Tervitus rootsi keeles. Rootsi kohta. Mis keel on Rootsis

Alustame nimisõnadest ja tegusõnadest, mida lugedes ei saa muud kui naeratust.

Ei, see ei ole selle sõna variant väikelastele, kes lohistavad teele kõike, mis halvasti lebab. Seda sõna tõlgitakse kui küpsiseid või pirukat, biskviiti, kuklit. Näiteks piparkoogiküpsist, mida me kõik Ikeast leiame, nimetatakse Pepparkakor. Šokolaadikook, mida on nii lihtne valmistada Chokladkaka. Niisiis, absoluutselt mitte mingit jama!

Seda sõna loetakse PENDELTOGiks ja see on tõlgitud kui äärelinna rong, see on ka elektrirong. On ka tegusõna Pendla ja see tähendab linnalähirongiga kuhugi sõitmist, näiteks ühest linnast teise tööle sõitmist.

Liigume nüüd edasi naljakad tegusõnad, mida pole nii lõbus lugeda vene keeles. Gnida tähendab HÕÕRUDA. Näiteks süüa tehes midagi riivile hõõruda. Ei midagi ebameeldivat.

Noh, anna andeks, anna mulle andeks… See sõna tähendab rootsi keeles aer, süst. Ja see näeb välja selline)) Sel suvel proovisime abikaasaga järvel süstaga sõita. Väga lahe oli ja ma soovitan teil võimalusel sõita süstaga kesklinna järvele.

Dimma on tõlgitud kui udu või udu.

Ja nüüd tõeliselt ebatavaliste sõnade juurde, mida meie sõnastikus pole.

Fika pole lihtsalt sõna. See on tervik traditsioon, Elustiil. Midagi, ilma milleta on kohtumine sõpradega ja kontorielu asendamatud. Võib-olla olete kuulnud Rootsi fenomenist ja Rootsi armastusest kohvi vastu. fika- See on kohvi- või teepaus kuklite või küpsistega. Fik igal pool, kontoris vabal ajal ja kodus. Ja traditsioonilised on kaneelirullid – Kanelbullar. Nagu need.

Hen on sõnaraamatusse lisatud uus asesõna. Tavaliselt kasutatakse seda juhul, kui kõnealuse sugu pole teada. Ja et mitte kedagi solvata, öeldakse kana. Või kui inimene ise palub end nimetada keskmiseks sooks, kuna ta ei viita kindlasti teisele soole. Paljude meelest vastuoluline oli sõna väga palju arutatud, kuid viimastel aastatel on olukord rahunenud ja nüüd on kõik väga rahulik.

Meil pole seda sõna! Ja see tähendab midagi imelist õdusat õhtut kodus sõprade või pere seltsis. Võimalik, et koos veini, suupistete ja teleka vaatamisega ja jah, reedel! Fredag ​​- reede Minu märk- see on vene keelde tõlgitud kui hubane. Reede õhtu pere ja sõpradega. See on nii nunnu.

Mõõdukalt, saate selle sõna tähendust selgitada järgmiselt. Seda kasutatakse väga sageli ja see on populaarne, kuna kõigile rootslastele ei meeldi äärmused.

Sellele sõnale pole vene keeles analoogi. Selle võib tõlkida nii – isa on lapsehoolduspuhkusel. Pappa - isa, Ledig - vaba. Ehk siis isa, kes on töölt vaba ja on lapsehoolduspuhkusel. 2016. aastal said Rootsis Riikliku Kindlustusfondi andmetel (meie analoog on FSS) 27% rasedus- ja sünnitusrahast mehed. Ja trend, et mehed võtavad rasedus- ja sünnituspuhkust, on tõusuteel. Kuid siinkohal tuleb tähelepanu pöörata sellele, et seaduse järgi on mehel kohustus võtta vähemalt 90 päeva rasedus- ja sünnituspuhkust. Armsaid isse võib leida kõikjalt ja ma ütlen teile, nad teevad oma tööd väga hästi.

Siin me ei räägi kummalistest rootsi tantsude tüüpidest, ei. Need on aktsepteeritud lühendid "perekonnaseisu" kirjeldamiseks. Kooselu on Rootsis väga populaarne ja on üsna tavaline, et paarid elavad pikka aega koos ilma abiellumata. Nii et see on liit. ja helistas SAMBO, ja see on tegelikult lihtsalt kooselu lühike — Sammanboende. SÄRBO w Vastupidi, see tähendab eraldi elukohta, kuid kui partnerid elavad eraldi. Meie arvates nad lihtsalt kohtuvad. Noh, viimane kolmainsusest on kõlav MAMBO on siis, kui elad veel oma vanemate juures.

Kuna me hakkasime rääkima pereteemadel, siis siin on teile boonus:

Dada, boonus isa. Nii kutsutakse muidugi kasuisasid, analoogia põhjal on ka boonusemme. Nagu teine ​​vanem lisaks oma sugulastele. Kohal on ka pühapäevased emmed-issid. See on siis, kui vanemad on lahutatud ja teatud päevadel veedab laps aega ühe või teise vanemaga.

Siin on mõned huvitavad ja ebatavalised sõnad rootsi sõnaraamatus. Mul on veel varusid, nii et ilmselt teen selle teema kohta veel ühe märkuse.

Foto allikas: matthias.nu

Rootsi keeles saab tere öelda mitmel viisil. Allpool loetlen kõige olulisemad ja enim kasutatud meetodid:

• Hei!- Tere! (" Tere"). Hei on täiesti tavaline viis öelda "tere" ja loomulikult pole sellel midagi pistmist Hei, tule siia!»:)
• Hejsan!- Tere! (" Heisan»)
• Tjena!“Midagi vene taolist” Hei jaa!» (“ kutsikas\chen»)
• Halle!- vene keeles loetakse see " Tere!". Nii saate telefonile vastata. Kuigi seda saab kasutada nii kirjaliku tervitajana kui ka kõigi teistega.

Võite hüvasti jätta Hejda (“Heido") - Mida tähendab " Hüvasti“, kruusid (“Sa ses!»), vi hors (“Sa räsi!») – “ Näeme!».

Ja soovin teile kõike head: ha det så rinnahoidja! (“Ha de nii vend!»).

Rootslastele meeldib tere öelda! Teie Rootsi kolleeg või klassivend, nähes teid rohkem kui korra päevas, ütleb teile kindlasti "hei hei"! Kaks korda "hei hei" kõlab lõbusamalt ja ülemeelikumalt ning 10 korda päevas "hei hei" ütlemine on täiesti normaalne.

Lisaks mitteametlikele tervitustele on ka ametlikumaid:

• "Tere hommikust!" - „Jumal morgon!" - Seda öeldakse kui "Humorron!"
• "Tere päevast!" -" pagan!” – Seda öeldakse kui „Gudda!”
• "Tere õhtust!" - “Jumal kvall!" - Seda öeldakse kui "Gukvel!"
• "Head ööd!" -" jumal natt!” – Seda öeldakse kui „Gunatt!”. Ja kui veel magusam: "Natty!"

Selle artikli kirjutamist alustades arvan, et kirjutan ainult teemast "Hei", mille tulemusena sain üsna palju tervitusi ja isegi hüvastijätu

Rootsi keel

Mis keel on Rootsis?

Vastus sellele küsimusele pole lihtne. Tänapäeval peetakse Rootsi ametlikku keelt emakeeleks 90% riigi kodanikest. Mõnes piirkonnas räägivad nad dialekte.

Samal ajal on Rootsi ametlik keel rootsi keel, mis on vastu võetud kasutamiseks meedias ja ametlikes dokumentides. Murdete hulka kuuluvad elvdali, jämtlandi, gutni ja skani keel.

Elvdali keel on Dalarnas laialt levinud, eriti palju elab Olvdaleni kommuunis inimesi, kes omavahel suhtlemisel rootsi ühiskeelt ei kasuta. Gutni murre on levinud Gotlandi ja Fore aladel.

Jämtlandi murre on omane samanimelisele Jämtlandi provintsile, kus umbes 30 000 inimest ei kasuta suhtluses rootsi ühiskeelt. Lõpuks on skännia murre kõige laiemalt levinud Skåne piirkonnas. Tänapäeval on see aga üha enam mõjutatud Rootsi ametlikust keelest.

Koolides õpetatakse inglise, saksa ja prantsuse keelt. Kaasaegne rootsi tähestik koosneb 29 ladina tähest.

Formaalsustega rootslased end ei vaeva. Lihtne ja lühike "Hei!" sobib igas olukorras: äri, mitteametlik, esimesel kohtumisel ... See sõna tähendab "Tere!" Ja "Tere" ja isegi "Tere!" (kui nad on liiga laisad ütlema Hejda!)

Võite kohata selliseid valikuid nagu ” Jumalmorgon!"(= Tere hommikust!), ” Jumal küll!"(= Tere pärastlõunast!), ” Jumalkvall/afton!”(=Tere õhtust!). Võite need julgelt unustada - välja arvatud võib-olla "Jumal morgon!". Teisi saab kasutada ametlikes äriolukordades ... hmm, kas oleksite varsti sellistes olukordades? Siin ma olen umbes sama. Igapäevakõnes pole neid formaalsusi vaja.

Fraas "Kuidas läheb?" Mulle väga meeldib rootsi keel, sest 90% algajatest räägivad ” Hurminardu?” - kuna paljud õpikud, õpetused, vestmikud ütlevad nii ... Mingil põhjusel on see esitatud fraasina nr 1. Kuid see pole tõsi. Välismaalane, kes kasutab väljendit "Hur mår du?", tekitab naeratuse. Sest fraasi, kuigi see on olemas, kasutatakse kontekstis "Kuidas tunnete?", "Kuidas tunnete?", "Kuidas sul läheb?". On ebatõenäoline, et küsite seda inimeselt, keda näete esimest või teist korda oma elus. Võin selle küsimuse esitada rasedale sõbrannale. Seda võin küsida näiteks inimeselt, kes oli hiljuti haige või kelle äri ei sujunud kuigi hästi. Või lihtsalt sõber, kellega ma pole ammu rääkinud. Nagu, kuidas läheb, kuidas on elu, kuidas on tuju, kuidas kõik üldiselt on?

Kuidas te tavaliselt küsite: "Kuidas sul läheb?"

3 tüüpilist fraasi:

Hur ä r det (med kaevama)? - sõna otseses mõttes "Kuidas on (sinuga)?" "med dig" lisamine on valikuline. Pöörake tähelepanu hääldusele:

Hur gå r det (med kaevama)? - sõna otseses mõttes "Kuidas läheb (sinuga; sinuga)?". Väga sarnane venekeelsetele “Kuidas sul läheb?”, “Kuidas sul läheb?”

Hur hard du det?- "Kuidas sinuga on?" Halvasti vene keelde tõlgitud. Inglise keeles oleks see “How do you have it/How are you having it?”.

Samuti võite saada “Ä r det rinnahoidja med kaevama?” - "Kas sinuga on kõik korras?". Tõsi, meie ütleme "kõik" või "teod" ja rootslased ütlevad sageli "seda". "Kas sinuga on hea?" :)

Võib-olla soovite öelda mitte ainult "Kuidas läheb?", vaid ka "Kuidas tööl läheb? Kuidas sul õpingutega läheb? jne. Varsagod:

Hur är det med studierna? - Kuidas teil õpingutega läheb?

Hur går det med din svenska? Kuidas teie rootsi keel edeneb?

Hur hard du det på jobbet? - Kuidas sul tööl läheb?

Mis on sellele vastus?

Lihtsamad ja lühimad vastused on järgmised:

Rinnahoidja, takk. - OK aitäh sulle.

Fint, tack.– Hästi, aitäh ("Hästi, aitäh").

Või "aitäh, (kõik) on hästi" - summa ei muutu ümberkorraldamisest: Tack, rinnahoidja/ fint.

Ja veel üks variant:

bara rinnahoidja, takk! - "Ainult hea, aitäh!", See tähendab, "kõik on suurepärane, erakordselt hea!"

Saate vastata autentsemalt, korrates küsimuse sõnastust:

Tack, det är bra (med mig). - Tänan, minuga on kõik korras.

Det går bra/fint (med mig), tack. – (I) kõik läheb hästi, tänan.

Det ä r okej. - Hästi.

Jag har det rinnahoidja. - Mul läheb hästi.

Kas soovite vaheldust? Siin on valikud, mille hulgast saate valida.

Det ar toppen!- Kõik on hästi! ("Ülemine" - ülemine; ülemine).

Jä ttebra! - Suurepärane! Väga hea!

Ganska rinnahoidja.- Päris hea.

Det ä r lugnt. - Kõik on hästi (sõna otseses mõttes "rahulikult").

(Det ä r) helt okej. - "Täiesti normaalne."

Kaks viimast fraasi kõlavad mitteametlikumalt.

Mis siis, kui kõik on halvasti?

Reeglina ei kuule te "Oh, mul läheb kohutavalt", kuid on olemas kompromissvõimalused:

Så dä r. - Nii nii.

inte så rinnahoidja. - Mitte nii hea.

Vastastikune viisakus. "Ja sina?"

Kui soovite küsida "Noh, kuidas läheb?" Siin on kaks kõige lihtsamat ja levinumat fraasi:

Oh du? - Ja sina?

Du då? - Aga sina?

See "då", muide, on väga kasulik. See kannab tähendust "siis, sel juhul". Näiteks: "Jah, kõik on korras, suurepärane! Ja teie perekond (kuidas teil läheb)?" – (Och) din perekond då ?

Või: "Ma näen, sa ei saa täna. Ja homme?" – Imorgon då ?

Võite ka sõna-sõnalt öelda "kuidas mina ise?»

sjä lv då?

Och(du)själv?

Loogiline vastus: Sama OK aitäh sulle".

Också rinnahoidja, tack.

Seni on kõik ülaltoodud fraasid olnud üsna neutraalsed – neid võib öelda tuttavatele, võõrastele ja sõpradele. Ja siin on midagi kõnekeelt, mis on asjakohane noorte kõnes või sõprade või kolleegide seas:

Hejsan! - Tere!

Tjena! - Suurepärane! (Vähem öelda "Tjenare/Tjänare!")

"Tjena!" (kas sa tead, kuidas seda hääldada? Kui ei - ) käib sageli koos sõnadega "Kuidas läheb?" — ” Hur ä r lä saada?” või isegi nii: ” Lä saada?”

Mis on "läget"? See sõna tähendab "olukorda" või "positsiooni, (jõudude) joondamist".

Nii et tavaline igapäevane dialoog kõlaks järgmiselt:

— hei! Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Det ar okej.

— Tjena! Hur ar läget?

— Jo tack, det är bra. Du de?

— Nja, så där.

— Hej hej! Hur hard du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Jah, aga mis on “jo” ja kust see tuli? Selles kontekstis ei tähenda see sõna mitte midagi. Tavaliselt kasutatakse vormis ” jodå” või ” jo takk” . Fraas ” Jodå, det ä r rinnahoidja” vastab laias laastus vene keelele" Jah hästi", " Jah, meeldib Kõik on korras".

Muide, selliseid lühikesi dialooge saate kuulata Rivstart A1-A2 õpetuses, kohe teise peatüki alguses. Sellel teemal on isegi kuulamisharjutus.

Siin on veel üks hea video, et tugevdada erinevaid valikuid teemal „Kuidas läheb? Olgu, kuidas on sinuga?" http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Rohkem kui lihtsalt "hüvasti"

Hoidu igasugusest "Adjöst", isegi kui õpik soovitab. See kõlab vanamoodsalt.

Tavalised valikud:

Hei!

Hej hej!

Hej da!

Hej så lä nge! - Näeme hiljem! (Nagu inglise keel "Nii kaua!")

Vi hö rs! - Näeme! Kuulame! (Sõna-sõnalt: "Kuuleme", "Kuuleme üksteist")

Vi ses! - Näeme! Näeme! (Sõna-sõnalt: "Me näeme üksteist", "Me näeme üksteist")

Neile, kes suhtlevad palju Internetis:

Vi skrivs ! - Kirjutame! (Jah, analoogselt kahe eelmisega).

Ja ka, kuigi vene inimene pole eriti harjunud head päeva soovima, jagan teiega sellist valikut. Tee teised inimesed õnnelikuks! :)

Trevlig helg!- Head nädalavahetust!

Ha en bra dag!- Head päeva!

Ha det (så) rinnahoidja!- Parimate soovidega!

Ha det (så) kul! - (Soovin) nautige!

Ha det (så) roligt!- (Soovin) nautige!

Vene keelde on võimatu tõlkida "Ha (det) ...!", kuid võite tõmmata paralleeli inglise keelega: Lõbutsege! Head päeva!

Võite lubada variatsioone ja hakitud "Ha det bra!" ütle:

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Ha det så skoj ikvä ll! – (Soovin) täna õhtul lõbusalt!

Ha det roligt lkå festival! – (Soovin) lõbutsege peol!

Ha en trevlig semester! - Ilusat puhkust!

Ja mul on ka variant laiskadele;) Lühikesega võib piirduda "Ha det!"