સાલ્ટીકોવ શ્ચેડ્રિનની વાર્તા અંતરાત્માનો સારાંશ ગુમાવી બેસે છે. સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન મિખાઇલ એવગ્રાફોવિચ. રીડરની ડાયરી માટે અન્ય રીટેલિંગ્સ અને સમીક્ષાઓ

23.11.2019

મિખાઇલ એવગ્રાફોવિચ સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન

વિવેક ગુમાવ્યો

વિવેક ગુમાવ્યો. જૂના સમયથી, લોકો શેરીઓ અને થિયેટરોમાં ભીડ કરતા હતા; જૂની રીતે તેઓ કાં તો એકબીજાથી આગળ નીકળી ગયા અથવા આગળ નીકળી ગયા; તેઓ જૂના જમાનાની રીતમાં ગડબડ કરતા હતા અને ફ્લાય પર ટુકડાઓ પકડતા હતા, અને કોઈએ અનુમાન કર્યું ન હતું કે અચાનક કંઈક ખૂટે છે અને સામાન્ય મહત્વપૂર્ણ ઓર્કેસ્ટ્રામાં અમુક પ્રકારની પાઇપ વગાડવાનું બંધ કરી દે છે. ઘણા વધુ ખુશખુશાલ અને મુક્ત પણ અનુભવવા લાગ્યા. વ્યક્તિનો માર્ગ સરળ બની ગયો છે: પાડોશી માટે પગને બદલવા માટે તે વધુ કુશળ બની ગયું છે, તે ખુશામત, ગડબડી, છેતરપિંડી, નિંદા અને નિંદા કરવા માટે વધુ અનુકૂળ બની ગયું છે. કોઈપણ પીડાઅચાનક, જાણે હાથથી, ઉપડ્યું; લોકો ચાલતા ન હતા, પરંતુ દોડતા હોય તેવું લાગતું હતું; કંઈપણ તેમને પરેશાન કરતું નથી, કંઈપણ તેમને વિચારતા નથી; વર્તમાન અને ભવિષ્ય બંને - બધું જ તેમના હાથમાં આપવામાં આવ્યું હોય તેવું લાગતું હતું - તેમને, નસીબદાર લોકો, જેમણે અંતરાત્મા ગુમાવવાની નોંધ લીધી ન હતી.

અંતરાત્મા અચાનક ગાયબ થઈ ગયો ... લગભગ તરત જ! ગઈકાલે જ, આ હેરાન કરનાર હેંગર-ઓન મારી આંખોની સામે ઝબક્યું, એક ઉત્તેજિત કલ્પના જેવું લાગ્યું, અને અચાનક ... કંઈ નહીં! હેરાન કરતી ફેન્ટમ્સ અદૃશ્ય થઈ ગઈ, અને તેમની સાથે નૈતિક અશાંતિ કે જે આરોપકર્તા-અંતરાત્મા તેની સાથે લાવ્યા હતા તે શમી ગયા. તે ફક્ત ભગવાનની દુનિયાને જોવા અને આનંદ કરવા માટે જ રહે છે: વિશ્વના જ્ઞાનીઓને સમજાયું કે તેઓ આખરે તેમની ચળવળને અવરોધે છે તેવા છેલ્લા જુવાળમાંથી મુક્ત થયા છે, અને, અલબત્ત, આ સ્વતંત્રતાના ફળોનો લાભ લેવા માટે ઉતાવળ કરી છે. લોકો ભયભીત થઈ ગયા; લૂંટફાટ અને લૂંટ શરૂ થઈ, સામાન્ય રીતે વિનાશ શરૂ થયો.

દરમિયાન, ગરીબ અંતરાત્મા રસ્તા પર પડ્યો હતો, સતાવતો હતો, થૂંકતો હતો, રાહદારીઓ દ્વારા પગ નીચે કચડી નાખતો હતો. દરેક વ્યક્તિએ તેને એક નકામા ચીંથરાની જેમ પોતાનાથી દૂર ફેંકી દીધો; દરેકને આશ્ચર્ય થયું કે સુવ્યવસ્થિત શહેરમાં, અને સૌથી વ્યસ્ત જગ્યાએ, આટલી નિર્દોષ બદનામી આસપાસ કેવી રીતે પડી શકે છે. અને ભગવાન જાણે છે કે ગરીબ દેશનિકાલ કેટલો સમય આ રીતે પડ્યો હોત જો કોઈ કમનસીબ શરાબીએ તેણીને ઉંચી ન કરી હોત, નકામા આંખોથી એક નકામા રાગ તરફ પણ જોતી હતી, તેના માટે શ્કાલિક મેળવવાની આશામાં.

અને અચાનક તેને લાગ્યું કે તેને કોઈ પ્રકારના ઇલેક્ટ્રિક જેટની જેમ વીંધવામાં આવ્યો છે. વાદળછાયું આંખોથી તેણે આજુબાજુ જોવાનું શરૂ કર્યું અને સ્પષ્ટપણે લાગ્યું કે તેનું માથું વાઇન વરાળથી મુક્ત થઈ ગયું છે અને વાસ્તવિકતાની તે કડવી ચેતના ધીમે ધીમે તેની પાસે પાછી આવી રહી છે, જેનાથી છૂટકારો મેળવવા માટે તેના અસ્તિત્વની શ્રેષ્ઠ શક્તિઓ ખર્ચવામાં આવી હતી. શરૂઆતમાં, તેને માત્ર ભયનો અનુભવ થતો હતો, તે નીરસ ડર જે વ્યક્તિને કેટલાક તોળાઈ રહેલા ભયની માત્ર પૂર્વસૂચન પર ચિંતામાં ડૂબી જાય છે; પછી યાદશક્તિ ચેતી ગઈ, કલ્પના બોલી. હિંસા, વિશ્વાસઘાત, હૃદયની સુસ્તી અને અસત્યની બધી વિગતો શરમજનક ભૂતકાળના અંધકારમાંથી નિર્દયતાથી કાઢવામાં આવેલી મેમરી; કલ્પનાએ આ વિગતોને જીવંત સ્વરૂપોમાં પહેરાવી છે. પછી, જાતે જ, કોર્ટ જાગી ગઈ ...

એક દુ:ખી શરાબીને, તેનો આખો ભૂતકાળ સતત નીચ અપરાધ જેવો લાગે છે. તે વિશ્લેષણ કરતો નથી, પૂછતો નથી, વિચારતો નથી: તે તેના નૈતિક પતનના ચિત્રથી એટલો અભિભૂત થઈ ગયો છે જે તેની સામે ઉભો થયો છે કે સ્વ-નિંદાની પ્રક્રિયા કે જેના માટે તે સ્વેચ્છાએ પોતાની જાતને ઉજાગર કરે છે તે તેને અજોડ રીતે વધુ પીડાદાયક અને વધુ ગંભીર રીતે મારશે. સૌથી ગંભીર માનવ અદાલત કરતાં. તે એ પણ ધ્યાનમાં લેવા માંગતો નથી કે મોટાભાગનો ભૂતકાળ કે જેના માટે તે પોતાને આટલો શાપ આપે છે તે તેના માટે બિલકુલ સંબંધિત નથી, એક ગરીબ અને દયનીય શરાબી, પરંતુ કોઈ ગુપ્ત, રાક્ષસી શક્તિ કે જેણે તેને વળાંક આપ્યો અને તેને વળાંક આપ્યો. અને મેદાનમાં ઘાસના એક નજીવા બ્લેડનો વાવંટોળ. તેનો ભૂતકાળ શું છે? શા માટે તે આ રીતે જીવ્યો અને અન્યથા નહીં? તે પોતે શું છે? - આ બધા એવા પ્રશ્નો છે જેના જવાબ તે માત્ર આશ્ચર્ય અને સંપૂર્ણ બેભાન સાથે આપી શકે છે. ઝૂંસરીએ તેનું જીવન બનાવ્યું; જે ઝૂંસરી હેઠળ તેનો જન્મ થયો હતો, તે ઝૂંસરી હેઠળ તે કબરમાં ઉતરશે. અહીં, કદાચ, ચેતના હવે દેખાઈ છે - પરંતુ તેને તેની શું જરૂર છે? ત્યારે શું તે નિર્દયતાથી પ્રશ્નો ઉઠાવવા અને મૌન સાથે જવાબ આપવા આવ્યો હતો? તો પછી, જેથી બરબાદ થયેલું જીવન ફરીથી ખંડેર મંદિરમાં ધસી જાય, જે હવે તેના પ્રવાહનો સામનો કરી શકશે નહીં?

અરે! જાગૃત ચેતના તેને ન તો સમાધાન લાવે છે કે ન તો આશા, અને જાગૃત અંતઃકરણ માત્ર એક જ રસ્તો બતાવે છે - નિરર્થક સ્વ-આરોપમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ. અને પહેલાં ચારે બાજુ અંધકાર હતો, અને હવે એ જ અંધકાર, માત્ર ત્રાસ આપનાર ભૂતોનો જ વસવાટ; અને તેના હાથ પર ભારે સાંકળો વાગી તે પહેલાં, અને હવે તે જ સાંકળો, ફક્ત તેનું વજન બમણું થઈ ગયું છે, કારણ કે તેને સમજાયું કે તે સાંકળો છે. નકામું નશામાં આંસુ નદીની જેમ વહે છે; દયાળુ લોકો તેની સામે અટકી જાય છે અને દાવો કરે છે કે તેનામાં વાઇન રડે છે.

પિતાઓ! હું કરી શકતો નથી... તે અસહ્ય છે! - દુ:ખી બસ્ટર્ડની બૂમો પાડે છે, અને ભીડ તેના પર હસે છે અને ઉપહાસ કરે છે. તેણી સમજી શકતી નથી કે પ્રો-ડ્રંક ક્યારેય વાઇનની વરાળથી મુક્ત ન હતો, આ ક્ષણે, તેણે ફક્ત એક કમનસીબ શોધ કરી છે જે તેના ગરીબ હૃદયને આંસુ પાડે છે. જો તેણી પોતે આ શોધમાં ઠોકર ખાતી હોત, તો તેણી, અલબત્ત, સમજી ગઈ હોત કે વિશ્વમાં દુ:ખ છે, જે તમામ દુ:ખમાં સૌથી ગંભીર છે - આ અચાનક પ્રાપ્ત થયેલ અંતરાત્માનું દુ:ખ છે. તેણી સમજી ગઈ હશે કે તેણી પણ, જુવાળ-માથાવાળી અને નૈતિક રીતે વિકૃત બાસ્ટર્ડ જેટલી જ એક જુવાળ-માથાવાળી અને વિકૃત ભીડ છે જે તેણીની આગળ બોલાવે છે.

“ના, તમારે તેને કોઈક રીતે વેચવું પડશે! અન્યથા તમે તેની સાથે કૂતરાની જેમ અદૃશ્ય થઈ જશો! - દુ:ખી શરાબી વિચારે છે અને પહેલેથી જ તેની શોધને રસ્તા પર ફેંકવા માંગે છે, પરંતુ નજીકના ચાલકે તેને અટકાવ્યો.

તમે, ભાઈ, એવું લાગે છે કે તમે અનામી દીવા ફેંકવાનું તમારા માથામાં લીધું છે! - તે તેની આંગળી હલાવીને તેને કહે છે, - મારી સાથે, ભાઈ, અને યુનિટમાં આ માટે લાંબો સમય બેસી રહે!

બસ્ટર્ડ ઝડપથી તેના ખિસ્સામાં શોધ છુપાવે છે અને તેની સાથે નીકળી જાય છે. આસપાસ જોતા અને ચોરીછૂપીથી, તે પીવાના ઘરની નજીક પહોંચે છે જેમાં તેનો જૂનો પરિચય, પ્રોખોરીચ વેપાર કરે છે. શરૂઆતમાં તે બારીમાં ધીમેથી ડોકિયું કરે છે અને જોયું કે ટેવર્નમાં કોઈ નથી, અને પ્રોખોરીચ બાર પર એકલો સૂઈ રહ્યો છે, આંખના પલકારામાં તે દરવાજો ખોલે છે, અંદર દોડે છે અને પ્રોખોરીચ આવવાનો સમય મળે તે પહેલાં. તેની ઇન્દ્રિયો માટે, ભયંકર શોધ તેના હાથમાં પહેલેથી જ છે. .

થોડો સમય પ્રોખોરીચ મણકાની આંખો સાથે ઊભો રહ્યો; પછી અચાનક તેને પરસેવો વળી ગયો. કેટલાક કારણોસર તેને લાગતું હતું કે તે પેટન્ટ વિના વેપાર કરી રહ્યો છે; પરંતુ, આજુબાજુ ધ્યાનથી જોતા, તેને ખાતરી થઈ ગઈ કે વાદળી અને લીલી અને પીળી બંને પેટન્ટ ત્યાં છે. તેણે રાગ તરફ નજર કરી, જે તેના હાથમાં મળી આવી હતી, અને તે તેને પરિચિત લાગતું હતું.

“અરે! - તેને યાદ આવ્યું, - હા, ના, આ એ જ રાગ છે જે મેં પેટન્ટ ખરીદતા પહેલા બળજબરીથી વેચી દીધી હતી! હા! તેણી એક છે!"

આની ખાતરી થતાં, તેને તરત જ કોઈ કારણસર સમજાયું કે હવે તેણે નાદાર થવું પડશે.

જો કોઈ વ્યક્તિ વ્યવસાયમાં વ્યસ્ત હોય, પરંતુ આવી ગંદી યુક્તિ તેની સાથે જોડાઈ જશે, - કહો, તે ગયો! ત્યાં કોઈ કામ હશે નહીં અને હોઈ શકે નહીં! તેણે લગભગ યાંત્રિક રીતે તર્ક કર્યો, અને અચાનક તે આખું ધ્રૂજવા લાગ્યો અને નિસ્તેજ થઈ ગયો, જાણે અત્યાર સુધીનો અજાણ્યો ભય તેની આંખોમાં જોતો હોય.

પણ ગરીબ લોકોને સોપારી નાખવી એ ક્યાં ખરાબ છે! - જાગૃત અંતરાત્મા whispered.

ઘણા વધુ ખુશખુશાલ અને મુક્ત પણ અનુભવવા લાગ્યા. વ્યક્તિનો માર્ગ સરળ બની ગયો છે: પાડોશી માટે પગને બદલવા માટે તે વધુ કુશળ બની ગયું છે, તે ખુશામત, ગડબડી, છેતરપિંડી, નિંદા અને નિંદા કરવા માટે વધુ અનુકૂળ બની ગયું છે. બધાં દર્દ અચાનક હાથની જેમ ગાયબ થઈ ગયાં; લોકો ચાલતા ન હતા, પરંતુ દોડતા હોય તેવું લાગતું હતું; કંઈપણ તેમને પરેશાન કરતું નથી, કંઈપણ તેમને વિચારતા નથી; વર્તમાન અને ભવિષ્ય બંને - બધું જ તેમના હાથમાં આપવામાં આવ્યું હોય તેવું લાગતું હતું - તેમને, નસીબદાર લોકો, જેમણે અંતરાત્મા ગુમાવવાની નોંધ લીધી ન હતી.

અને અચાનક તેને લાગ્યું કે તેને કોઈક પ્રકારના ઇલેક્ટ્રિક જેટની જેમ વીંધવામાં આવ્યો છે. વાદળછાયું આંખોથી તેણે આજુબાજુ જોવાનું શરૂ કર્યું અને સ્પષ્ટપણે લાગ્યું કે તેનું માથું વાઇન વરાળથી મુક્ત થઈ ગયું છે અને વાસ્તવિકતાની તે કડવી ચેતના ધીમે ધીમે તેની પાસે પાછી આવી રહી છે, જેમાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે તેના અસ્તિત્વની શ્રેષ્ઠ શક્તિઓ ખર્ચવામાં આવી હતી.

શરૂઆતમાં, તેને માત્ર ભયનો અનુભવ થતો હતો, તે નીરસ ડર જે વ્યક્તિને કેટલાક તોળાઈ રહેલા ભયની માત્ર પૂર્વસૂચન પર ચિંતામાં ડૂબી જાય છે; પછી યાદશક્તિ ચેતી ગઈ, કલ્પના બોલી. હિંસા, વિશ્વાસઘાત, હૃદયની સુસ્તી અને અસત્યની બધી વિગતો શરમજનક ભૂતકાળના અંધકારમાંથી નિર્દયતાથી કાઢવામાં આવેલી મેમરી; કલ્પનાએ આ વિગતોને જીવંત સ્વરૂપોમાં પહેરાવી છે. પછી, જાતે જ, કોર્ટ જાગી ગઈ ...

તે એ પણ ધ્યાનમાં લેવા માંગતો નથી કે મોટાભાગનો ભૂતકાળ કે જેના માટે તે પોતાને આટલો શાપ આપે છે તે તેના માટે બિલકુલ સંબંધિત નથી, એક ગરીબ અને દયનીય શરાબી, પરંતુ કોઈ ગુપ્ત, રાક્ષસી શક્તિ કે જેણે તેમને વળાંક આપ્યો અને વળાંક આપ્યો. અને મેદાનમાં ઘાસના એક નજીવા બ્લેડનો વાવંટોળ. તેનો ભૂતકાળ શું છે? શા માટે તે આ રીતે જીવ્યો અને અન્યથા નહીં? તે પોતે શું છે? - આ બધા એવા પ્રશ્નો છે જેના જવાબ તે માત્ર આશ્ચર્ય અને સંપૂર્ણ બેભાન સાથે આપી શકે છે.

ઝૂંસરીએ તેનું જીવન બનાવ્યું; જે ઝૂંસરી હેઠળ તેનો જન્મ થયો હતો, તે ઝૂંસરી હેઠળ તે કબરમાં ઉતરશે. અહીં, કદાચ, ચેતના હવે દેખાઈ છે - પરંતુ તેને તેની શું જરૂર છે? ત્યારે શું તે નિર્દયતાથી પ્રશ્નો ઉઠાવવા અને મૌન સાથે જવાબ આપવા આવ્યો હતો? તો પછી, જેથી બરબાદ થયેલું જીવન ફરીથી ખંડેર મંદિરમાં ધસી જાય, જે હવે તેના પ્રવાહનો સામનો કરી શકશે નહીં?

"ના, તમારે તેને કોઈક રીતે વેચવું પડશે! નહીં તો, તમે કૂતરાની જેમ તેની સાથે ખોવાઈ જશો!" - દુ:ખી શરાબી વિચારે છે અને પહેલેથી જ તેની શોધને રસ્તા પર ફેંકવા માંગે છે, પરંતુ નજીકના ચાલકે તેને અટકાવ્યો.
- તમે, ભાઈ, એવું લાગે છે કે તમે અનામી દીવા ફેંકવાનું તમારા માથામાં લીધું છે! - તે તેની આંગળી હલાવીને તેને કહે છે, - મારી સાથે, ભાઈ, અને યુનિટમાં આ માટે લાંબો સમય બેસી રહે!
બાસ્ટર્ડ ચપળતાપૂર્વક શોધને તેના ખિસ્સામાં છુપાવે છે અને તેની સાથે પ્રયાણ કરે છે ...

અંત: અને લાંબા સમય સુધી ગરીબ, નિર્વાસિત અંતરાત્મા સફેદ વિશ્વમાં આ રીતે ભટકતો રહ્યો, અને તે હજારો લોકો સાથે રહ્યો. પરંતુ કોઈ પણ તેને આશ્રય આપવા માંગતો ન હતો, અને તેનાથી વિપરિત, દરેક જણ, ફક્ત તેનાથી કેવી રીતે છુટકારો મેળવવો અને, ઓછામાં ઓછું છેતરપિંડી કરીને, તેનાથી કેવી રીતે છૂટકારો મેળવવો તે વિશે જ વિચાર્યું.
છેવટે તેણી પોતાની જાતથી કંટાળી ગઈ, કે તેના માટે ક્યાંય નહોતું, ગરીબ વસ્તુ, તેણીનું માથું મૂકવા માટે, અને તેણીએ તેણીનું જીવન અજાણ્યાઓમાં જીવવું જોઈએ, પરંતુ આશ્રય વિના. તેથી તેણીએ તેના છેલ્લા મકાનમાલિકને પ્રાર્થના કરી, કેટલીક વેપારી સ્ત્રી, જે માર્ગમાં ધૂળનો વેપાર કરતી હતી અને તે વેપારને પકડી શકતી ન હતી.
- શા માટે તમે મને ગુંડાગીરી કરો છો! - ગરીબ અંતરાત્માએ ફરિયાદ કરી, - તમે મને કોઈ અપહરણકર્તાની જેમ શા માટે ધકેલી રહ્યા છો?
- મેડમ અંતરાત્મા, જો કોઈને તમારી જરૂર હોય તો હું તમારી સાથે શું કરીશ? - બદલામાં, વેપારી મહિલાએ પૂછ્યું.
- પણ શું, - અંતરાત્માએ જવાબ આપ્યો, - તમે મને એક નાનો રશિયન બાળક શોધો છો, તમે તેના શુદ્ધ હૃદયને મારી સામે ઓગાળી નાખો છો અને મને તેમાં દફનાવશો! કદાચ તે મને આશ્રય આપશે, એક નિર્દોષ બાળક, અને મને ઉછેરશે, કદાચ તે મને તેની ઉંમરના શ્રેષ્ઠમાં ઉત્પન્ન કરશે, અને પછી તે મારી સાથે લોકોમાં જશે - તે તિરસ્કાર કરતો નથી.
તેના શબ્દ પર, તે બધું થયું. વેપારીને એક નાનો રશિયન બાળક મળ્યો, તેનું શુદ્ધ હૃદય ઓગળી ગયું અને તેના અંતરાત્માને તેનામાં દફનાવ્યો.
એક નાનું બાળક વધે છે, અને તેની સાથે, તેનામાં અંતઃકરણ વધે છે. અને નાનું બાળક એક મહાન માણસ હશે, અને તેનામાં એક મહાન અંતરાત્મા હશે. અને પછી તમામ અન્યાય, કપટ અને હિંસા અદૃશ્ય થઈ જશે, કારણ કે અંતરાત્મા ડરપોક નહીં હોય અને બધું જ જાતે જ સંચાલિત કરવા માંગશે.

વિવેક ગુમાવ્યો. જૂના સમયથી, લોકો શેરીઓ અને થિયેટરોમાં ભીડ કરતા હતા; જૂની રીતે તેઓ કાં તો એકબીજાથી આગળ નીકળી ગયા અથવા આગળ નીકળી ગયા; તેઓ જૂના જમાનાની રીતમાં ગડબડ કરતા હતા અને ફ્લાય પર ટુકડાઓ પકડતા હતા, અને કોઈએ અનુમાન કર્યું ન હતું કે અચાનક કંઈક ખૂટે છે અને સામાન્ય મહત્વપૂર્ણ ઓર્કેસ્ટ્રામાં અમુક પ્રકારની પાઇપ વગાડવાનું બંધ કરી દે છે. ઘણા વધુ ખુશખુશાલ અને મુક્ત પણ અનુભવવા લાગ્યા. વ્યક્તિનો માર્ગ સરળ બની ગયો છે: પાડોશી માટે પગને બદલવા માટે તે વધુ કુશળ બની ગયું છે, તે ખુશામત, ગડબડી, છેતરપિંડી, નિંદા અને નિંદા કરવા માટે વધુ અનુકૂળ બની ગયું છે. બધાં દર્દ અચાનક હાથની જેમ ગાયબ થઈ ગયાં; લોકો ચાલતા ન હતા, પરંતુ દોડતા હોય તેવું લાગતું હતું; કંઈપણ તેમને પરેશાન કરતું નથી, કંઈપણ તેમને વિચારતા નથી; વર્તમાન અને ભવિષ્ય બંને - બધું જ તેમના હાથમાં આપવામાં આવ્યું હોય તેવું લાગતું હતું - તેમને, નસીબદાર લોકો, જેમણે અંતરાત્મા ગુમાવવાની નોંધ લીધી ન હતી.

અને અચાનક તેને લાગ્યું કે તેને કોઈ પ્રકારના ઇલેક્ટ્રિક જેટની જેમ વીંધવામાં આવ્યો છે. વાદળછાયું આંખોથી તેણે આજુબાજુ જોવાનું શરૂ કર્યું અને સ્પષ્ટપણે લાગ્યું કે તેનું માથું વાઇન વરાળથી મુક્ત થઈ ગયું છે અને વાસ્તવિકતાની તે કડવી ચેતના ધીમે ધીમે તેની પાસે પાછી આવી રહી છે, જેમાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે તેના અસ્તિત્વની શ્રેષ્ઠ શક્તિઓ ખર્ચવામાં આવી હતી. શરૂઆતમાં, તેને માત્ર ભયનો અનુભવ થતો હતો, તે નીરસ ડર જે વ્યક્તિને કેટલાક તોળાઈ રહેલા ભયની માત્ર પૂર્વસૂચન પર ચિંતામાં ડૂબી જાય છે; પછી યાદશક્તિ ચેતી ગઈ, કલ્પના બોલી. હિંસા, વિશ્વાસઘાત, હૃદયની સુસ્તી અને અસત્યની બધી વિગતો શરમજનક ભૂતકાળના અંધકારમાંથી નિર્દયતાથી કાઢવામાં આવેલી મેમરી; કલ્પનાએ આ વિગતોને જીવંત સ્વરૂપોમાં પહેરાવી છે. પછી, જાતે જ, કોર્ટ જાગી ગઈ ...

એક દુ:ખી શરાબીને, તેનો આખો ભૂતકાળ સતત નીચ અપરાધ જેવો લાગે છે. તે વિશ્લેષણ કરતો નથી, પૂછતો નથી, વિચારતો નથી: તે તેના નૈતિક પતનના ચિત્રથી એટલો અભિભૂત છે કે જે તેની સામે ઉભો થયો છે કે સ્વ-નિંદાની પ્રક્રિયા કે જેના માટે તે સ્વેચ્છાએ પોતાને પ્રગટ કરે છે તે તેને અજોડ રીતે વધુ પીડાદાયક અને વધુ ગંભીર રીતે મારશે. સૌથી ગંભીર માનવ અદાલત કરતાં. તે એ પણ ધ્યાનમાં લેવા માંગતો નથી કે મોટાભાગનો ભૂતકાળ કે જેના માટે તે પોતાને આટલો શાપ આપે છે તે તેના માટે બિલકુલ સંબંધિત નથી, એક ગરીબ અને દયનીય શરાબી, પરંતુ કોઈ ગુપ્ત, રાક્ષસી શક્તિ કે જેણે તેમને વળાંક આપ્યો અને વળાંક આપ્યો. અને મેદાનમાં ઘાસના એક નજીવા બ્લેડનો વાવંટોળ. તેનો ભૂતકાળ શું છે? શા માટે તે આ રીતે જીવ્યો અને અન્યથા નહીં? તે પોતે શું છે? - આ બધા એવા પ્રશ્નો છે જેના જવાબ તે માત્ર આશ્ચર્ય અને સંપૂર્ણ બેભાન સાથે આપી શકે છે. ઝૂંસરીએ તેનું જીવન બનાવ્યું; જે ઝૂંસરી હેઠળ તેનો જન્મ થયો હતો, તે ઝૂંસરી હેઠળ તે કબરમાં ઉતરશે. અહીં, કદાચ, ચેતના હવે દેખાઈ છે - પરંતુ તેને તેની શું જરૂર છે? ત્યારે શું તે નિર્દયતાથી પ્રશ્નો ઉઠાવવા અને મૌન સાથે જવાબ આપવા આવ્યો હતો? તો પછી, જેથી બરબાદ થયેલું જીવન ફરીથી ખંડેર મંદિરમાં ધસી જાય, જે હવે તેના પ્રવાહનો સામનો કરી શકશે નહીં?

"અરે!" તેને યાદ આવ્યું, "હા, ના, આ એ જ રાગ છે જે મેં પેટન્ટ ખરીદતા પહેલા બળજબરીથી વેચી દીધી હતી! હા! તે જ એક છે!"

આની ખાતરી થતાં, તેને તરત જ કોઈ કારણસર સમજાયું કે હવે તેણે નાદાર થવું પડશે.

પણ ગરીબ લોકોને સોપારી નાખવી એ ક્યાં ખરાબ છે! - જાગૃત અંતરાત્મા whispered.

પત્ની! અરિના ઇવાનોવના! તેણે ગભરાટ સાથે પોતાની જાતને બાજુમાં રાખીને કહ્યું.

અરિના ઇવાનોવના દોડતી આવી, પરંતુ પ્રોખોરીચે જે બનાવ્યું હતું તે જોતાંની સાથે જ તેણીએ પોતાના નહીં પણ અવાજે બૂમ પાડી: "સંત્રી! પિતાઓ! તેઓ લૂંટી રહ્યા છે!"

"અને શા માટે મારે, આ બદમાશ દ્વારા, એક મિનિટમાં બધું ગુમાવવું જોઈએ?" - પ્રોખોરીચે વિચાર્યું, દેખીતી રીતે તે શરાબી તરફ ઈશારો કરે છે જેણે તેના પર તેની શોધ કરી હતી. દરમિયાન, તેના કપાળ પર પરસેવાના મોટા ટીપાં દેખાયા.

દરમિયાન, ટેવર્ન ધીમે ધીમે લોકોથી ભરાઈ રહ્યું હતું, પરંતુ પ્રોખોરીચે, મુલાકાતીઓને તેના સામાન્ય સૌજન્ય સાથે, બાદમાંના સંપૂર્ણ આશ્ચર્યમાં ફેરવવાને બદલે, માત્ર તેમને રેડવાની ના પાડી.

વાઇન, પરંતુ તેણે ખૂબ જ હૃદયસ્પર્શી દલીલ કરી કે ગરીબ વ્યક્તિ માટેના તમામ કમનસીબીનો સ્ત્રોત વાઇન છે.

જો તમે એક ગ્લાસ પીતા હોવ તો - તે આવું છે! તે પણ ઉપયોગી છે! - તેણે આંસુ વડે કહ્યું, - નહીં તો તમે પ્રયત્ન કરો છો, તમે આખી ડોલ કેવી રીતે ઉઠાવશો! તો શું? હવે તેઓ તમને આ જ વસ્તુ માટે એકમ તરફ ખેંચશે; યુનિટમાં તેઓ તમને તમારા શર્ટની નીચે ભરી દેશે, અને તમે ત્યાંથી બહાર આવશો, જાણે તમને કોઈ પ્રકારનો એવોર્ડ મળ્યો હોય! અને તમારો બધો ઈનામ સો લોઝાન હતો! તેથી તમે વિચારો છો, પ્રિય માણસ, શું આને કારણે પ્રયત્ન કરવો યોગ્ય છે, અને મારા માટે પણ, મૂર્ખ, તમારા મજૂરીના પૈસા ચૂકવવા!

તમે શું છો, પ્રોખોરીચ, ઉન્મત્ત ઉન્મત્ત! - આશ્ચર્યચકિત મુલાકાતીઓએ તેને કહ્યું.

ગાંડો થઈ જા ભાઈ, આવી તક તમને થાય તો! - પ્રોખોરીચે જવાબ આપ્યો, - તમે વધુ સારી રીતે જુઓ કે મેં આજે મારા માટે કઈ પેટન્ટ સીધી કરી છે!

પ્રોખોરીચે અંતરાત્માને તેના હાથમાં દબાવ્યો અને સૂચવ્યું કે શું કોઈ મુલાકાતીઓ તેનો લાભ લેવા માંગે છે. પરંતુ મુલાકાતીઓ, વસ્તુ શું છે તે જાણ્યા પછી, માત્ર તેમની સંમતિ જ દર્શાવી ન હતી, પણ ડરપોક રીતે ટાળી અને દૂર ખસેડવામાં આવ્યા હતા.

તે પેટન્ટ છે! પ્રોખોરીચે ઉમેર્યું, દ્વેષ વિના નહીં.

હવે તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? - તેના મુલાકાતીઓને પૂછ્યું.

હવે હું આ માનું છું: મારા માટે માત્ર એક જ વસ્તુ બાકી છે - મૃત્યુ! તેથી, હું હવે છેતરી શકતો નથી; ગરીબ લોકો વોડકા પીવા માટે પણ સહમત નથી; હવે મારે મરવા સિવાય શું કરવાનું છે?

કારણ! મુલાકાતીઓ તેના પર હસ્યા.

મને હવે પણ એવું લાગે છે, - પ્રોખોરીચે ચાલુ રાખ્યું, - આ બધા જહાજને મારી નાખો, જે અહીં છે, અને વાઇનને ખાઈમાં રેડો! તેથી, જો કોઈના પોતાનામાં આ ગુણ હોય, તો પછી ફ્યુઝલની ખૂબ જ ગંધ પણ તેના આંતરિક ભાગને ફેરવી શકે છે!

જસ્ટ મને હિંમત! અરિના ઇવાનોવનાએ આખરે દખલ કરી, જેનું હૃદય, દેખીતી રીતે, પ્રોખોરીચ પર અચાનક પ્રગટ થયેલી કૃપાથી સ્પર્શ્યું ન હતું, “કેવો ગુણ મળ્યો!

પરંતુ પ્રોખોરીચમાંથી પસાર થવું પહેલેથી જ મુશ્કેલ હતું. તે કડવા આંસુમાં ફૂટી ગયો અને બોલતો રહ્યો, બધું બોલતો રહ્યો.

કારણ કે, - તેણે કહ્યું, - જો આ દુર્ભાગ્ય કોઈની સાથે થયું હોય, તો તે ખૂબ જ નાખુશ હોવો જોઈએ. અને તે પોતે વેપારી છે કે વેપારી છે તેવો કોઈ અભિપ્રાય કાઢવાની હિંમત કરતો નથી. કારણ કે તે તેની નિરર્થક ચિંતાઓમાંની એક હશે. અને તેણે પોતાના વિશે આ રીતે વાત કરવી જોઈએ: "હું આ દુનિયામાં એક કમનસીબ વ્યક્તિ છું - અને વધુ કંઈ નથી."

આ રીતે આખો દિવસ ફિલોસોફિકલ કવાયતમાં પસાર થયો, અને તેમ છતાં એરિના ઇવાનોવનાએ તેના પતિના વાનગીઓને તોડવા અને વાઇનને ખાઈમાં રેડવાના ઇરાદાનો સખત વિરોધ કર્યો, તે દિવસે તેઓએ એક ટીપું પણ વેચ્યું નહીં. સાંજ સુધીમાં, પ્રોખોરીચ પણ ખુશખુશાલ થઈ ગયો અને, રાત્રે સૂઈને, રડતી એરિના ઇવાનોવનાને કહ્યું:

સારું, મારી પ્રિય અને પ્રિય પત્ની! જો કે આજે આપણે કંઈ મેળવ્યું નથી, પરંતુ જેની આંખોમાં અંતરાત્મા હોય તે વ્યક્તિ માટે તે કેટલું સરળ છે!

અને ખરેખર, તે સૂઈ ગયો કે તરત જ તે હમણાં સૂઈ ગયો. અને તે તેની ઊંઘમાં ઉછળતો ન હતો, અને નસકોરા પણ નહોતો ખાતો, જેમ કે જૂના દિવસોમાં તેની સાથે થયું હતું, જ્યારે તેણે પૈસા કમાતા હતા, પરંતુ તેની પાસે કોઈ વિવેક નહોતો.

પરંતુ અરિના ઇવાનોવનાએ તેના વિશે થોડું અલગ રીતે વિચાર્યું. તેણી સારી રીતે સમજી ગઈ હતી કે વીશીમાં વ્યવસાયિક અંતરાત્મા કોઈ પણ રીતે આવા સુખદ સંપાદન નથી કે જેનાથી નફાની અપેક્ષા રાખી શકાય, અને તેથી તેણે કોઈપણ કિંમતે બિનઆમંત્રિત મહેમાનથી છૂટકારો મેળવવાનું નક્કી કર્યું. અનિચ્છાએ, તેણીએ રાતની રાહ જોઈ, પરંતુ જલદી જ વીશીની ધૂળવાળી બારીઓમાંથી પ્રકાશ ચમક્યો, તેણીએ તેના સૂતેલા પતિ પાસેથી અંતરાત્મા ચોરી લીધો અને તેની સાથે શેરીમાં દોડી ગઈ.

નસીબ તે હશે, તે બજાર દિવસ હતો; વેગન સાથેના ખેડૂતો પહેલેથી જ પડોશી ગામોમાંથી વહેતા હતા, અને ત્રિમાસિક નિરીક્ષક, લવટ્સ, વ્યવસ્થા જાળવવા માટે વ્યક્તિગત રીતે બજારમાં ગયા હતા. જલદી જ એરિના ઇવાનોવનાએ ઉતાવળ કરતા પકડનારને જોયો, તેના માથામાં પહેલેથી જ એક ખુશ વિચાર ઝબકી ગયો. તેણી તેની બધી શક્તિ સાથે તેની પાછળ દોડી, અને તેને પકડવાનો ભાગ્યે જ સમય મળ્યો જ્યારે, અદ્ભુત દક્ષતા સાથે, તેણીએ ધીમે ધીમે તેના ઓવરકોટના ખિસ્સામાં તેનો અંતરાત્મા સરક્યો.

પકડનાર એક નાનો સાથી હતો, બિલકુલ બેશરમ ન હતો, પરંતુ તેને પોતાની જાતને શરમ કરવી ગમતી ન હતી અને તેનો પંજો એકદમ મુક્તપણે શરૂ કર્યો. તેનો દેખાવ એટલો ઉદ્ધત ન હતો, પરંતુ ઉશ્કેરણીજનક હતો. હાથ બિલકુલ તોફાની નહોતા, પણ રસ્તામાં આવતી દરેક વસ્તુ પર સ્વેચ્છાએ જોડાઈ ગયા. એક શબ્દમાં, તે એક પ્રતિષ્ઠિત લોભી માણસ હતો.

અને અચાનક આ જ વ્યક્તિ બરણી કરવા લાગ્યો.

તે માર્કેટ સ્ક્વેર પર આવ્યો, અને તેને લાગે છે કે ત્યાં જે કંઈપણ સૂચના આપવામાં આવી નથી, વેગન અને લોકર્સ પર અને દુકાનોમાં - આ બધું તેનું નથી, પરંતુ કોઈ બીજાનું છે. આવું તેની સાથે પહેલાં ક્યારેય બન્યું ન હતું. તેણે તેની બેશરમ આંખોને ઘસ્યો અને વિચાર્યું: "શું હું પાગલ છું, શું આ બધું મારા સ્વપ્નમાં છે?" તે એક કાર્ટ પાસે પહોંચ્યો, તે તેના પંજાને શરૂ કરવા માંગે છે, પરંતુ પંજો વધતો નથી; બીજા કાર્ટ પર ગયો, દાઢી દ્વારા ખેડૂતને હલાવવા માંગે છે - ઓહ, ભયાનક! હાથ લંબાતા નથી!

ભયભીત.

"આજે મને શું થયું છે?" ટ્રેપર વિચારે છે.

જો કે, મને આશા હતી કે કદાચ તે પસાર થશે. તે બજારમાં ફરવા લાગ્યો; લાગે છે, બધા જીવંત જીવો જૂઠું બોલે છે, તમામ પ્રકારની સામગ્રી ફેલાયેલી છે, અને આ બધું કહે છે તેવું લાગે છે: "અહીં કોણી છે, પરંતુ તમે ડંખશો નહીં!"

અને તે દરમિયાન, ખેડુતોએ હિંમત કરી: તે જોઈને કે તે માણસ પાગલ થઈ ગયો હતો, તેના પોતાના સારા પર તેની આંખો તાળીઓ પાડતો હતો, તેઓએ મજાક કરવાનું શરૂ કર્યું, તેઓએ કેચર ફોફન ફોફનીચ કહેવાનું શરૂ કર્યું.

ના, તે મારી સાથે એક પ્રકારની બીમારી છે! - ટ્રેપર નક્કી કર્યું, અને હજી પણ બેગ વિના, ખાલી હાથે, અને ઘરે ગયો.

તે ઘરે પાછો ફરે છે, અને શિકારી-પત્ની પહેલેથી જ રાહ જોઈ રહી છે, વિચારે છે: "મારા પતિ આજે મને કેટલી બેગ લાવશે?" અને અચાનક - કોઈ નહીં. તેથી તેણીનું હૃદય તેનામાં ઉકળે છે, તેથી તેણીએ ટ્રેપર પર હુમલો કર્યો.

તમે બેગ ક્યાં મૂકી હતી? તેણી તેને પૂછે છે.

મારા અંતરાત્માના ચહેરા પહેલાં, હું સાક્ષી આપું છું ... - ટ્રેપર શરૂ કર્યું.

તમારી બેગ ક્યાં છે, તેઓ તમને પૂછે છે?

મારા અંતરાત્માના ચહેરા પહેલાં, હું સાક્ષી આપું છું ... - ટ્રેપરે ફરીથી પુનરાવર્તન કર્યું.

સારું, પછી ભાવિ બજાર સુધી તમારા અંતરાત્મા સાથે ભોજન કરો, પરંતુ મારી પાસે તમારા માટે રાત્રિભોજન નથી! - ટ્રેપર નક્કી કર્યું.

ટ્રેપરે માથું નીચું કર્યું, કારણ કે તે જાણતો હતો કે લોવચિકિનોનો શબ્દ મક્કમ હતો. તેણે પોતાનો કોટ ઉતારી નાખ્યો - અને અચાનક, જાણે સંપૂર્ણપણે રૂપાંતરિત થઈ ગયો! તેનો અંતરાત્મા, તેના ઓવરકોટ સાથે, દિવાલ પર રહ્યો હોવાથી, તેણે ફરીથી હળવા અને મુક્ત બંને અનુભવ્યા, અને ફરીથી એવું લાગવા લાગ્યું કે વિશ્વમાં કોઈ પરાયું નથી, પરંતુ બધું જ તેનું હતું. અને તેણે ફરીથી પોતાની જાતમાં ગળી જવાની અને રેક કરવાની ક્ષમતા અનુભવી.

ઠીક છે, હવે તમે મારાથી દૂર થશો નહીં, મારા મિત્રો! - ટ્રેપરે કહ્યું, તેના હાથ ઘસતા, અને ઉતાવળથી તેનો ઓવરકોટ પહેરવાનું શરૂ કર્યું જેથી તે સંપૂર્ણ સફરમાં બજારમાં ઉડાન ભરી શકે.

પણ, ઓહ ચમત્કાર! જ્યારે તેણે ફરીથી સંઘર્ષ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે તેણે ભાગ્યે જ તેનો ઓવરકોટ પહેર્યો હતો. જાણે બે લોકો તેનામાં બની ગયા હોય: એક, કોટ વિના, - બેશરમ, રેક્ડ અને પંજાવાળા; બીજો, કોટમાં, શરમાળ અને ડરપોક છે. જો કે, જો કે, તે જુએ છે કે તેની પાસે ગેટની બહાર જવાનો સમય નથી, તે પહેલેથી જ શમી ગયો છે, પરંતુ તેણે બજારમાં જવાનો પોતાનો ઇરાદો નકાર્યો ન હતો. "કદાચ ક્યાં તો, તે વિચારે છે, હું કાબુ મેળવીશ."

પરંતુ તે બજારની જેમ નજીક આવ્યો, તેના હૃદયના ધબકારા વધુ મજબૂત થયા, આ બધા સરેરાશ અને નાના લોકો સાથે વધુ નિરંતર સમાધાન કરવાની જરૂર છે, જેઓ, એક પૈસાના કારણે, આખો દિવસ વરસાદ અને કાદવમાં સંઘર્ષ કરે છે, તેને અસર કરે છે. અન્ય લોકોની થેલીઓ તરફ જોવું તે તેના પર નિર્ભર નથી; તેનું પોતાનું પર્સ, જે તેના ખિસ્સામાં હતું, તે તેના માટે એક બોજ બની ગયું હતું, જાણે કે તેને અચાનક વિશ્વસનીય સ્ત્રોતોમાંથી જાણવા મળ્યું કે આ પર્સમાં તેના નહીં, પરંતુ કોઈ બીજાના પૈસા છે.

અહીં તમારા માટે પંદર કોપેક્સ છે, મારા મિત્ર! - તે કહે છે, કોઈ ખેડૂત પાસે જઈને તેને સિક્કો આપે છે.

આ શેના માટે છે, ફોફન ફોફનીચ?

અને મારા અગાઉના ગુના માટે, મિત્ર! મને માફ કરો, ખ્રિસ્તના ખાતર!

સારું, ભગવાન તમને માફ કરો!

આ રીતે તેણે આખા બજારમાં ફર્યા અને પોતાની પાસેના બધા પૈસા વહેંચી દીધા. જો કે, આ કર્યા પછી, જો કે તેને લાગ્યું કે તેનું હૃદય હળવું થઈ ગયું છે, તે ઊંડો વિચારશીલ બની ગયો.

ના, તે એક પ્રકારની બીમારી છે જે આજે મને થઈ છે, ”તેણે ફરીથી પોતાની જાતને કહ્યું, “હું ઘરે જઈશ, અને માર્ગ દ્વારા, હું રસ્તામાં વધુ ભિખારીઓને પકડી લઈશ, અને હું તેમને ખવડાવીશ. ભગવાને મોકલ્યો!

જલદી કહ્યું તે પૂર્ણ થયું: તેણે ભિખારીઓને દેખીતી રીતે અને અદૃશ્ય રીતે ભરતી કરી અને તેમને તેના યાર્ડમાં લાવ્યો. શિકારી માત્ર તેના હાથ ફેલાવે છે, તે રાહ જોતો હતો કે તે વધુ રક્તપિત્ત શું કરશે. તે ધીરે ધીરે તેની પાછળ ગયો અને પ્રેમથી કહ્યું:

અહીં, ફેડોસ્યુષ્કા, તે ખૂબ જ વિચિત્ર લોકો છે જેમને તમે મને લાવવા કહ્યું: તેમને ખવડાવો, ખ્રિસ્તના ખાતર!

પરંતુ જલદી તેણે પોતાનો ઓવરકોટ સ્ટડ પર લટકાવ્યો, તે ફરીથી હળવા અને મુક્ત અનુભવે છે. તે બારી બહાર જુએ છે અને જુએ છે કે તેના યાર્ડમાં આખા શહેરમાંથી ગરીબ ભાઈઓને ઠાર કરવામાં આવ્યા છે! તે જુએ છે અને સમજી શકતો નથી: "શા માટે? શું ખરેખર આટલા બધા કોરડા મારવા જરૂરી છે?"

કેવા પ્રકારના લોકો? - તે ઉન્માદમાં યાર્ડમાં દોડી ગયો.

કેવા પ્રકારના લોકો ગમે છે? આ બધા વિચિત્ર લોકો છે જેને તમે મને ખવડાવવા માટે કહ્યું હતું! શિકારીને પકડ્યો.

તેમને ચલાવો! ગરદન સુધી! આની જેમ! તેણે પોતાના ન હોય તેવા અવાજમાં બૂમ પાડી, અને પાગલની જેમ તે ઘરમાં પાછો દોડી ગયો.

લાંબા સમય સુધી તે રૂમમાં ઉપર-નીચે ચાલતો રહ્યો અને વિચારતો રહ્યો કે તેનું શું થઈ ગયું છે? તે હંમેશા સેવાભાવી વ્યક્તિ હતો, પરંતુ તેની સત્તાવાર ફરજની કામગીરીના સંબંધમાં, તે ફક્ત સિંહ હતો, અને અચાનક તે રાગ બની ગયો!

ફેડોસ્યા પેટ્રોવના! માતા! હા, મને બાંધો, ખ્રિસ્તની ખાતર! મને લાગે છે કે આજે હું એવી વસ્તુઓ કરીશ કે આખા વર્ષ પછી તેને સુધારવું અશક્ય બની જશે! તેણે વિનંતી કરી.

સાધક એ પણ જુએ છે કે સાધકને તેની સાથે મુશ્કેલ સમય હતો. તેણીએ તેને કપડાં ઉતાર્યા, તેને પથારીમાં મૂક્યો અને તેને ગરમ પીણું આપ્યું. માત્ર એક કલાકના એક ક્વાર્ટર પછી તેણી હોલમાં ગઈ અને વિચાર્યું: "મને તેના ઓવરકોટમાં જોવા દો; કદાચ તેના ખિસ્સામાં કેટલાક પૈસા હશે?" તેણીએ એક ખિસ્સું શોધ્યું - એક ખાલી પર્સ મળ્યું; બીજા ખિસ્સામાંથી તપાસ કરી - કાગળનો થોડો ગંદા, તેલયુક્ત ભાગ મળ્યો. જ્યારે તેણીએ આ કાગળનો ટુકડો ખોલ્યો - તેણી હાંફી ગઈ!

તેથી હવે તે કેટલીક યુક્તિઓ પર છે! તેણીએ પોતાની જાતને કહ્યું, "મને મારા ખિસ્સામાં મારો અંતરાત્મા મળ્યો છે!"

અને તેણીએ શોધ કરવાનું શરૂ કર્યું, જેમને તેણી આ અંતરાત્મા વેચી શકે, જેથી તેણી તે વ્યક્તિ પર અંત સુધી બોજ ન લાવે, પરંતુ માત્ર થોડી ચિંતા તરફ દોરી જાય. અને તેણીને એવો વિચાર આવ્યો કે તેના માટે શ્રેષ્ઠ સ્થાન નિવૃત્ત ખેડૂત, અને હવે ફાઇનાન્સર અને રેલ્વે શોધક, યહૂદી શમુલ ડેવીડોવિચ બ્રઝોત્સ્કી સાથે હશે.

ઓછામાં ઓછું આ એક જાડી ગરદન છે! - તેણીએ નક્કી કર્યું, - કદાચ એક નાની વસ્તુ મારવામાં આવશે, પરંતુ તે સહન કરશે!

આ રીતે નિર્ણય લેતા, તેણીએ કાળજીપૂર્વક તેના અંતરાત્માને સ્ટેમ્પવાળા પરબિડીયુંમાં સરકાવી, તેના પર બ્રઝોત્સ્કીનું સરનામું લખ્યું અને તેને મેઇલબોક્સમાં મૂકી દીધું.

સારું, હવે તમે, મારા મિત્ર, હિંમતભેર બજારમાં જઈ શકો છો, - તેણીએ ઘરે પાછા ફરતા તેના પતિને કહ્યું.

સેમ્યુઇલ ડેવિડીચ બ્રઝોત્સ્કી તેના આખા પરિવારથી ઘેરાયેલા રાત્રિભોજનના ટેબલ પર બેઠા. તેની બાજુમાં તેનો દસ વર્ષનો દીકરો રુવિમ સેમ્યુલોવિચ હતો, જે તેના મગજમાં બેંકિંગ કામગીરી કરતો હતો.

અને સો, પપ્પા, જો હું આ સોનેરી આપીશ જે તમે મને દર મહિને વીસ ટકા વ્યાજે આપ્યું છે, તો વર્ષના અંત સુધીમાં મારી પાસે કેટલા પૈસા હશે? તેણે પૂછ્યું.

અને કેટલી ટકાવારી: સરળ અથવા સંયોજન? તેના વળાંકમાં સેમ્યુઅલ ડેવિડીચને પૂછ્યું.

અલબત્ત, પપ્પા, મુશ્કેલ!

જો તે સંયોજન છે અને અપૂર્ણાંકના કાપવા સાથે, તો ત્યાં ચાલીસ-પાંચ રુબેલ્સ અને સિત્તેર-નવ કોપેક્સ હશે!

તો હું, પપ્પા, આપીશ!

તે પાછું આપો, મારા મિત્ર, તમારે ફક્ત વિશ્વાસપાત્ર પ્રતિજ્ઞા લેવાની જરૂર છે!

બીજી બાજુ Iosel Samuilovich, લગભગ સાત વર્ષનો છોકરો બેઠો હતો, અને તેણે તેના મગજમાં એક સમસ્યા ઉકેલી હતી: હંસનું ટોળું ઉડી રહ્યું હતું; પછી સોલોમન સેમ્યુલોવિચ આવ્યો, તેના પછી ડેવિડ સેમ્યુલોવિચ આવ્યો, અને તેઓએ શોધી કાઢ્યું કે બાદમાં તેણે ઉછીના લીધેલા લોલીપોપ્સ પર વ્યાજમાં કેટલું દેવું હતું. ટેબલના બીજા છેડે સેમ્યુઇલ ડેવિડીચની સુંદર પત્ની લિયા સોલોમોનોવના બેઠી હતી, તેના હાથમાં નાનકડી રિફોચકા હતી, જે સહજતાથી તેની માતાના હાથમાં સુશોભિત સોનાના બંગડીઓ માટે પહોંચી ગઈ હતી.

એક શબ્દમાં, સેમ્યુઅલ ડેવિડીચ ખુશ હતો. શાહમૃગના પીંછા અને બ્રસેલ્સ લેસથી લગભગ શણગારેલી અસામાન્ય ચટણી તે ખાવા જતો હતો, જ્યારે ફૂટમેને તેને ચાંદીની ટ્રે પર એક પત્ર આપ્યો.

સેમ્યુઇલ ડેવિડિચે પરબિડીયું હાથમાં લીધું કે તરત જ તે કોલસા પરના ઇલની જેમ ચારે બાજુ દોડી ગયો.

અને સો ઝે તે છે! અને મને આ વજન zatsem! તેણે બૂમો પાડી, આખી ધ્રુજારી.

જો કે હાજર લોકોમાંથી કોઈને પણ આ બૂમોમાં કંઈ સમજાયું ન હતું, તે બધાને સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે રાત્રિભોજન ચાલુ રાખવું અશક્ય હતું.

સેમ્યુઅલ ડેવિડીચે તેના માટે આ યાદગાર દિવસે જે યાતનાઓ સહન કરી તે હું અહીં વર્ણવીશ નહીં; હું ફક્ત એક જ વાત કહીશ: આ માણસ, દેખીતી રીતે નબળા અને નબળા, વીરતાપૂર્વક સૌથી ક્રૂર યાતનાઓ સહન કરી, પરંતુ પાંચ-કોપેકનો ટુકડો પરત કરવા પણ સંમત ન થયો.

આ સો ઝે છે! આ કંઈ નથી! ફક્ત તું જ મને ચુસ્તપણે પકડી રાખે છે, લેહ! - તેણે અત્યંત ભયાવહ પેરોક્સિઝમ દરમિયાન તેની પત્નીને સમજાવી, - અને જો હું કાસ્કેટ માટે પૂછું - ના, ના! છોડો મરવા દો!

પરંતુ વિશ્વમાં એવી કોઈ મુશ્કેલ પરિસ્થિતિ નથી કે જેમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ અશક્ય હોય, તે વર્તમાન કેસમાં પણ જોવા મળ્યું. સેમ્યુઇલ ડેવિડિચને યાદ આવ્યું કે તેણે લાંબા સમયથી કેટલીક સખાવતી સંસ્થાને અમુક પ્રકારનું દાન આપવાનું વચન આપ્યું હતું, જે તે જાણતા જનરલના હવાલે હતા, પરંતુ કેટલાક કારણોસર આ બાબતને દિવસેને દિવસે સ્થગિત કરવામાં આવી રહી હતી. અને હવે કેસ આ લાંબા સમયથી ચાલતા ઇરાદાને પાર પાડવાના માધ્યમો તરફ સીધો નિર્દેશ કરે છે.

કલ્પના - થઈ. સેમ્યુઇલ ડેવીડીચે મેઇલ દ્વારા મોકલેલ પરબિડીયું કાળજીપૂર્વક ખોલ્યું, તેમાંથી પાર્સલ ટ્વીઝરથી બહાર કાઢ્યું, તેને બીજા પરબિડીયુંમાં ફેરવ્યું, ત્યાં બીજી એક-સોની નોટ છુપાવી, તેને સીલ કરી અને તે જે જનરલને જાણતો હતો તેની પાસે ગયો.

હેલો, વાસ્ય મહામહિમ, દાન કરો! - તેણે આનંદિત જનરલની સામે ટેબલ પર એક પેકેજ મૂકતા કહ્યું.

શું, સાહેબ! તે પ્રશંસનીય છે! - જનરલે જવાબ આપ્યો, - હું હંમેશા જાણતો હતો કે તમે ... એક યહૂદી તરીકે ... અને ડેવિડના કાયદા અનુસાર ... નૃત્ય - રમો ... તો, એવું લાગે છે?

જનરલ મૂંઝવણમાં હતો, કારણ કે તે ખાતરીપૂર્વક જાણતો ન હતો કે ડેવિડે કાયદા જારી કર્યા છે કે બીજું કોણ.

બરાબર એવું જ, સાહેબ; માત્ર આપણે કેવા યહૂદીઓ છીએ, વાસ્ય મહામહિમ! - સેમ્યુઇલ ડેવીડીચે ઉતાવળ કરી, પહેલેથી જ સંપૂર્ણ રાહત, - માત્ર દેખાવમાં આપણે યહૂદી છીએ, પરંતુ આપણા હૃદયમાં આપણે સંપૂર્ણપણે, સંપૂર્ણ રશિયન છીએ!

આભાર - જનરલે કહ્યું, - મને એક વાતનો અફસોસ છે ... એક ખ્રિસ્તી તરીકે ... તમે શા માટે, ઉદાહરણ તરીકે? ., હહ? ..

વાસ્ય મહામહિમ... આપણે માત્ર દેખાવમાં છીએ... માનો, માત્ર દેખાવમાં!

વાસ્ય મહામહિમ!

સારું સારું સારું! ખ્રિસ્ત તમારી સાથે છે!

સેમ્યુઅલ ડેવિડીચ પાંખો પરની જેમ ઘરે ઉડી ગયો. તે જ સાંજે, તે પોતે સહન કરેલા વેદનાને સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયો હતો અને સામાન્ય કલંક માટે આવા વિદેશી ઓપરેશનની શોધ કરી હતી કે બીજા દિવસે દરેકને હાંસી ઉડી ગઈ હતી.

અને લાંબા સમય સુધી ગરીબ, નિર્વાસિત અંતરાત્મા આ રીતે વિશાળ વિશ્વમાં ફરતો રહ્યો, અને તે હજારો લોકો સાથે રહ્યો. પરંતુ કોઈ પણ તેને આશ્રય આપવા માંગતો ન હતો, અને તેનાથી વિપરિત, દરેક જણ, ફક્ત તેનાથી કેવી રીતે છુટકારો મેળવવો અને, ઓછામાં ઓછું છેતરપિંડી કરીને, તેનાથી કેવી રીતે છૂટકારો મેળવવો તે વિશે જ વિચાર્યું.

છેવટે તેણી પોતાની જાતથી કંટાળી ગઈ, કે તેના માટે ક્યાંય નહોતું, ગરીબ વસ્તુ, તેણીનું માથું મૂકવા માટે, અને તેણીએ તેણીનું જીવન અજાણ્યાઓમાં જીવવું જોઈએ, પરંતુ આશ્રય વિના. તેથી તેણીએ તેના છેલ્લા મકાનમાલિકને પ્રાર્થના કરી, કેટલીક વેપારી સ્ત્રી, જે માર્ગમાં ધૂળનો વેપાર કરતી હતી અને તે વેપારને પકડી શકતી ન હતી.

તું મને શા માટે દાદાગીરી કરે છે! - ગરીબ અંતરાત્માએ ફરિયાદ કરી, - તમે મને કોઈ અપહરણકર્તાની જેમ શા માટે ધકેલી રહ્યા છો?

મેડમ અંતરાત્મા, જો કોઈને તમારી જરૂર હોય તો હું તમારી સાથે શું કરીશ? - બદલામાં, વેપારી મહિલાએ પૂછ્યું.

પરંતુ શું, - અંતરાત્માએ જવાબ આપ્યો, - મને એક નાનો રશિયન બાળક શોધો, તેના શુદ્ધ હૃદયને મારી સમક્ષ વિસર્જન કરો અને મને તેમાં દફનાવો! કદાચ તે મને આશ્રય આપશે, એક નિર્દોષ બાળક, અને મને ઉછેરશે, કદાચ તે મને તેની ઉંમરના શ્રેષ્ઠમાં ઉત્પન્ન કરશે, અને પછી તે મારી સાથે લોકોમાં જશે - તે તિરસ્કાર કરતો નથી.

તેના શબ્દ પર, તે બધું થયું. વેપારીને એક નાનો રશિયન બાળક મળ્યો, તેનું શુદ્ધ હૃદય ઓગળી ગયું અને તેના અંતરાત્માને તેનામાં દફનાવ્યો.

એક નાનું બાળક વધે છે, અને તેની સાથે, તેનામાં અંતઃકરણ વધે છે. અને નાનું બાળક એક મહાન માણસ હશે, અને તેનામાં એક મહાન અંતરાત્મા હશે. અને પછી તમામ અન્યાય, કપટ અને હિંસા અદૃશ્ય થઈ જશે, કારણ કે અંતરાત્મા ડરપોક નહીં હોય અને બધું જ જાતે જ સંચાલિત કરવા માંગશે.

એક દુ:ખી શરાબીને, તેનો આખો ભૂતકાળ સતત નીચ અપરાધ જેવો લાગે છે. તે વિશ્લેષણ કરતો નથી, પૂછતો નથી, વિચારતો નથી: તે તેના નૈતિક પતનના ચિત્રથી એટલો અભિભૂત થઈ ગયો છે જે તેની સામે ઉભો થયો છે કે સ્વ-નિંદાની પ્રક્રિયા કે જેના માટે તે સ્વેચ્છાએ પોતાની જાતને ઉજાગર કરે છે તે તેને અજોડ રીતે વધુ પીડાદાયક અને વધુ ગંભીર રીતે મારશે. સૌથી ગંભીર માનવ અદાલત કરતાં. તે એ પણ ધ્યાનમાં લેવા માંગતો નથી કે મોટાભાગનો ભૂતકાળ કે જેના માટે તે પોતાને આટલો શાપ આપે છે તે તેના માટે બિલકુલ સંબંધિત નથી, એક ગરીબ અને દયનીય શરાબી, પરંતુ કોઈ ગુપ્ત, રાક્ષસી શક્તિ કે જેણે તેને વળાંક આપ્યો અને તેને વળાંક આપ્યો. અને મેદાનમાં ઘાસના એક નજીવા બ્લેડનો વાવંટોળ. તેનો ભૂતકાળ શું છે? શા માટે તે આ રીતે જીવ્યો અને અન્યથા નહીં? તે પોતે શું છે? - આ બધા એવા પ્રશ્નો છે જેના જવાબ તે માત્ર આશ્ચર્ય અને સંપૂર્ણ બેભાન સાથે આપી શકે છે. ઝૂંસરીએ તેનું જીવન બનાવ્યું; જે ઝૂંસરી હેઠળ તેનો જન્મ થયો હતો, તે ઝૂંસરી હેઠળ તે કબરમાં ઉતરશે. તેથી, કદાચ, હવે ચેતના દેખાય છે - પરંતુ તેને તેની શું જરૂર છે? ત્યારે શું તે નિર્દયતાથી પ્રશ્નો ઉઠાવવા અને મૌન સાથે જવાબ આપવા આવ્યો હતો? તો પછી, જેથી બરબાદ થયેલું જીવન ફરીથી ખંડેર મંદિરમાં ધસી જાય, જે હવે તેના પ્રવાહનો સામનો કરી શકશે નહીં?

- પિતાઓ! હું કરી શકતો નથી... તે અસહ્ય છે! - દયનીય બાસ્ટર્ડ રુદન સાથે બૂમો પાડે છે, અને ભીડ તેના પર હસે છે અને ઉપહાસ કરે છે. તેણી સમજી શકતી નથી કે પ્રો-ડ્રંક ક્યારેય વાઇનની વરાળથી મુક્ત ન હતો, આ ક્ષણે, તેણે ફક્ત એક કમનસીબ શોધ કરી છે જે તેના ગરીબ હૃદયને આંસુ પાડે છે. જો તેણી પોતે આ શોધમાં ઠોકર ખાતી હોત, તો તેણી, અલબત્ત, સમજી ગઈ હોત કે વિશ્વમાં દુ:ખ છે, જે તમામ દુ:ખમાં સૌથી ગંભીર છે - આ અચાનક પ્રાપ્ત થયેલ અંતરાત્માનું દુ:ખ છે. તેણી સમજી ગઈ હશે કે તેણી પણ, જુવાળ-માથાવાળી અને નૈતિક રીતે વિકૃત બાસ્ટર્ડ જેટલી જ એક જુવાળ-માથાવાળી અને વિકૃત ભીડ છે જે તેની સામે બોલાવે છે.

- તમે, ભાઈ, એવું લાગે છે કે તમે અનામી દીવા ફેંકવાનું તમારા માથામાં લીધું છે! - તે તેની આંગળી હલાવીને તેને કહે છે, - મારી સાથે, ભાઈ, અને યુનિટમાં આ માટે લાંબો સમય બેસી રહે!

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 1 (કુલ પુસ્તકમાં 1 પૃષ્ઠ છે)

મિખાઇલ એવગ્રાફોવિચ સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન
વિવેક ગુમાવ્યો

***

એક દુ:ખી શરાબીને, તેનો આખો ભૂતકાળ સતત નીચ અપરાધ જેવો લાગે છે. તે વિશ્લેષણ કરતો નથી, પૂછતો નથી, વિચારતો નથી: તે તેના નૈતિક પતનના ચિત્રથી એટલો અભિભૂત થઈ ગયો છે જે તેની સામે ઉભો થયો છે કે સ્વ-નિંદાની પ્રક્રિયા કે જેના માટે તે સ્વેચ્છાએ પોતાની જાતને ઉજાગર કરે છે તે તેને અજોડ રીતે વધુ પીડાદાયક અને વધુ ગંભીર રીતે મારશે. સૌથી ગંભીર માનવ અદાલત કરતાં. તે એ પણ ધ્યાનમાં લેવા માંગતો નથી કે મોટાભાગનો ભૂતકાળ કે જેના માટે તે પોતાને આટલો શાપ આપે છે તે તેના માટે બિલકુલ સંબંધિત નથી, એક ગરીબ અને દયનીય શરાબી, પરંતુ કોઈ ગુપ્ત, રાક્ષસી શક્તિ કે જેણે તેને વળાંક આપ્યો અને તેને વળાંક આપ્યો. અને મેદાનમાં ઘાસના એક નજીવા બ્લેડનો વાવંટોળ. તેનો ભૂતકાળ શું છે? શા માટે તે આ રીતે જીવ્યો અને અન્યથા નહીં? તે પોતે શું છે? - આ બધા એવા પ્રશ્નો છે જેના જવાબ તે માત્ર આશ્ચર્ય અને સંપૂર્ણ બેભાન સાથે આપી શકે છે. ઝૂંસરીએ તેનું જીવન બનાવ્યું; જે ઝૂંસરી હેઠળ તેનો જન્મ થયો હતો, તે ઝૂંસરી હેઠળ તે કબરમાં ઉતરશે. તેથી, કદાચ, હવે ચેતના દેખાય છે - પરંતુ તેને તેની શું જરૂર છે? ત્યારે શું તે નિર્દયતાથી પ્રશ્નો ઉઠાવવા અને મૌન સાથે જવાબ આપવા આવ્યો હતો? તો પછી, જેથી બરબાદ થયેલું જીવન ફરીથી ખંડેર મંદિરમાં ધસી જાય, જે હવે તેના પ્રવાહનો સામનો કરી શકશે નહીં?

આની ખાતરી થતાં, તેને તરત જ કોઈ કારણસર સમજાયું કે હવે તેણે નાદાર થવું પડશે.

- જો કોઈ વ્યક્તિ વ્યવસાયમાં વ્યસ્ત હોય, પરંતુ આવી ગંદી યુક્તિ તેની સાથે જોડાઈ જશે, - કહો, તે ગયો! ત્યાં કોઈ કામ હશે નહીં અને હોઈ શકે નહીં! તેણે લગભગ યાંત્રિક રીતે તર્ક કર્યો, અને અચાનક તે આખું ધ્રૂજવા લાગ્યો અને નિસ્તેજ થઈ ગયો, જાણે અત્યાર સુધીનો અજાણ્યો ભય તેની આંખોમાં જોતો હોય.

- પણ ગરીબ લોકોને સોલ્ડર કરવામાં ક્યાં ખરાબ છે! - જાગૃત અંતરાત્મા whispered.

- પત્ની! અરિના ઇવાનોવના! તેણે ગભરાટ સાથે પોતાની જાતને બાજુમાં રાખીને કહ્યું.

અરિના ઇવાનોવના દોડતી આવી, પરંતુ પ્રોખોરીચે જે બનાવ્યું તે જોયું કે તરત જ તેણીએ પોતાના નહીં પણ અવાજમાં બૂમ પાડી: “સંત્રી! પિતા! તેઓ લૂંટી રહ્યા છે!"

"અને શા માટે મારે, આ બદમાશ દ્વારા, એક મિનિટમાં બધું ગુમાવવું જોઈએ?" પ્રોખોરીચે વિચાર્યું, દેખીતી રીતે તે શરાબી તરફ ઈશારો કરે છે જેણે તેના પર તેની શોધ ફોસ્ટ કરી હતી. દરમિયાન, તેના કપાળ પર પરસેવાના મોટા ટીપાં દેખાયા.

દરમિયાન, ટેવર્ન ધીમે ધીમે લોકોથી ભરાઈ રહ્યું હતું, પરંતુ પ્રોખોરીચે, મુલાકાતીઓને તેના સામાન્ય સૌજન્યથી, બાદમાંના સંપૂર્ણ આશ્ચર્યને બદલે, ફક્ત તેમના માટે વાઇન રેડવાની ના પાડી, પણ ખૂબ જ સ્પર્શપૂર્વક સાબિત કર્યું કે આનો સ્ત્રોત છે. ગરીબ વ્યક્તિ માટે તમામ કમનસીબી વાઇનમાં રહે છે.

- જો તમે એક ગ્લાસ પીશો - તો તે છે! તે પણ ઉપયોગી છે! - તેણે આંસુ વડે કહ્યું, - નહીં તો તમે પ્રયત્ન કરો છો, તમે આખી ડોલ કેવી રીતે ઉઠાવશો! તો શું? હવે તેઓ તમને આ જ વસ્તુ માટે એકમ તરફ ખેંચશે; યુનિટમાં તેઓ તમને તમારા શર્ટની નીચે ભરી દેશે, અને તમે ત્યાંથી બહાર આવશો, જાણે તમને કોઈ પ્રકારનો એવોર્ડ મળ્યો હોય! અને તમારો બધો ઈનામ સો લોઝાન હતો! તેથી તમે વિચારો છો, પ્રિય માણસ, શું આને કારણે પ્રયત્ન કરવો યોગ્ય છે, અને મારા માટે પણ, મૂર્ખ, તમારા મજૂરીના પૈસા ચૂકવવા!

- તમે શા માટે, કોઈપણ રીતે, પ્રોખોરીચ, ઉન્મત્ત પાગલ છો! - આશ્ચર્યચકિત મુલાકાતીઓએ તેને કહ્યું.

- ગાંડો થઈ જા ભાઈ, આવી તક તમને થાય તો! - પ્રોખોરીચે જવાબ આપ્યો, - તમે વધુ સારી રીતે જુઓ કે મેં આજે મારા માટે કઈ પેટન્ટ સીધી કરી છે!

- તે પેટન્ટ છે! પ્રોખોરીચે ઉમેર્યું, દ્વેષ વિના નહીં.

- હવે તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? તેના મુલાકાતીઓએ પૂછ્યું.

- હવે હું આ માનું છું: મારા માટે ફક્ત એક જ વસ્તુ બાકી છે - મૃત્યુ! તેથી, હું હવે છેતરી શકતો નથી; ગરીબ લોકો વોડકા પીવા માટે પણ સહમત નથી; હવે મારે શું કરવું છે પણ મરી જઈશ?

- કારણ! મુલાકાતીઓ તેના પર હસ્યા.

પ્રોખોરીચે આગળ કહ્યું, "મને પણ હવે એવું લાગે છે," આ બધા જહાજને મારી નાખો, જે અહીં છે, અને વાઇનને ખાડામાં રેડી દો! તેથી, જો કોઈના પોતાનામાં આ ગુણ હોય, તો પછી ફ્યુઝલની ખૂબ જ ગંધ પણ તેના આંતરિક ભાગને ફેરવી શકે છે!

- ફક્ત મને હિંમત આપો! અરિના ઇવાનોવના આખરે ઊભી થઈ, જેનું હૃદય, દેખીતી રીતે, પ્રોખોરીચ પર અચાનક પ્રગટ થયેલી કૃપાથી સ્પર્શ્યું ન હતું, "તમને કેવો ગુણ મળ્યો છે!

"કારણ કે," તેણે કહ્યું, "જો કોઈને આ દુર્ભાગ્ય થયું હોય, તો તે ખૂબ જ નાખુશ હોવો જોઈએ." અને તે પોતે વેપારી છે કે વેપારી છે તેવો કોઈ અભિપ્રાય કાઢવાની હિંમત કરતો નથી. કારણ કે તે તેની નિરર્થક ચિંતાઓમાંની એક હશે. અને તેણે પોતાના વિશે આ રીતે વાત કરવી જોઈએ: "હું આ દુનિયામાં એક કંગાળ વ્યક્તિ છું - અને વધુ કંઈ નથી."

- સારું, મારા પ્રિય અને મારી સૌથી પ્રિય પત્ની! જો કે આજે આપણે કંઈ મેળવ્યું નથી, પરંતુ જેની આંખોમાં અંતરાત્મા હોય તે વ્યક્તિ માટે તે કેટલું સરળ છે!

જાણે કે હેતુસર, તે બજારનો દિવસ હતો: ગાડા સાથેના ખેડૂતો પહેલેથી જ પડોશી ગામોમાંથી વહેતા હતા, અને ત્રિમાસિક નિરીક્ષક, લવટ્સ, ઓર્ડરનું નિરીક્ષણ કરવા માટે વ્યક્તિગત રીતે બજારમાં ગયા હતા. જલદી જ એરિના ઇવાનોવનાએ ઉતાવળ કરતા પકડનારને જોયો, તેના માથામાં પહેલેથી જ એક ખુશ વિચાર ઝબકી ગયો. તેણી તેની બધી શક્તિ સાથે તેની પાછળ દોડી, અને તેને પકડવાનો ભાગ્યે જ સમય મળ્યો જ્યારે, અદ્ભુત દક્ષતા સાથે, તેણીએ ધીમે ધીમે તેના ઓવરકોટના ખિસ્સામાં તેનો અંતરાત્મા સરક્યો.

પકડનાર એક નાનો સાથી હતો, બિલકુલ બેશરમ ન હતો, પરંતુ તેને પોતાની જાતને શરમ કરવી ગમતી ન હતી અને તેનો પંજો એકદમ મુક્તપણે શરૂ કર્યો. તેનો દેખાવ એટલો નિર્દોષ નહોતો, પણ ઉત્તેજકહાથ બિલકુલ તોફાની નહોતા, પણ રસ્તામાં આવતી દરેક વસ્તુ પર સ્વેચ્છાએ જોડાઈ ગયા. એક શબ્દમાં, તે એક પ્રતિષ્ઠિત લોભી માણસ હતો.

અને અચાનક આ જ વ્યક્તિ બરણી કરવા લાગ્યો.

તે માર્કેટ સ્ક્વેર પર આવ્યો, અને તેને લાગે છે કે ત્યાં જે કંઈપણ સૂચના આપવામાં આવી નથી, વેગન અને લોકર પર અને દુકાનોમાં, તે બધું તેનું નથી, પરંતુ કોઈ બીજાનું છે. આવું તેની સાથે પહેલાં ક્યારેય બન્યું ન હતું. તેણે તેની બેશરમ આંખો ચોળી અને વિચાર્યું: "શું હું પાગલ છું, શું હું આ બધાનું સ્વપ્ન નથી જોતો?" તે એક કાર્ટ પાસે પહોંચ્યો, તે તેના પંજાને શરૂ કરવા માંગે છે, પરંતુ પંજો વધતો નથી; બીજા કાર્ટ પર ગયો, દાઢી દ્વારા ખેડૂતને હલાવવા માંગે છે - ઓહ, ભયાનક! હાથ લંબાતા નથી!

ભયભીત.

“આજે મને શું થયું છે? - ટ્રેપર વિચારે છે, - છેવટે, આવી રીતે, કદાચ, અગાઉથી હું મારા માટે આખી વસ્તુ બગાડીશ! શું મનના ભલા માટે, ઘરે પાછા ફરવું શક્ય છે?

જો કે, મને આશા હતી કે કદાચ તે પસાર થશે. તે બજારમાં ફરવા લાગ્યો; લાગે છે, બધા જીવંત જીવો જૂઠું બોલે છે, તમામ પ્રકારની સામગ્રી ફેલાયેલી છે, અને આ બધું કહે છે એવું લાગે છે: "અહીં કોણી છે, પરંતુ તમે ડંખશો નહીં!"

- ના, તે મારી સાથે એક પ્રકારની બીમારી છે! - ટ્રેપર નક્કી કર્યું, અને હજી પણ બેગ વિના, ખાલી હાથે, અને ઘરે ગયો.

તે ઘરે પાછો આવે છે, અને શિકારી-પત્ની પહેલેથી જ રાહ જોઈ રહી છે, વિચારે છે: "મારા પતિ આજે મારા માટે કેટલી બેગ લાવશે?" અને અચાનક, કોઈ નહીં. તેથી તેણીનું હૃદય તેનામાં ઉકળે છે, તેથી તેણીએ ટ્રેપર પર હુમલો કર્યો.

- તમે બેગ ક્યાં મૂકી? તેણી તેને પૂછે છે.

"મારા અંતરાત્મા સામે, હું સાક્ષી આપું છું..." ટ્રેપરે શરૂઆત કરી.

- તમારી બેગ ક્યાં છે, તેઓ તમને પૂછે છે?

"હું મારા અંતરાત્મા સમક્ષ સાક્ષી આપું છું..." ટ્રેપરે ફરીથી પુનરાવર્તન કર્યું.

"સારું, પછી ભાવિ બજાર સુધી તમારા અંતરાત્મા સાથે જમશો, પણ મારી પાસે તમારા માટે રાત્રિભોજન નથી!" - શિકારી નક્કી કર્યું.

“સારું, હવે તમે મારાથી દૂર નહીં જાવ, મારા મિત્રો! - ટ્રેપરે કહ્યું, તેના હાથ ઘસતા, અને ઉતાવળથી તેનો કોટ પહેરવાનું શરૂ કર્યું જેથી તે સંપૂર્ણ સફરમાં બજારમાં ઉડાન ભરી શકે.

પણ, ઓહ ચમત્કાર! જ્યારે તેણે ફરીથી સંઘર્ષ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે તેણે ભાગ્યે જ તેનો ઓવરકોટ પહેર્યો હતો. જાણે બે લોકો તેનામાં બની ગયા હોય: એક, કોટ વિના, - બેશરમ, રેક્ડ અને પંજાવાળા; બીજો, કોટમાં, શરમાળ અને ડરપોક છે. જો કે, જો કે, તે જુએ છે કે તેની પાસે ગેટની બહાર જવાનો સમય નથી, તે પહેલેથી જ શમી ગયો છે, પરંતુ તેણે બજારમાં જવાનો પોતાનો ઇરાદો નકાર્યો ન હતો. "કદાચ ક્યાં તો, મને લાગે છે કે, હું કાબુ મેળવીશ."

"અહીં, મારા મિત્ર, પંદર કોપેક્સ!" - તે કહે છે, કોઈ ખેડૂત પાસે જઈને તેને સિક્કો આપે છે.

- ફોફન ફોફનીચ, તે શેના માટે છે?

- અને મારા અગાઉના ગુના માટે, મિત્ર! મને માફ કરો, ખ્રિસ્તના ખાતર!

- સારું, ભગવાન તમને માફ કરશે!

“ના, આ એક પ્રકારની બીમારી છે જે આજે મને થઈ છે,” તેણે ફરીથી પોતાની જાતને કહ્યું, “મારે ઘરે જવું વધુ સારું છે, અને માર્ગ દ્વારા, હું રસ્તામાં વધુ ભિખારીઓને પકડી લઈશ, અને હું તેમને ખવડાવીશ. ભગવાને મોકલ્યા કરતાં!"

- અહીં, ફેડોસ્યુષ્કા, તે ખૂબ જ વિચિત્ર લોકો કે જેમને તમે મને લાવવા કહ્યું: તેમને ખવડાવો, ખ્રિસ્તના ખાતર!

પરંતુ જલદી તેણે પોતાનો ઓવરકોટ સ્ટડ પર લટકાવ્યો, તે ફરીથી હળવા અને મુક્ત અનુભવે છે. તે બારી બહાર જુએ છે અને જુએ છે કે તેના યાર્ડમાં આખા શહેરમાંથી ગરીબ ભાઈઓને ઠાર કરવામાં આવ્યા છે! તે જુએ છે અને સમજી શકતો નથી: “શા માટે? શું ખરેખર આટલું બધું કાપવાનું છે?

- કેવા પ્રકારના લોકો? તે ઉન્માદમાં યાર્ડમાં દોડી ગયો.

- કેવા પ્રકારના લોકો? આ બધા વિચિત્ર લોકો છે જેને તમે મને ખવડાવવા માટે કહ્યું હતું! શિકારીને પકડ્યો.

- તેમને ચલાવો! ગરદન સુધી! આની જેમ! તેણે એવા અવાજમાં બૂમ પાડી જે તેનો પોતાનો ન હતો અને પાગલની જેમ ઘરમાં પાછો દોડી ગયો.

લાંબા સમય સુધી તે ઓરડામાં ઉપર-નીચે ચાલતો રહ્યો, અને વિચારતો રહ્યો, તેનું શું થઈ ગયું છે? તે હંમેશા સેવાભાવી વ્યક્તિ હતો, પરંતુ તેની સત્તાવાર ફરજની કામગીરીના સંબંધમાં, તે ફક્ત સિંહ હતો, અને અચાનક તે રાગ બની ગયો!

- ફેડોસ્યા પેટ્રોવના! માતા! હા, મને બાંધો, ખ્રિસ્તની ખાતર! મને લાગે છે કે આજે હું એવી વસ્તુઓ કરીશ કે આખા વર્ષ પછી તેને સુધારવું અશક્ય બની જશે! તેણે વિનંતી કરી.

સાધક એ પણ જુએ છે કે સાધકને તેની સાથે મુશ્કેલ સમય હતો. તેણીએ તેને કપડાં ઉતાર્યા, તેને પથારીમાં મૂક્યો અને તેને ગરમ પીણું આપ્યું. માત્ર એક કલાકના એક ક્વાર્ટર પછી તે હોલમાં ગઈ અને વિચાર્યું: “મને તેના ઓવરકોટમાં જોવા દો; કદાચ તમારા ખિસ્સામાં કેટલાક પૈસા છે? તેણીએ એક ખિસ્સું શોધ્યું - એક ખાલી પર્સ મળ્યું; બીજા ખિસ્સામાંથી તપાસ કરી - કાગળનો થોડો ગંદા, તેલયુક્ત ભાગ મળ્યો. જ્યારે તેણીએ આ કાગળનો ટુકડો ખોલ્યો, ત્યારે તેણી હાંફી ગઈ!

"તેથી તે આજે કેટલીક યુક્તિઓ પર છે!" તેણીએ પોતાની જાતને કહ્યું, "મને મારા ખિસ્સામાં મારો અંતરાત્મા મળ્યો છે!"

"આની, ઓછામાં ઓછી, જાડી ગરદન છે!" તેણીએ નક્કી કર્યું, "કદાચ નાની વસ્તુ મારવામાં આવશે, પરંતુ તે સહન કરશે!"

"સારું, હવે તમે, મારા મિત્ર, હિંમતભેર બજારમાં જઈ શકો છો," તેણીએ ઘરે પાછા ફરતા તેના પતિને કહ્યું.

- અને સો, પપ્પા, જો હું આ સોનેરી આપીશ જે તમે મને દર મહિને વીસ ટકા વ્યાજે આપ્યું છે, તો વર્ષના અંત સુધીમાં મારી પાસે કેટલા પૈસા હશે? તેણે પૂછ્યું.

- અને કેટલી ટકાવારી: સરળ અથવા જટિલ? તેના વળાંકમાં સેમ્યુઅલ ડેવિડીચને પૂછ્યું.

“અલબત્ત, પપ્પા, તમે નીચ!

- જો તે સંયોજન છે અને અપૂર્ણાંકના કાપ સાથે, તો તે પિસ્તાળીસ રુબેલ્સ અને સિત્તેર-નવ કોપેક્સ હશે!

- તો હું, પપ્પા, તે પાછું આપીશ!

- તે પાછું આપો, મારા મિત્ર, તમારે ફક્ત વિશ્વાસપાત્ર પ્રતિજ્ઞા લેવાની જરૂર છે!

- અને સો ઝે તે છે! અને મને આ વજન zatsem! તેણે બૂમો પાડી, આખી ધ્રુજારી.

- તે સો છે! આ કંઈ નથી! ફક્ત તું જ મને ચુસ્તપણે પકડી રાખે છે, લેહ! - તેણે અત્યંત ભયાવહ પેરોક્સિઝમ દરમિયાન તેની પત્નીને સમજાવી, - અને જો હું કાસ્કેટ માટે પૂછું - ના, ના! લ્યુસીને મરવા દો!

- હું તમને દાન આપવા માટે પ્રોત્સાહિત કરું છું, મહામહિમ! તેણે અતિ આનંદિત જનરલની સામે ટેબલ પર પેકેજ મૂકતા કહ્યું.

- શું, સર! તે પ્રશંસનીય છે! - જનરલે જવાબ આપ્યો, - હું હંમેશા જાણતો હતો કે તમે ... એક યહૂદી તરીકે ... અને ડેવિડના કાયદા અનુસાર ... નૃત્ય - રમો ... તો, એવું લાગે છે?

- બરાબર એવું જ, સર; માત્ર આપણે કેવા યહૂદીઓ છીએ, વાસ્ય મહામહિમ! - સેમ્યુઇલ ડેવિડીચ ઉતાવળમાં, પહેલેથી જ સંપૂર્ણ રાહત, - માત્ર દેખાવમાં આપણે યહૂદી છીએ, પરંતુ આપણા હૃદયમાં આપણે સંપૂર્ણપણે, સંપૂર્ણ રશિયન છીએ!

- માટે આભાર! - જનરલે કહ્યું, - મને એક વાતનો અફસોસ છે ... એક ખ્રિસ્તી તરીકે ... તમે શા માટે, ઉદાહરણ તરીકે? .. ઓહ? ..

- વાસ્ય મહામહિમ... આપણે માત્ર દેખાવમાં છીએ... માનો, માત્ર દેખાવમાં!

- જો કે?

- વાસ્ય મહામહિમ!

- સારું સારું સારું! ખ્રિસ્ત તમારી સાથે છે!

"તમે મને શા માટે ધમકાવી રહ્યા છો!" - નબળા અંતરાત્માએ ફરિયાદ કરી, - તમે મને કોઈ અપહરણકર્તાની જેમ શા માટે ધકેલી રહ્યા છો?

- મેડમ અંતરાત્મા, જો કોઈને તમારી જરૂર હોય તો હું તમારી સાથે શું કરીશ? વેપારી સ્ત્રીને બદલામાં પૂછ્યું.

"અને અહીં શું છે," અંતરાત્માએ જવાબ આપ્યો, "મને એક નાનું રશિયન બાળક શોધો, તેના શુદ્ધ હૃદયને મારી સમક્ષ ઓગાળો અને મને તેમાં દફનાવી દો!" કદાચ તે એક નિર્દોષ બાળક, મને આશ્રય આપશે અને તેની સંભાળ આપશે, કદાચ તે મને તેની ઉંમરના શ્રેષ્ઠમાં ઉત્પન્ન કરશે, અને પછી તે મારી સાથે લોકોમાં જશે - તે ધિક્કારતો નથી.

આ ઇલેક્ટ્રોનિક ટેક્સ્ટના અધિકારો, તેની ડિઝાઇન એલેક્સી કોમરોવ, 1996-2005 ના છે. ટેક્સ્ટનું મફત વિતરણ અને બિન-વ્યાવસાયિક હેતુઓ માટે ઉપયોગની મંજૂરી છે, જો કે ટેક્સ્ટની અખંડિતતા (આ માહિતી સહિત), ડિઝાઇન અને સ્રોતનો સંદર્ભ - એલેક્સી કોમરોવની ઇન્ટરનેટ લાઇબ્રેરી સચવાય છે. ઈમેલ: [ઇમેઇલ સુરક્ષિત]

(*) ચકાસણી કરવામાં આવી નથી, ઇલેક્ટ્રોનિક પ્રકાશનનો સ્રોત: એલેક્સી કોમરોવની ઇન્ટરનેટ લાઇબ્રેરી. M.E. Saltykov-Schedrin પછીનો ટેક્સ્ટ. 20 ગ્રંથોમાં એકત્રિત કૃતિઓ. ટી. 16. એમ.: ફિક્શન, 1974.

મિખાઇલ એવગ્રાફોવિચ સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન
વિવેક ગુમાવ્યો

***

ટાઈપોની જાણ કરો

અમારા સંપાદકોને મોકલવા માટેની ટેક્સ્ટ:

તમારી ટિપ્પણી (વૈકલ્પિક):