավորը, ով կռացած էր ներողություն խնդրելու աղեղով, ուղղվել: «Ներիր ինձ» բացականչությունը։ հետևաբար նշանակում էր. «Թույլ տվեք բարձրացնել իմ մեղավոր գլուխը, վեր կենալ իմ ծնկներից ...»: Ներել նշանակում է ազատել, ազատել։

Ծիածան. Ծիածան բառը ռուսաց լեզվի բառարաններում գրանցվել է միայն 18-րդ դարից։ Այս բառը ծագումով արևելյան սլավոնական է՝ կազմված ածականիցուրախ նշանակում է ուրախ. Նախ ծիածան բառը վերաբերում էր ինչ-որ ուրախ բանի, իսկ ավելի ուշ՝ փայլուն, շողշողացողի: Բառի իմաստով կապծիածան ուրախ նշանակությամբ հաստատվում է նաև այն փաստով, որ որոշ շրջանային բարբառներումծիածան կոչվում է veselka, veselukha.

Գետ. Մեր լեզվի ամենահին, հնագույն բառերից մեկը։ Այն առնչվում է հին հնդկական ռայաներին՝ առվակ, հոսանք, կելտական ​​ռենոների հետ՝ գետ, որից առաջացել է Ռեյն աշխարհագրական անվանումը։ Հավանաբար ժամանակի մշուշումգետ նշանակում էր՝ փոթորկոտ առվակ, ժայռեր։

Երեխա. Այսքան լավ, քաղցր բառ է, բայց ծագումով այն կապված է զզվելի հետստրուկ . Հին ռուսերենովամաչկոտ նշանակում էր փոքրիկ ստրուկ, ստրուկի զավակ։ Բայց ստրուկ, կամ կողոպտիչ, այն ժամանակ նշանակում էր որբ: Աստիճանաբար փոքրիկը իմաստ ստացավ՝ պարզապես երեխա, և այն վերածվեց ուծացման ազդեցության տակ գտնվող երեխայի։

Օր. ժամանակին գոյություն է ունեցելօրեր - բախում. Հենց այդպես էլ ի սկզբանե հասկացվում էր ցերեկային ու գիշերվա հանդիպումը, դրանց ամբողջությունը և այս բառը։

Նկարչություն. Այս բառը վերաբերում է բնիկ ռուսների թվին: Բայի հին ածանցն էնկարել, որը նախասլավոնական լեզվում ուներ ինչ-որ բան կտրելու, կտրատելու իմաստը։ Այսինքն՝ սկզբնական շրջանումնկարչություն - սա հատում է, կտրում, կտրում, ինչպես նաև անտառի մաքրում:

Մեզ ծանոթ իմաստով՝ «թղթի վրա ցանկացած առարկայի պատկեր, ինչ-որ բանի պլան» բառընկարչություն երկար ժամանակ օգտագործվում է ռուսերենում: Առնվազն 16-րդ դարից։

Եզրակացություն

Ստուգաբանական վերլուծությունը թույլ է տալիս հետաքրքրություն սերմանել ռուսաց լեզվի նկատմամբ՝ զվարճալի վարժությունների, լեզվական հմտության զարգացման, մտահորիզոնների և բառապաշարի ընդլայնման միջոցով: Բառերի, տեքստի մեխանիկական մտապահումն առանց հասկանալու և ըմբռնելու գիտելիք ստանալու ամենադժվար և անհետաքրքիր ձևն է։

Համահունչ խոսքի ձևավորումը սկսվում է բառի վրա աշխատանքից, ստուգաբանական վերլուծությունը ազդում է ուղղագրական գրագիտության վրա:

Երկաթգծի կայարան

Խոսքը գալիս է «Վոքսհոլ» վայրի անունից՝ փոքրիկ այգի և զվարճանքի կենտրոն Լոնդոնի մոտակայքում։ Ռուսական ցարը, ով այցելեց այս վայր, սիրահարվեց դրան, մասնավորապես՝ երկաթուղուն։ Այնուհետև նա բրիտանացի ինժեներներին հանձնարարեց փոքրիկ երկաթուղի կառուցել Սանկտ Պետերբուրգից մինչև իր երկրի բնակավայրը: Երկաթուղու այս հատվածի կայարաններից մեկը կոչվում էր «Վոկզալ», և այս անունը հետագայում դարձավ ցանկացած երկաթուղային կայարանի ռուսերեն բառը։

Խուլիգան

Կռվարար բառը անգլիական ծագում ունի: Ենթադրվում է, որ Հուլիհան ազգանունը ժամանակին եղել է հայտնի լոնդոնցի կռվարար, որը շատ դժվարություններ է բերել քաղաքի բնակիչներին և ոստիկաններին: Ազգանունը դարձել է կենցաղային անուն, իսկ բառը միջազգային է, որը բնութագրում է հասարակական կարգը կոպտորեն խախտողին։

Նարնջագույն

Մինչեւ 16-րդ դարը եվրոպացիներն ընդհանրապես պատկերացում չունեին նարնջի մասին։ Ռուսները, առավել եւս։ Մենք նարինջ չենք աճեցնում։ Իսկ հետո պորտուգալացի ծովագնացները այս համեղ նարնջագույն գնդիկները բերեցին արևելյան երկրներից։ Եվ նրանք սկսեցին առևտուր անել իրենց հարևանների հետ։ Նրանք, իհարկե, հարցնում էին. «Որտեղի՞ց են գալիս խնձորները»: - քանի որ նրանք չեն լսել նարնջի մասին, բայց ձևով այս միրգը նման է խնձորի: Առևտրականները ազնվորեն պատասխանեցին. «Խնձորներ Չինաստանից, չինացիներ»: Հոլանդերենը «խնձոր» նշանակում է appel, իսկ չինարենը «խնձոր» նշանակում է sien:

Բժիշկ

Հին ժամանակներում նրանք վերաբերվում էին դավադրություններով, կախարդանքներով, տարբեր շշուկներով: Մի հնագույն բուժիչ, կախարդ, նման բան ասաց հիվանդին. «Հեռացիր, հիվանդություն, դեպի հոսող ավազները, դեպի խիտ անտառները ...»: Եվ նա զանազան բառեր մրմնջաց հիվանդի վրա: Գիտե՞ք, թե մինչև 19-րդ դարի սկիզբը ինչ էր կոչվում մրմնջալ, շաղակրատել։ Մռթմռթալը, շաղակրատելը այն ժամանակ սուտ էր կոչվում: Մռմռալ նշանակում էր «ստել»: Շեփորահարողը շեփորահարն է, հյուսողը` ջուլհակը, իսկ ստողը` բժիշկը:

Խաբեբա

Ռուսաստանում խարդախներին ընդհանրապես խաբեբա կամ գող չէին ասում։ Սա մոշնա պատրաստող վարպետների անունն էր, այսինքն. դրամապանակներ.

Միջատ

Կենդանի բառի ծագումը բավականին ակնհայտ է՝ ստամոքսից՝ «կյանք»։ Բայց ինչպե՞ս բացատրել միջատի տարօրինակ անունը։

Այս հարցին պատասխանելու համար պետք չէ լինել ոչ միջատաբան, այսինքն՝ միջատներ ուսումնասիրող գիտնական, ոչ էլ լեզվաբան։ Բավական է հիշել, թե ինչպիսի տեսք ունեն հենց այս միջատները։ Հիշե՞լ եք: Մարմնի վրա «խորշեր» ունեցող կենդանիները միջատներ են։ Ի դեպ, մաքուր հետագծող թուղթ ֆրանսիական միջատից - լատիներեն insectum «notched, notched (կենդանի)»:

Այստեղ մենք կպատասխանենք մեկ այլ պարզ հարցի, թե ինչու են միջատներին անվանում բոգեր: Այո, քանի որ միջատների ալեհավաքները նման են այծի եղջյուրներին։ Դուք չեք կարող նրանց այծեր անվանել, նրանք չափազանց փոքր են, բայց նրանք ճիշտ են որպես բոգեր: Հիշեք, Չուկովսկի. «Հաստ ոտքերով այծ-միջատ» ...

դրախտ

Տարբերակներից մեկն այն է, որ ռուսերեն «երկինք» բառը գալիս է «ոչ, ոչ» և «բես, դևեր» բառերից՝ բառացիորեն չարից/դևերից զերծ վայր: Այնուամենայնիվ, մեկ այլ մեկնաբանություն, հավանաբար, ավելի մոտ է ճշմարտությանը. Սլավոնական լեզուների մեծ մասում կան բառեր, որոնք նման են «երկինքին», և դրանք հավանաբար առաջացել են լատիներեն «ամպ» (միգամածություն) բառից:

Շիֆեր

Խորհրդային Միությունում ռետինե հողաթափերի հայտնի արտադրողը Լենինգրադի մարզի Սլանցի քաղաքում գտնվող Polymer գործարանն էր: Շատ գնորդներ կարծում էին, որ ներբանների վրա սեղմված «Slates» բառը հենց այդ կոշիկի անունն է: Այնուհետև բառը մտավ ակտիվ բառապաշար և դարձավ «հողաթափեր» բառի հոմանիշը։

Մյուս օրը

Հիմա մյուս օրը բառը համարյա հենց հիմա բառի հոմանիշն է և նշանակում է «վերջերս, մի ​​կերպ մյուս օրը, բայց որ օրերին, չեմ հիշում»:

Այնուամենայնիվ, մյուս օրը գալիս է հին ռուսերեն onom dni արտահայտությունից («այդ օրը», այսինքն՝ «այդ օրը»), որն օգտագործվել է որպես արդեն քննարկված կոնկրետ օրերի լիովին ճշգրիտ ցուցում։ Փետրվարի երկրորդ և երրորդին ինչ-որ մեկը հանդիպեց ինչ-որ մեկին մոտակա անտառում, և նույն օրերին, այսինքն՝ այս օրերին, այսինքն՝ մյուս օրը, ինչ-որ բան տեղի ունեցավ Փարիզում…

Ընդհանրապես օրացույցների ու ժամանակաչափերի գյուտի ու տարածման հետ այս բոլոր գեղեցիկ բառերն իսկապես շատ հնացել են ու կորցրել իրենց իրական իմաստը։ Իսկ դրանց օգտագործումը հիմա հազիվ թե արդարացված լինի։ Եթե ​​միայն կարմիր բառի համար։

անհեթեթություն

Անցյալ դարի վերջին ֆրանսիացի բժիշկ Գալի Մաթյոն իր հիվանդներին կատակներով էր բուժում։ Նա այնպիսի ժողովրդականություն է ձեռք բերել, որ բոլոր այցելություններին հետ չի մնում և իր բուժիչ բառախաղերն ուղարկում է փոստով։ Այսպես առաջացավ «անհեթեթություն» բառը, որն այն ժամանակ նշանակում էր բուժիչ կատակ, բառախաղ։

Բժիշկը հավերժացրել է նրա անունը, սակայն ներկայումս այս հասկացությունը բոլորովին այլ նշանակություն ունի։