-------
| colección de sitios
|-------
| Mijail Yurjevich Lermontov
| Masquerade (primera edición)
-------

¿Crees que eres estúpido?
Él se está esperando a sí mismo, y yo ...

¡Ay, mi creador!
Sí, siempre estás de mal humor, te ves amenazante,
Y nada te complacerá.
Me extrañas de otra manera,
¡Y nos encontraremos, gruñido! ..
Sólo dime: Nina,
Tira una luz... viviré contigo
Y por ti... porque otro hombre,
Algunos sin alma y vacíos
Boulevard dandy, apretado en un corsé,
De la mañana a la tarde te encuentra en la luz,
Y solo soy una hora de algún día
¿Puedo decirte dos palabras?
Dime esto... estoy listo
Enterraré mi juventud en el pueblo,
Dejaré los bailes, el esplendor, la moda.
Y esta aburrida libertad...
Solo dime solo como amigo... pero porque
Mi imaginación me llevó...
Supongamos que me amas... pero tan poco,
Que ni siquiera tienes celos de nadie!..

Arbenin (sonriendo)

¿Cómo ser? Estoy acostumbrado a vivir sin cuidado
Y es gracioso estar celoso.

Por supuesto.

¿Estás enojado?

No, te lo agradezco.

Estabas triste.

solo digo
Que no me amas.

Escucha... somos un destino grilletes
Atado para siempre... un error, tal vez;
No para mí y no para que usted juzgue.

(La pone de rodillas y la besa.)

Eres joven en años y alma,
En el gran libro de la vida que lees
Una página de título, y antes de ti
El mar de la felicidad y la maldad está abierto.
ir de cualquier manera
Esperanza y sueño: hay mucha esperanza en la distancia,
Y en el pasado tu vida es blanca.
Sin conocer ni tu corazón ni el mío,
Te entregaste a mí - y amas, creo,
Pero inconscientemente, jugando con los sentimientos,
Y retozando como un niño.
Pero me encanta lo contrario.

vi todo
Lo sentí todo, lo entendí todo, lo supe todo.
Amé a menudo, odié más a menudo,
¡Y él sufrió más!
Al principio lo quería todo, luego lo desprecié todo,
no me entendi a mi mismo
El mundo no me entendió.
En mi vida reconocí el sello de la maldición
Y fríamente cerró sus brazos
Por los sentimientos y la felicidad de la tierra...
Han pasado tantos años.
Sobre los días envenenados por la emoción
mi viciosa juventud,
con que profundo disgusto
Pienso en tu pecho.
Entonces, antes no sabía su precio, ¡desafortunado!
Pero pronto corteza rancia
Ha volado de mi alma, el mundo es hermoso
Mis ojos se abrieron no en vano,
Y fui resucitado para la vida y el bien.
Pero a veces de nuevo algún espíritu hostil
Me dejo llevar por la tormenta de los viejos tiempos,
Borra de mi memoria
Tus ojos brillantes y tu mágica voz.
En la lucha conmigo mismo, bajo el peso de pensamientos pesados,
Estoy silencioso, severo, sombrío:
Tengo miedo de profanarte con un toque,
temo que ni un gemido te asuste,
Ni un sonido atormentado.
Entonces dices: ¡él no me quiere!

(Ella lo mira cariñosamente y se pasa las manos por el cabello.)

¡Eres una persona extraña! cuando es elocuente
me hablas de tu amor
Y tu cabeza está en llamas
Y tu pensamiento brilla en tus ojos,
Entonces creo todo sin dificultad.
Pero a menudo…

…¡No! ¡pero a veces!..

Soy demasiado viejo de corazón, eres demasiado joven
Pero podríamos sentir exactamente
Y recuerda, a tu edad
Yo creía todo incondicionalmente.

De nuevo estás insatisfecho... ¡Dios mío!..

¡Ay no!.. soy feliz, feliz... soy cruel,
Calumniador loco; larga distancia,
Lejos de la multitud de envidiosos y malvados
Puedo besar tus labios y ojos
Y la voluptuosidad de la primera noche
Ahora solo soy yo.
Dejemos el antiguo olvido;
Estoy completamente recompensado por el destino,
Y si el creador pudiera envidiar a la creación,
Eso me envidiaría.

(Le besa las manos y de repente no ve el brazalete en una de ellas, se detiene y palidece.)

Te has puesto pálida, estás temblando... ¡Dios mío!

(salta) ¿Yo? ¡nada! ¿Dónde está tu otra pulsera?

Perdió.

¡PERO! perdió.

¡Qué!
No hay gran desgracia en esto.
Son veinte rublos, por supuesto, no más caros.

Perdido... (para sí mismo) ¿Por qué estoy tan avergonzado por esto?
¡Qué extraña sospecha me susurra!
Era sólo un sueño
¡Y esto es un despertar!

Realmente no puedo entenderte.

Arbenin
(la mira penetrante, con los brazos cruzados)

¿Pulsera perdida?

Nina (ofendida)

¡No! ¡Yo miento!..

Arbenin (para sí mismo)

¡Pero el parecido! semejanza.

Así es, caído
Estoy en el carruaje, dime que busque;
Por supuesto que no me atrevería a tomarlo,
Siempre que me imagino...

ex sirviente

Arbenin (llama, entra el sirviente)

(a un sirviente) Registra el carruaje de arriba abajo.
El brazalete se pierde allí ... Dios no lo quiera
¡Vuelves sin él! (Oye) Aquí está
Acerca de mi felicidad va
Sobre la vida y el honor.

(Después de una pausa.) (El sirviente se va.)

(A ella) ¿Pero y si no encuentra el brazalete ahí?

Entonces, por lo tanto, ¡él está en un lugar diferente!

En un diferente? y donde sabes

Por primera vez
Eres tan tacaño y tan severo;
y para consolarte,
Mañana pediré exactamente lo mismo, nuevo.

(Entra el sirviente.)

¿Y bien?..más bien contesta...

Revisé todo el carruaje, señor.

Y no lo encontré allí.

Lo sabía... vete.

(Así que mirándola.)

Por supuesto, está perdido en la mascarada.

¡Ah!.. en una mascarada!.. así que estabas ahí.
(Sirviente) Vaya...

Ex, excepto sirviente

(a ella) cuanto te costaria
Dilo antes. Estoy seguro,
¿Qué se me permitiría entonces tener honor
Te llevaré allí y te llevaré a casa.
No te molestaría con una observación estricta,
No su vulgar ternura.
¿Con quién estabas?

Preguntale a la gente;
Te lo contarán todo, e incluso con un añadido.
Te explican punto por punto
Quién estaba allí con quien hablé
A quien le di un brazalete como recuerdo,
Y lo sabrás todo cien veces mejor,
Que si tú mismo fueras a una mascarada ...
(Risas) Divertido, divertido, ¡por Dios!
¿No es una vergüenza, no es un pecado?
De bagatelas dar la voz de alarma.

¡Dios no quiera que esta no haya sido tu última risa! ..

Ay, si tu tontería sigue...
Eso ciertamente no es el último.

Quién sabe... tal vez...
¡Escucha, Nina! .. Soy gracioso, por supuesto,
Que te quiero tanto, infinitamente,
Tan pronto como una persona puede amar.
¿Y qué maravilla? otros en el mundo
Esperanzas y goles al millón.
Uno tiene riqueza en el tema,
El otro está inmerso en la ciencia,
Busca rangos, cruces o gloria,
Le encanta la sociedad, la diversión,
Deambula, el juego excita la sangre...
Viajé, jugué, tuve viento y trabajé.
Amigos comprendidos amor insidioso,
No quería rangos, pero no alcancé la fama.
Rico y sin dinero, estaba aburrido.
En todas partes vi el mal y, orgulloso, frente a él.
No se inclinó en ninguna parte.
Todo lo que queda de mi vida eres tú
La creación es débil, pero el ángel de la belleza:
Tu amor... sonríe... mira... respira...
Soy un hombre: mientras sean míos,
Sin ellos no tengo ni dios ni alma,
Sin sentimiento, sin existencia
Pero si estoy engañado... si yo
Engañado... si hay una serpiente en mi pecho
Tantos días se calentó - para ser exactos
Adiviné la verdad... y, acariciado arrullado,
Con otro, fue ridiculizado en ausencia ...
¡Escucha, Nina!.. yo nací
Con el alma hirviendo como lava:
Hasta que se derrita, sólido
Ella es como una piedra... pero mala diversión
Conoce su flujo... entonces,
Entonces no esperes perdón.
No invocaré la ley para mi venganza,
Pero sin lágrimas y arrepentimiento
¡Voy a destrozar nuestras dos vidas!

(Él quiere esculpirla de la mano. Ella salta a un lado.)

No te acerques... ¡ay, qué miedo das!

¿En realidad?..
¿Doy miedo?... no, estás bromeando... ¡Soy gracioso!
Sí, ríe, ríe ... ¿Por qué, habiendo llegado a la meta?
¿Palidecer y temblar? ... más bien, ¿dónde está él,
¿Un amante ardiente, un juguete de disfraces?
Que se divierta, vendrá;
Me diste a probar casi todos los tormentos del infierno
Y este solo falta.

¡Pues qué sospecha!
Y todo es por una pulsera.
Cree en tu comando
¡No estoy solo, pero el mundo entero se reirá!

¡Sí! ríanse de mí, son todos tontos terrenales,
Esposos descuidados pero miserables,
a quien una vez engañé;
que mientras tanto viven como santos
En el paraíso... ¡ay!.. pero tú eres mi paraíso,
Celestial y terrenal...adiós!..
Adiós, lo sé todo. (A ella) ¡Aléjate de mí, hiena!
Y pensé, necio, que estaba tocado, de angustia,
Con remordimiento por todo lo que me pasó
Se abrirá... y él estaba de rodillas
Estoy listo para caer ante ella cuando veo
Una lágrima... una... ¡no! La risa fue mi respuesta.

no sé quién me calumnió
Pero te perdono: no soy culpable de esto...
lamento no poder ayudarte
Y para consolarte, por supuesto, no te mentiré.

Oh, cállate... por favor... suficiente.

Pero escucha... soy inocente.

Pero escucha: lo juro.

De memoria
Sé todo lo que dices.

me lastima
Escucha tus reproches... me encanta
Tú, Eugenio.

Bueno, para ser honesto,
Confesión en el momento adecuado...

Escucha, rezo;
Oh dios, ¿qué quieres?

¿De quién quieres vengarte?

Oh, la hora llegará
Y con razón, te maravillarás de mí.

... No para mí ... ¿por qué te demoras?

El heroísmo no vendrá a ti...

(con desprecio) ¿Quién?

¿A quién le tienes miedo?

nina
(toma las manos)

Por última vez, Eugene, esta noche
Juro que soy inocente.

¡Fuera, lejos, lejos!

Oh, basta... tú con tus celos
Me vas a matar... oh, ten piedad... ¡ah! No puedo
Pregunta... y eres implacable... pero estoy aquí,
Y luego te perdono.

Mano de obra adicional.

Sin embargo, también hay un dios ... él no perdonará.

(Se va llorando.)

(Uno) ¡Aquí hay una mujer! oh, lo sé desde hace mucho tiempo
Todos vosotros, todas vuestras caricias y reproches,
Pero me es dado conocimiento miserable,
Y pago caras las lecciones!..
Y luego decir por qué me amas,
¡Porque tengo una mirada y una voz formidables! ..

(Va a la puerta de la esposa y escucha.)

¿Qué hace ella? riendo tal vez!
No, ella está llorando.
(Saliendo) ¡Qué pena que sea tarde! ..

Habitación de la baronesa.
Coronel de infantería y baronesa, luego príncipe Zvezdich

Baronesa (levantándose)

¿Cuánto tiempo hace que decides hacerme este honor?
¿Dónde has estado? - Dos meses de duración.
Ya que…

Estuve enfermo durante seis días.
Y después del servicio todo.

Baronesa

¡Ay!.. el servicio es el enemigo de los salones.

(Entra el príncipe Zvezdich. Hace mucho frío)

¡Oh príncipe!

estuve contigo ayer
Con la triste noticia de que nuestro picnic está trastornado.

Baronesa

¡Por favor, siéntate, príncipe!

Justo ahora discutí
Lo que te molestará ... pero tu apariencia es tan tranquila.

Baronesa

Lo siento mucho.

y estoy muy feliz
Doy veinte picnics por una mascarada.

Coronel

¿Ayer estuviste en una mascarada?

Baronesa

(domando una sonrisa) ¿Y con qué atuendo?
¿Había mucho?

¡Ay multitud! y ahí
Debajo de la máscara, reconocí a algunas de nuestras damas:
Por supuesto, todos los cazadores se disfrazan (risas).

Baronesa (caliente)

Debo anunciarte, príncipe,
Que esta calumnia no tiene nada de graciosa.
¿Cómo puede una mujer decente decidir
Ve donde toda chusma,
Donde toda anémona ofenderá, ridiculizará,
Para arriesgarse a ser reconocido... deberías avergonzarte
Renuncia a esas palabras inmodestas.

No puedo renunciar, estoy dispuesto a avergonzarme.

ex y nina
(Entrando con un sombrero.)

Iba en un trineo y se me ocurrió una idea
Para visitarte, mon amour.

Baronesa

C "est une idee charmante, vous en avez toujours!

Eres algo más pálido que antes.
Hoy, a pesar del viento y las heladas,
Y los ojos rojos... claro, no de lagrimas!..

Dormí mal por la noche.

Coronel

Permítame, baronesa,
no pude escucharte
El maravilloso final de mi proceso.

Baronesa

Coronel

Sí señor, el problema es que quien no está acostumbrado a los negocios

(dice).

(El príncipe se acerca a Nina.)

Escena 1

salida 1 Cuatro tramposos juegan a las cartas por una gran cantidad de Prince Zvezdych. El príncipe está desesperado. El fangoso hombre de negocios Shprikh, un hombre de una nación desconocida, "muy probablemente judío", se apresura a llegar a Zvezdich con una oferta de préstamo de dinero "a un interés absurdo".

salida 2 El viejo jugador Kazarin está mirando el juego. Un conocido suyo, el famoso tramposo Evgeny Arbenin en el pasado, se acerca a él, quien ahora abandonó sus cartas, se casó con una joven belleza y comenzó a vivir como un hombre honesto, después de haberse despedido de la anterior.

Arbenin también está familiarizado con Zvezdich. Eugene se le acerca y descubre que el príncipe ha perdido por completo. Zvezdich está ansioso por recuperar, pero Arbenin lo detiene, insinuando que el punto aquí no es la falta de felicidad, sino el engaño. Él mismo se sienta en la mesa de juego en lugar del príncipe. Otros jugadores inmediatamente se calmaron, sintiendo en sus tripas una gran maestros. Arbenin vence a todos y le da al príncipe todo el premio mayor.

Encantado, Zvezdych le agradece calurosamente. Arbenin rechaza esta gratitud, diciendo que se sentó a las cartas no por buenas obras, sino para, como antes, "llevar la sangre a la emoción". Eugene le recuerda al príncipe que hoy están dando un baile de máscaras y se ofrece a ir allí.

Lermontov. Mascarada. Largometraje 1941

salida 3 Los perdedores quedan asombrados con el arte de Arbenin. Shprikh decide conocer a una persona tan útil de cualquier manera y persigue a Yevgeny a la mascarada.

Escena 2

salida 1 Al llegar a la mascarada, Arbenin aconseja al príncipe Zvezdich que busque aquí aventuras amorosas: las mujeres cuyos rostros están ocultos bajo máscaras las buscan más fácilmente.

salida 2 Eugene se va, y una mujer con una máscara se acerca a Zvezdich y le promete un conocido romántico, que él nunca olvidará. Zvezdich entabla una conversación frívola y burlona con esta dama y la toma del brazo.

salida 3 Arbenin arrastra bajo el brazo a un hombre enmascarado, que le dijo cosas descaradas. Se va a encargar de él, pero el desconocido irrumpe y desaparece entre la multitud, habiendo logrado gritar que la desgracia le espera a Yevgeny esa noche.

salida 4 Shprikh se acerca a Arbenin, tratando de entablar una conversación amistosa. Arbenin, en respuesta, pregunta con desprecio si un conocido hombre con bigote visita a la esposa de Shrikha y se va. El irritado Sprikh desea en voz baja después de Arbenin que él mismo tenga cuernos.

Durante su conversación con un canapé cercano, dos máscaras femeninas se levantan y se van. Al mismo tiempo, un brazalete cae de la mano de una de las damas. Ella no lo nota.

salida 5 La máscara, que había hablado antes con el príncipe, llega corriendo y se precipita emocionada hacia el mismo canapé. En un monólogo emocionado, dice que le pidió amor apasionadamente a Zvezdich, sin querer, sin embargo, que supiera su nombre. Pero el príncipe caprichoso le exigió algún artículo como recuerdo. Al notar el brazalete cerca, la máscara decide darle esta cosa extraña a Zvezdich.

salida 6 Zvezdich se acerca a la máscara en el sofá y le pide de nuevo entre risas que le dé algo como recuerdo. La máscara le da el brazalete encontrado y se esconde entre la multitud.

salida 7 Arbenin se acerca a Zvezdich. El príncipe le cuenta su inesperada suerte amorosa y le muestra el brazalete dejado por la dama. A Eugene le resulta familiar: su esposa, Nina, tiene exactamente el mismo.

Escena 3

salida 1 Arbenin llega a su lugar en duda. Nina aún no está en casa, aunque ya son las dos de la mañana.

salida 2 Arbenin recuerda los amores de su juventud, temiendo: “Ahora estoy casi/no condenado a sufrir penas/por todos los pecados de los días pasados. // Solía ​​ser que las esposas de otras personas me estaban esperando, // ahora estoy esperando a mi esposa. Intenta consolarse con el hecho de que Nina siempre ha sido pura, como el cordero de Dios.

salida 3 Nina llega. Arbenin pregunta dónde estaba tan tarde. Sintiendo sospecha en el tono de su esposo, Nina trata de tranquilizarlo suavemente. Ella dice que a cualquier palabra, Evgenia está lista para lanzar luces, pelotas y partir para siempre hacia el pueblo. Arbenin habla con gran sentimiento de su amor por Nina, quien lo curó de su antiguo desprecio frío por las personas. Eugene comienza a besar las manos de su esposa, y de repente ve que a uno de ellos le falta el mismo brazalete. Nina dice que debe haberlo perdido y se pregunta por qué su esposo está tan preocupado por la pérdida de la baratija.

salida 4 El sirviente enviado por Arbenin a buscar el brazalete en el carruaje de Nina no lo encuentra. Resulta que Nina ha llegado de la mascarada.

salida 5 Eugene se vuelve hacia Nina con palabras celosas. Cada vez más inflamado, Arbenin dice que el amor de Nina lo es todo para su alma efervescente, y si ella fue un pretexto, entonces él "desgarrará la vida de ambos" sin arrepentimiento. Nina está horrorizada por la aparición furiosa y terrible de Yevgeny. Ella lo convence de su inocencia y se va llorando.

Lermontov "Masquerade", acto 2 - resumen

Escena 1

salida 1 La baronesa Strahl, sentada en su casa, reflexiona sobre la crueldad del mundo, que está lista para juzgar severamente la pasión sincera de cualquier mujer. De las palabras de la baronesa, queda claro que fue ella quien trató de cautivar al Príncipe Zvezdich en la mascarada.

salida 2 Nina Arbenina llega a la baronesa con una mirada agotada y triste.

salida 3 El príncipe Zvezdich también llega, entre risas contando que ayer estuvo en la mascarada y, al parecer, reconoció a algunas de las damas que conocía debajo de las máscaras. La baronesa, disimulando a duras penas su ansiedad, avergüenza al príncipe por su frivolidad.

salida 4 La Baronesa se va por el momento. A solas con Zvezdich, Nina le dice que ha perdido uno de sus dos brazaletes idénticos. Zvezdich ve que el segundo, no perdido, es exactamente el mismo que le dio la mujer desconocida en la mascarada. El príncipe concluye de esto que esta persona desconocida era Nina y trata de coquetear con ella en broma. Nina exige indignada al príncipe que no se olvide de sí misma y se apresura a irse.

salida 5 La Baronesa Strahl regresa. Molesto, Zvezdich le muestra el brazalete que le dieron en la mascarada y le cuenta que acababa de ver el segundo de Nina. La baronesa le aconseja que valore más el honor de las damas. El príncipe se va.

salida 6 Dejada sola, la baronesa teme que el frívolo Zvezdych adivine quién fue realmente el donante del brazalete y no llame a toda la sociedad al respecto. Shtral decide salvarse incluso a expensas de Nina.

salida 7 Shprikh llega a la baronesa. Ella le informa que los rumores sobre una historia de amor entre Zvezdich y Nina Arbenina supuestamente ya están circulando en el mundo.

salida 8 Shprikh, ofendido por Arbenin, se regocija por su vergüenza y decide difundir la noticia de esto a todos sus amigos.

Escena 2

salida 1 Arbenin solo en casa está atormentado por la idea de una posible traición a su esposa. El sirviente le informa inesperadamente que cierto mensajero le trajo una nota a Nina.

Arbenín. Ilustración para el drama de Lermontov "Masquerade" del artista N. Kuzmin

salida 2 Kazarin llega a Arbenin, cuyos asuntos económicos han estado muy mal últimamente. Para corregirlos, Kazarin está buscando una manera de volver a involucrar a Evgeny en la apuesta engañosa que abandonó hace mucho tiempo.

salida 3 En el salón de Arbenin, Kazarin se encuentra con Shprikh; fue él quien le llevó la nota a Nina. Resulta que de la baronesa Shtral, Shprikh fue inmediatamente al príncipe Zvezdich y le aconsejó que no dejara el acoso a la esposa de Eugene. El príncipe inmediatamente le escribió una nota de amor a Nina, que Shprikh entregó en la casa de los Arbenin.

salida 4 Arbenin entra en la habitación, leyendo la nota de Zvezdich que le dio su sirviente. Emocionado, ni siquiera se da cuenta de Kazarin y Shprikh. Eugene está amargamente indignado por la ingratitud del príncipe, a quien recientemente ayudó tanto, y la "traición" de Nina. Shprikh se apresura a salir desapercibido.

salida 5 Al ver a Kazarin, Arbenin se queja de la traición humana. Kazarin, en respuesta, dice que solo necesita comprender la futilidad de las expectativas vacías de bien de los demás, y así liberarse del deber inverosímil de hacerles el bien. Kazarin le recuerda a Evgeny su vida anterior entre jolgorio, engaño y riesgo, que tanto les gustaba a ambos. Para gran alegría de Kazarin, Arbenin exclama furioso que de ahora en adelante "romperá la alianza con la virtud".

Escena 3

salida 1 Preparando la venganza contra Zvezdich, Arbenin acude a él. El príncipe está durmiendo.

salida 2 Arbenin disuelve la puerta de la habitación de Zvezdich. Por un momento, el deseo de matar al príncipe ahora mismo, durmiendo, se enciende en él. Pero supera este impulso, cierra la puerta, le escribe una nota a Zvezdich con una invitación a un juego de cartas hoy y se va.

salida 3 En la puerta, Eugene de repente se encuentra con la baronesa Shtral. Burlonamente pregunta por qué Zvezdich atrae tanto a las mujeres que ella misma acudió a él. La baronesa entiende que Eugene se va a vengar cruelmente y apasionadamente trata de explicarle: Nina no es culpable de nada. Un Arbenin enojado no quiere escucharla y se va.

salida 4 La baronesa se dirige al príncipe.

salida 5 Despertado Zvezdych está muy sorprendido de verla frente a él. La baronesa dice: ya hay rumores en el mundo sobre la carta insolente del príncipe a la esposa de Arbenin. Ella advierte que Yevgeny es muy peligroso, le admite a Zvezdich que no fue Nina quien le dio el brazalete en la mascarada, sino ella, y se va.

salida 6 Zvezdich lee la nota de Arbenin traída por el sirviente. Al ver en ella una amable invitación a cenar con un amigo en común, el príncipe decide que Eugene no tiene nada que temer por ahora.

Escena 4

salida 1 Arbenin y Kazarin esperan a Zvezdich. Kazarin está ansioso por ver cómo Eugene ahora "arrancará" al príncipe en las cartas.

salida 2 Entra Zvezdich. Arbenin lo invita a la mesa de juego. Durante el juego, Eugene, bajo la apariencia de una "broma", le cuenta al príncipe la historia de cómo una persona prestó un servicio importante a un amigo, y él "en agradecimiento" sedujo a su esposa. Habiendo terminado la historia, Arbenin acusa repentinamente a Zvezdich de hacer trampa con la carta y le tira la baraja en la cara. El príncipe atónito no sabe qué hacer. Corriendo, primero amenaza con matar a Yevgeny, pero su determinación de hacerlo se enfría rápidamente. Al darse cuenta de que, al no haber respondido adecuadamente al insulto, ahora está en desgracia para siempre, Zvezdich cae y se cubre la cara con las manos. Eugene lo ridiculiza enojado y se va.

Lermontov "Masquerade", acto 3 - resumen

Escena 1

salida 1 pelota mundial. Los invitados se pasan rumores entre sí de que la baronesa Shtral se ha ido repentinamente al pueblo por alguna razón, y el príncipe Zvezdich ha sido cruelmente deshonrado por Arbenin. El príncipe entra. Todo el mundo lo evita como deshonrado. Zvezdich se acerca a Nina Arbenina, le devuelve furtivamente su brazalete y le aconseja que tenga cuidado con su despiadado esposo. Eugene observa esta escena desde la distancia.

salida 2 Todos los invitados entran al salón. Arbenin, solo en la habitación, camina furioso por el hecho de que el rumor sobre la traición de Nina ya es conocido por todos. Eugene decide matar a su esposa. Una vez, hace unos diez años, habiendo perdido en su juventud a las cartas, quiso envenenarse, compró veneno, pero esa misma noche lo recuperó. El veneno no era necesario entonces, pero Arbenin no lo tiró y lo mantuvo siempre con él.

salida 3 Los invitados al baile le piden a Nina que cante. Se sienta al piano e interpreta un triste romance sobre un amor desdichado.

salida 4 Arbenina adecuada. Nina deja de cantar emocionada y se hace a un lado con su esposo. Al mismo tiempo, una persona desconocida aparece en el fondo de la habitación, siguiéndolos.

Nina dice que tiene calor y le pide a Yevgeny que traiga helado. Sorprendido, va por un helado y imperceptiblemente le echa veneno. Nina, pensativa y anhelante, come helado. El desconocido ve toda esta escena y entiende que Arbenin envenenó a su esposa, pero no interfiere en nada.

Escena 2

salida 1 Triste y pálida, Nina se desnuda para ir a la cama. Entra Eugenio.

Arbenin y Nina. Ilustración para el drama de Lermontov "Masquerade" del artista N. Kuzmin

salida 2 Nina le reprocha a su esposo por ser grosero con ella. Sintiendo de repente una sensación de ardor en el pecho, pide llamar a un médico. Sin embargo, Eugene no tiene prisa por llamar al médico. Comienza a acusar a su esposa de hacer trampa. Nina asegura: fue calumniada. Arbenin dice que sus palabras son mentiras y confiesa: él le dio veneno en el baile, del cual ahora morirá. Nina sufre cada vez más. En el sufrimiento, maldice a Eugene, jura nuevamente que es inocente y muere. Arbenin se niega a creerle.

Lermontov "Masquerade", acto 4 - resumen

Escena 1

salida 1 Antes del funeral de Nina Arbenin se sienta en su casa en la impotencia. Ya lo atormentan las dudas sobre la culpabilidad de su esposa, pero las aleja de sí mismo.

salida 2 Kazarin, quien vino a dar el pésame al ver a Yevgeny muy molesto, cree que solo se puso una máscara fingida.

salida 3 Dos familiares vienen a despedirse del cuerpo de Nina: una señora con su sobrina. La señora está más preocupada por los próximos gastos del vestido de luto.

salida 4 El médico y el anciano salen de la habitación de la muerta. El médico dice que llegó a destiempo: el paciente ya había muerto.

salida 5 El médico se acerca a Arbenin y lo convence de que no se suicide demasiado. Eugenio, como si despertara, se arrepiente incoherentemente de haber "profanado una creación divina", aunque la culpa no es de él, sino de una persona ingrata. El médico decide que Arbenin se está volviendo loco.

salida 6 Después de la partida de todos los demás, el príncipe Zvezdich y el desconocido que estaba en el baile entran en la casa de Arbenin.

salida 7 Lo desconocido, sin revelar su nombre al príncipe, lo convence: el propio Eugenio envenenó a su esposa. Propone arrojar inmediatamente esta acusación en la cara de Arbenin.

salida 8 Arbenin entra con una vela. Sin darse cuenta del extraño y el príncipe, habla consigo mismo. Eugene se convence a sí mismo de que el juicio de Nina fue justo y nadie se atreve a disuadirlo de ello. Con las palabras: "¡Me atrevo!" - un desconocido se le acerca.

Eugene no lo reconoce al principio. Lo desconocido recuerda: hace siete años éramos amigos tuyos. Yo era joven e inexperto, pero “este frío ya se escondía en tu pecho, / ese desprecio infernal por todo, / ¡del que te enorgullecías por todas partes!” Desde que me llevaste a jugar, y perdí todo lo que tenía en las cartas. Lloré y recé, pero solo te hizo reír. ¡Y ahora esta mala semilla ha producido frutos dignos!

Arbenin dice con emoción que lo reconoció. La persona desconocida dice más: lleno de sed de venganza, te seguí en secreto a todas partes, interfiriendo con la multitud. Descubrí todo sobre ti, ¡y vi cómo mataste a Nina!

Se adapta al Príncipe Zvezdich. Desafía a Arbenin a un duelo por un insulto pasado, y cuenta toda la historia con el brazalete, y también le da a Yevgeny una carta de la baronesa Shtral con su confirmación. Después de leer la carta, Arbenin, desesperado, intenta arrojarse sobre "sus verdugos": el desconocido y el príncipe, pero en la impotencia cae sobre las sillas, luego se levanta y se ríe como un loco.

Arbenin se arrodilla ante Zvezdich y lo desconocido, rezando para que le confirmen la culpabilidad de Nina, de lo contrario su alma se romperá. Culpa al desconocido, que lo vio verter veneno en el helado y no intervino. Habiendo corrido hacia el ataúd de Nina, Evgeny se sienta junto a él en el suelo y se congela reclinándose con ojos angustiados e inmóviles...

... La persona desconocida se regocija de que su venganza se haya hecho realidad ("¡y esta mente orgullosa está agotada hoy!"). Zvezdich está molesto: no podrá disparar con un loco.

Evgeny Aleksandrovich Arbenin, un hombre no de la primera juventud, jugador por naturaleza y profesión, habiéndose enriquecido con las cartas, decide cambiar su destino: concluir una "alianza con la virtud", casarse y vivir como un caballero. Concebido - hecho.

La vida, sin embargo, hace una corrección significativa a este bellísimo plan. Habiéndose comprometido no solo por cálculo directo, sino más bien "por reflexión madura", Eugene, inesperadamente para sí mismo, se enamora, y en serio, de su joven esposa. Y esto, con su melancolía y con su temperamento -como la lava, "efervescente"- no promete consuelo espiritual. Parece haberse “calmado”, amarrado al muelle familiar, pero se siente como un “lanzador roto”, arrojado de nuevo al mar abierto y tormentoso.

Su mujer, sin duda, es un ángel, pero es una niña, y con el alma, y ​​desde hace años, y adora infantilmente todo lo que reluce, y sobre todo “y el brillo, y el ruido, y el son de las pelotas." Entonces hoy: vacaciones, San Petersburgo se divierte, baila, se divierte en algún lugar y Nastasya Pavlovna Arbenina (en casa - Nina). Prometió estar allí antes de la medianoche, ahora ya es la una... Por fin está. Se pone de puntillas y besa, como un buen tío, en la frente. Arbenin le hace una escena, pero los queridos regañan, ¡solo se divierten!

Además, el mismo Evgeny Aleksandrovich ahora no está libre de pecado: violó el voto: "ya no se siente a las cartas". ¡Se sentó! Y ganó a lo grande. Cierto, y un pretexto plausible: ¡debes ayudar a salir del apuro al príncipe perdido Zvezdich!

Con Zvezdich, de la casa de juego, va a la casa de máscaras, a Engelhardt. Para disipar. Es imposible dispersarse: en una multitud ociosa, Arbenin es un extraño para todos, pero Zvezdich, un joven y muy guapo guardia, está en su elemento y, por supuesto, sueña con una aventura amorosa. El sueño se hace realidad. La misteriosa dama de la máscara, intrigante, le confiesa en involuntaria pasión. El príncipe pide algún “objeto” simbólico en recuerdo de la reunión de disfraces. El antifaz, sin arriesgarse a renunciar a su anillo, le regala al apuesto un brazalete perdido por alguien: de oro, con esmalte, bonito (¡mira, dicen, el viento en el campo!). El príncipe muestra el "trofeo" de la mascarada a Arbenin. Vio algo similar en alguna parte, pero no recuerda dónde. Sí, y no está a la altura de Zvezdich, alguien Desconocido, que habló con descaro, solo predijo la desgracia de Yevgeny, ¡y no en general, sino precisamente en esta festiva noche de invierno! ..

¡Concuerde que después de un día tan tormentoso, el Sr. Arbenin tiene motivos para estar nervioso, esperando a su difunta esposa! Pero entonces la tormenta, sin convertirse en tormenta, se apresuró. Bueno, ¿qué pasa si Nina ama de manera diferente a él, inconscientemente, jugando con los sentimientos, porque a ella le encanta? Tocado, en un ataque de ternura, Eugene besa los dedos de su esposa e involuntariamente llama la atención sobre su pulsera: hace unas horas, Zvezdich presumía exactamente lo mismo, ¡oro y esmalte! ¡Y aquí tienes! No tiene brazalete en su muñeca derecha, pero están emparejados, y Nina, siguiendo la moda, ¡los usa en ambas manos! ¡No, no puede ser! “¿Dónde, Nina, está tu segundo brazalete?” - "Perdió." ¿Perdió? Por orden de Arbenin, están buscando toda la casa, por supuesto, no la encuentran, pero en el proceso de búsqueda resulta: Nina se quedó hasta las dos de la mañana no en un baile en casa en una familia respetable, pero en una mascarada pública en Engelhardt, donde una mujer decente, sola, sin compañía, conducir es vergonzoso. Golpeado por un acto extraño e inexplicable (¿es realmente solo una curiosidad infantil?) de su esposa, Arbenin comienza a sospechar que Nina está teniendo una aventura con el príncipe. La sospecha, sin embargo, aún no es certeza. ¡El ángel-Nina no puede preferirlo, un marido maduro, un chico guapo y vacío! Mucho más (hasta ahora) Arbenin está indignado por el príncipe: ¿este "Cupido" estaría dispuesto a hacer bromas amorosas si él, Arbenin, no recuperara generosamente la pérdida de su tarjeta? Cansados ​​hasta la muerte por un enfrentamiento, los esposos Arbenin, en el peor estado de ánimo, se dispersan a sus habitaciones.

Al día siguiente, Nina va a una joyería; ella ingenuamente espera que su esposo cambie su ira por misericordia si logra recoger exactamente la misma baratija para reemplazar la baratija perdida. Sin comprar nada (pulseras - trabajo a destajo), Madame Arbenina se detiene ante un amigo secular de la joven viuda, la baronesa Shtral y, al encontrarse con Zvezdich en la sala de estar, le cuenta ingeniosamente su problema. Al decidir que la misteriosa dama enmascarada y Nina Arbenina son la misma persona, y que el "cuento" sobre el brazalete supuestamente perdido es una pista, Zvezdych se transforma instantáneamente de un aburrido bon vivant en un apasionado amante. Habiendo enfriado su ardor con el "frío de la Epifanía", Nina se va apresuradamente, y el príncipe molesto le cuenta "toda la historia" a la baronesa. La viuda está horrorizada, porque fue ella quien, no reconocida bajo la máscara de la mascarada, ¡encontró y le dio el brazalete a Nina!

Salvando su reputación, deja a Zvezdich por error, y él, con la esperanza de confundir a Nina y así lograr su objetivo, le envía una atrevida carta a la dirección de su casa: dicen, prefiero morir antes que renunciar a ti, habiendo notificado previamente a la mitad. de lo secular sobre su contenido Petersburgo. Como resultado de una intriga en varias etapas, el escandaloso mensaje cae en manos de Arbenin. Ahora Eugene no solo está convencido de que ha sido cruelmente engañado. Ahora él ve en lo que sucedió también una cierta señal profética: dicen, ¡no para alguien que ha experimentado "toda la dulzura del vicio y la villanía" - para soñar con la paz y el descuido! Bueno, ¿cuál, el jugador, es el marido? ¡Y más aún el virtuoso padre de familia! Sin embargo, para vengarse del insidioso "seductor" en la forma en que lo haría un "genio de la villanía" y el vicio, es decir, para estrangular a Zvezdich como un gatito, durmiendo, Arbenin no puede: "aliarse con la virtud", aunque sea un breve uno, al parecer, todavía algo cambió en su propio ser.

Mientras tanto, la baronesa Shtral, temerosa por la vida del príncipe, a quien, a pesar de todo, ama, por qué, sin saberlo, "tal vez, por aburrimiento, por vejación, por celos", decide revelarle la verdad a Arbenin y evitar así lo inevitable, según ella, un duelo. Arbenin, recorriendo las opciones de venganza en su cabeza, no la escucha, o más bien, escuchando, no escucha. La Sra. Shtral está desesperada, aunque se preocupa en vano: el duelo no está incluido en los planes de Eugene; quiere quitarle la vida al afortunado y al siervo del destino, no la vida. ¿Por qué necesita la vida de la "burocracia", sino algo más: el honor y el respeto de la sociedad? La ingeniosa empresa tiene bastante éxito. Habiendo atraído al príncipe sin carácter a una batalla de cartas, encuentra fallas en las tonterías, lo acusa públicamente de fraude: "Eres un tramposo y un sinvergüenza", le da una bofetada.

Entonces, Zvezdich es castigado. Lo siguiente para Nina. Pero Nina no es un príncipe inmoral y sin Dios; Nina es Nina, y Arbenin, supersticioso como todos los jugadores, vacila, esperando lo que dirá, lo que le dirá el destino, su viejo y fiel esclavo. El destino se "comporta" de manera extremadamente insidiosa: al desentrañar la intriga, ¡la confunde de inmediato! La Sra. Shtral, después de un intento fallido de explicarse francamente con el esposo de su amiga y al darse cuenta de que, en cualquier caso, su carrera secular se arruinaría irremediablemente, decide retirarse a la finca de su pueblo y antes de irse le explica a Zvezdich "la clave para esta farsa".

El príncipe, ya trasladado, a petición propia, al Cáucaso, se demora en San Petersburgo para devolver la malograda baratija a su verdadero dueño, y lo más importante, para advertir a Nina, que le resulta atractiva: cuidado, ellos di, tu marido es un villano! Sin pensar en otra forma de hablar en privado con la señora Arbenina, muy descuidadamente se acerca a ella en el próximo baile de la alta sociedad. El príncipe no se atreve a llamar a las cosas por su nombre, y Nina decididamente no entiende sus insinuaciones. ¿Su Eugene es un villano? ¿Su marido se va a vengar de ella? ¿Qué absurdo? Ni siquiera sabe a qué decisión llega Arbenin, que observa esta escena desde lejos ("Encontraré la ejecución para ella ... Ella morirá, no puedo vivir con su parte").

Emocionada por los bailes, habiéndose olvidado hace mucho tiempo del divertido oficial, Nina le pide a su esposo que le traiga helado. Yevgeny camina obedientemente hacia la despensa y, antes de servirle un platillo de helado a su esposa, le echa veneno. Veneno: de acción rápida, cierto, en la misma noche, en una terrible agonía, Nina muere.

Amigos y conocidos acuden a despedirse del cuerpo del difunto. Habiendo dejado a los visitantes del dolor a los sirvientes, Arbenin, en una soledad sombría, deambula por la casa vacía. En una de las habitaciones lejanas, Zvezdich y el mismo caballero desconocido que hace unos días, en una mascarada en casa de Engelhardt, predijo la "desgracia" de Arbenin lo encuentran. Este es su viejo conocido, a quien Evgeny Alexandrovich una vez venció y dejó, como dicen, alrededor del mundo. Habiendo aprendido, por su propia amarga experiencia, de lo que este hombre es capaz, Desconocido, seguro de que Madame Arbenina no murió de muerte natural, declara abiertamente, frente a Zvezdych: "Tú mataste a tu esposa". Arbenin está horrorizado, por un momento la conmoción le quita la capacidad de hablar. Aprovechando la pausa surgida, Zvezdich, en detalle, expone la verdadera historia del brazalete fatal y, como prueba, entrega a Yevgeny un testimonio escrito de la baronesa. Arbenin se está volviendo loco. Pero antes de sumergirse para siempre en las tinieblas salvadoras de la locura, esta mente “orgullosa” logra lanzar una acusación al mismo Dios: “¡Te dije que eres cruel!”.

El extraño triunfa: está completamente vengado. Pero Zvezdich está desconsolado: un duelo en el estado actual de Arbenin es imposible, y, por tanto, él, un joven apuesto, lleno de fuerza y ​​esperanza, se ve privado para siempre tanto de la paz como del honor.

Lermontov

Mascarada

DRAMA

en 4 actos, en verso

CARACTERES:

Arbenin, Evgeny Alexandrovich.

nina, su esposa.

Príncipe Zvezdych.

baronesa strahl.

Kazarín, Afanasy Pavlovich.

Shprih, Adam Petrovich.

Mascarilla.

Oficial.

jugadores.

Huéspedes.

sirvientes y sirvientas.

PASO UNO

ESCENA UNO

salir primero

Jugadores, Príncipe Zvezdich, Kazarin y Shprikh.

(En la mesa tiran un banco y pont... Se paran alrededor.)

1er apostador

Ivan Ilich, déjame apostar.

Banquero

Por favor.

1er apostador

Cien rublos.

Banquero

segundo apostador

Bueno, buena suerte.

3er apostador

Necesitas mejorar la felicidad.

Y las muestras son malas...

cuarto apostador

Tengo que doblarme.

3er apostador

segundo apostador

¿Para todo?.. no, ¡quema!

cuarto apostador

Escucha, querido amigo, que no se doblega ahora,

No logrará nada.

3er apostador, silencio primero.

Mirar a todos los ojos.

Príncipe Zvezdych

segundo apostador

hola principe

La ira solo estropea la sangre: juega sin enfadarte.

Príncipe

Deja algunos consejos esta vez.

Banquero

Príncipe

Maldición.

Banquero

Dejame obtener dejame tenerlo.

segundo apostador, burlonamente.

Te veo en el calor, listo para defraudar todo.

¿Cuánto valen tus charreteras?

Príncipe

Los obtuve con honor, y no puedes comprarlos.

segundo apostador, entre dientes, dejando.

Deberías ser más modesto.

Con tanta desgracia a tu edad.

(El príncipe, después de beber un vaso de limonada, se sienta a un lado y piensa.)

Shprih, adecuado con

¿No necesitas dinero, príncipe? Te ayudaré de inmediato.

El interés es absurdo... pero puedo esperar cien años.

(El príncipe se inclina con frialdad y se da la vuelta, Shprikh se marcha disgustado.)

Segunda salida

Arbenin y otros.

(Arbenin entra, hace una reverencia, se acerca a la mesa; luego hace algunas señas y se va con Kazarin.)

Arbenin

Bueno, ¿qué, no sueñas? ... ¿eh, Kazarin?

Kazarín

Miro, hermano, a los demás. -

Y usted, querida, está casada, rica, - se convirtió en el maestro.

¡Y me olvidé de mis camaradas!

Arbenin

Sí, hace mucho tiempo que no estoy contigo.

Kazarín

¿Está todo ocupado?

Arbenin

Amor... no hechos.

Kazarín

Bolas con mi esposa.

Arbenin

Kazarín

Arbenin

No... ¡tranquilo!

Pero aquí hay nuevos, ¿quién es este dandi?

Kazarín

¿Adam Petrovich?... Te los presentaré de inmediato.

(Shprih se acerca y se inclina.)

Shprih

Te conozco.

Arbenin

Recuerda que nosotros

La reunión no sucedió.

Shprih

por cuentos.

Y he oído mucho sobre ti

Lo que quiero conocer durante mucho tiempo.

Arbenin

No he sabido nada de ti, lamentablemente.

Pero, por supuesto, aprendo mucho de ti.

(Se inclinan de nuevo. Shprikh, haciendo una mueca amarga, se va.)

No me gusta... He visto muchas caras,

Y éste no se puede inventar a propósito;

Una sonrisa malvada, ojos... cuentas de cristal seguro,

Echa un vistazo, no es un hombre, pero no parece el diablo.

Kazarín

Eh, mi hermano, ¿cuál es la vista exterior?

¡Que sea el mismo diablo por lo menos!.. si, es la persona indicada,

Solo dirección - préstamo.

Qué nación es, no sé con valentía decir:

Habla todos los idiomas

Lo más probable es que el judío. -

Conoce a todo el mundo, tiene negocios por todas partes,

Se acuerda de todo, sabe todo, en el cuidado de un siglo,

Fue golpeado más de una vez - con un ateo - un ateo,

Con un santo, un jesuita, entre nosotros un jugador malvado,

Y con gente honesta - una persona honesta.

En resumen, lo amarás, estoy seguro.

Arbenin

¡El retrato es bueno, el original es malo! -

Bueno, ese alto con bigote,

¿Y colorete además?

Por supuesto, un residente de tiendas de moda,

¿El amante está jubilado y estuvo en tierras extranjeras?

Por supuesto que no es un héroe.

Brenda Joyce

Mascarada

Reconocimiento

El aspecto final y la forma de esta novela no habrían sido posibles sin el apoyo de mi editora, Miranda Indigo. Le estoy muy agradecido por su disposición a corregir y revisar siempre. También me gustaría agradecer a Lucy Childs por su entusiasmo excepcional, su apoyo sincero y su increíble disposición a escuchar. Finalmente, como siempre, quedo en deuda y eternamente agradecido con mi agente, Aaron Priest.

Esta novela está dedicada a la memoria de mi Tío Sam, el hombre más amable que he conocido. Él permanecerá por siempre en mi corazón.

príncipe y héroe

La madre se paró detrás de ella y habló tan fuerte que la niña, desafortunadamente, escuchó cada palabra. Se acercó el libro a la cara, tratando de concentrarse en el texto. Pero eso era imposible porque la estaban mirando. Las mejillas de Lisey brillaron.

Por supuesto, ella es poco sociable, pero solo porque es tímida. Por supuesto, ella no quiere ofender a nadie por tal comportamiento. ¡Y solo tiene diez años! Estoy seguro de que con el tiempo Lisey se volverá tan encantadora como mi querida Anna. Después de todo, Anna es una verdadera belleza, ¿no? y georgina may. Sí, ella es la hija mayor perfecta. me ayuda en todo. Y muy sensato, dijo mi madre. - Y siempre cumple con sus deberes.

No me imagino, Lydia, cómo te las arreglas con tres hijas de casi la misma edad, dijo el interlocutor de la madre. Ella era la hermana del pastor y vino a Cork por un corto tiempo. - Pero tienes suerte. Anna estará felizmente casada cuando sea mayor de edad. ¡Es tan hermosa que no tienes que preocuparte por ella! Y Georgina May también tiene excelentes datos. Creo que se convertirá en una mujer hermosa.

¡Oh, estoy seguro de ello! - exclamó la madre, como si así pudiera hacer realidad sus deseos. “Y Lisey también estará bien, no tengo ninguna duda. Superará la gordura de su infancia, ¿no?

Hubo una breve pausa.

Por supuesto, perderá peso si no es golosa. Pero si se convierte en media azul, no te será fácil encontrarle un marido adecuado, advirtió la esposa del pastor. - La vigilaré de cerca. ¿No es demasiado joven para leer?

Lisey renunció a intentar absorber el contenido, apretando el preciado libro contra su pecho y esperando que su madre no viniera y se lo llevara. Sus mejillas ardían de vergüenza y quería que los invitados hablaran de algo o de alguien más. La madre y la hermana del pastor pasaron a hablar sobre los otros adultos, y Lisey respiró aliviada.

Tal vez un picnic de verano no era el mejor lugar para leer. Se reunió mucha gente, toda su familia, el vecino más cercano, el pastor y su esposa. En total siete adultos y seis niños, incluida Lisey. Sus hermanas y sus amigos jugaban a los piratas. Un día similar de junio estuvo lleno de gritos y risas. Lisey vislumbró lo que estaba sucediendo, mirando a Anna, que hacía el papel de una damisela en pena y estaba a punto de estallar en lágrimas por algún tipo de fracaso. El hijo mayor del pastor intentaba calmarla, mientras su hermano menor y el chico de al lado esgrimían palos como auténticos piratas. Georgie estaba tumbada en la hierba, fingiendo ser víctima de una terrible mala suerte.

Lisey no fue invitada a jugar. Sí, ella no quería. La lectura la fascinó desde el momento en que pudo distinguir las primeras palabras, y en los últimos seis meses, de repente, como por arte de magia, pudo leer una oración y comprender la mayoría de las palabras. La lectura se convirtió rápidamente en su pasión y en su vida. No le importaba lo que leía, aunque prefería los cuentos de héroes valientes y heroínas llorosas. En ese momento estaba leyendo una de las historias de Sir Walter Scott, aunque estaba escrita para adultos y le tomó una hora o más leer una página.

Lisey se dio la vuelta una vez más y se dio cuenta de que estaba completamente sola. Los adultos se sentaron sobre grandes mantas y abrieron cestas de comida. Sus hermanas todavía jugaban con los niños. Ella tembló de emoción y abrió su libro.

Pero antes de que pudiera volver a leer el último párrafo donde lo había dejado, un grupo de jinetes cabalgó hasta el lago, a solo tres metros y medio de donde ella estaba sentada. Sus voces eran masculinas, fuertes y jóvenes, y Lisey levantó la cabeza cuando desmontaron.

Encantada, notó que había cinco jóvenes allí. Se volvió aún más interesante y curiosa. Montaban caballos hermosos y temblorosos, y vestían ropas caras y bien cortadas. Definitivamente eran aristócratas. Entre risas y gritos, se quitaron las chaquetas y las camisas, dejando al descubierto cuerpos esbeltos, bronceados y sudorosos. Iban a nadar.

¿Quizás son de Adara? Lisey estaba interesada. El conde Adar, el único aristócrata del distrito, tenía tres hijos y dos hijastros. Lisey apretó el libro contra su pecho mientras observaba cómo un joven alto y rubio se zambullía, seguido de otro más delgado, más bajo y de cabello oscuro. Se escucharon gritos y ruidos cuando dos más se unieron, gritando y riendo. Se salpicaron con agua. Lisey sonrió.

No sabía nadar, pero parecía que era divertido.

Luego miró al joven que se había quedado en la orilla. Era muy alto, moreno como un español, de pelo negro, esbelto y muy musculoso. Y la miró con curiosidad.

Lisey se sumergió en el libro, con la esperanza de que al menos él no lo encontrara gordo.

¡Oye gorda, dame eso!

El hijo menor del pastor le arrebató el libro de las manos a Lisey.

Willie O "¡Día!" exclamó ella, saltando "¡Dame el libro, matón!"

Él resopló en su cara. El chico era malo y Lisey lo despreciaba.

Ve y tómalo si quieres”, se rió entre dientes.

Era tres años mayor que Lisey y un metro más alto. Lisey tomó el libro y él inmediatamente lo levantó por encima de su cabeza para que ella no pudiera sacarlo. Y se rió:

¡Ratón de biblioteca!

Lisey pasó mucho tiempo leyendo las primeras diez páginas y tenía miedo de que Willie no la trajera de vuelta.

¡Por favor! ¡Por favor, dame el libro!

El bribón no le devolvió el libro, y cuando Lisey trató de agarrarlo, lo balanceó y lo arrojó al lago.

Lisey se quedó sin aliento al ver su libro flotar en el agua junto a la orilla. Sus ojos se llenaron de lágrimas y Willy volvió a reír.

Ve a buscarla si quieres, gorda”, dijo mientras se alejaba.

Sin pensar, Lisey corrió hacia la orilla del lago y tomó un libro.

Y, para su horror, perdió el equilibrio y se cayó.

El agua la rodeaba por todos lados. La boca de Lisey se llenó de agua, tosió, tragó más agua y comenzó a ahogarse. Ella entró en pánico cuando sintió que se hundía.

Luchó desesperadamente cuando unos fuertes brazos la agarraron. De repente estaba sobre el agua, en manos de un joven. Ella se aferró a él, presionando su rostro contra su pecho, tosiendo y sollozando al mismo tiempo. Salió del lago. Lisey contuvo el aliento, el pánico y el miedo remitieron rápidamente. Todavía aferrándose a los fuertes hombros del joven, lo miró.

Miró a los ojos azul oscuro más hermosos que jamás había visto.

¿Estás bien? - preguntó el salvador, mirándola detenidamente.

Lisey quería decir algo, pero las palabras se le atascaron en la garganta. Sus ojos se encontraron, y ella solo miró, y mientras miraba, ella...

Locamente enamorado, desesperada e irrevocablemente enamorado. Su corazón latía más rápido.

Lisey! Lisey! ¡Dios mío, Lisey! escuchó los gritos de su madre desde la orilla.

¿Eres un príncipe? Lisey susurró.

Él sonrió. Su corazón se detuvo por un segundo y luego latió aún más rápido.

No, cariño, no soy un príncipe.

No, es un príncipe, pensó Lisey, incapaz de apartar los ojos de su hermoso rostro. su principe

Lisey! ella esta bien? ¿Mi querido bebé está bien?

La madre estaba al borde de la histeria.

El príncipe la acostó sobre la manta.

Creo que sí. Un poco empapada, pero hoy es un maravilloso día cálido, por lo que la ropa se secará rápidamente.

Lisey. Su padre se arrodilló ante ella, pálido de miedo. - Mi niña, ¿en qué estabas pensando? ¡Acércate tanto al lago!

Lisey sonrió tímidamente, no a su padre, sino a su príncipe.

Estoy bien, papá.

La sonrisa desapareció del rostro del príncipe.

¿Cómo podemos agradecerle a Lord Tyrell? - gritó mamá, agarrando sus dos manos.

No lo haga, señora Fitzgerald. Ella está a salvo, y eso es suficiente", respondió.

Y Lisey se dio cuenta de quién estaba frente a ella. El próximo conde de Adare, el hijo mayor del conde, Tyrell de Warenne. Presionó las rodillas contra el pecho, sin dejar de mirarlo, aturdida. Pero ella sabía que era un príncipe, o al menos lo parecía, porque en el sur de Irlanda el Conde de Adare es como un rey.

Los hermanos y medios hermanos de Tyrell los rodearon, curiosos y preocupados. Tyrell dio media vuelta e inmediatamente se retiraron para dejarlo pasar. Lisey quiso llamarlo hasta que se dio cuenta de lo que estaba haciendo. Hipnotizada, lo vio entrar en el lago y recuperar su libro hundido. En un minuto estaba a su lado.

Creo que necesitarás un libro nuevo, bebé", sonrió.

Lisey se mordió el labio, demasiado avergonzada para agradecerle.

Lord Tyrell, estamos en deuda contigo, - dijo el padre con seriedad.

Tyrell agitó la mano con desdén. Miró a su alrededor y sus ojos se endurecieron. Miró fijamente a Willie O'Day.

Willie empezó a correr.

Tyrell inmediatamente lo alcanzó y lo agarró por la oreja. Haciendo caso omiso de los gritos de los traviesos, lo arrastró hacia Lisey.

Ponte de rodillas y pídele perdón a la damita, dijo, o te azoto.

Y por primera vez en su vida, Willy hizo lo que le dijeron. Sollozó mientras le pedía perdón a Lisey.

Parte uno

reunión fatal

Elizabeth Ann Fitzgerald miró el libro pero no pudo distinguir una palabra. Las letras de la página estaban borrosas y parecía que estaba leyendo sin gafas. Tal vez sea lo mejor: mamá odiaba cuando leía en la mesa. Y ahora se sentó a desayunar con una historia de amor de hace un tiempo, olvidándose por completo de la comida. Lisey suspiró y cerró el libro. Está tan emocionada por el mañana que apenas puede concentrarse.

Emocionado y asustado.

Mi padre se sentó a la cabecera de una mesita con el Dublin Times del día anterior. Pasó la página ruidosamente, llevado por el artículo sobre la guerra, mientras tomaba una taza de té. Arriba, la casa bullía. Lisey podía oír a su madre y sus dos hermanas mayores corriendo por los dormitorios, con los tacones resonando con fuerza. También podía oír los gemidos de Anna y la voz entrecortada y sensual de Georgie. Mamá gritaba órdenes como un general. A papá no parecía importarle, tal caos era común en su casa.

Lisey lo miró, esperando que él levantara la vista. Quería hablar, pero no estaba segura de poder confiar en nadie.

Me estás mirando, - dijo el padre, sin levantar la cabeza. - ¿Qué pasó, Lisey?

Ella vaciló.

¿Es normal estar tan nervioso?

Papá la miró por encima del periódico. Su sonrisa era amable.

Es sólo una pelota, dijo. - Tal vez el primero, pero no el último.

Era un hombre de baja estatura, cabello gris temprano, bigote gris y expresión amable. Al igual que Lisey, usaba anteojos con montura, pero no solo para leer; si algo lamentaba Lisey era haber heredado la mala vista de un padre tan maravilloso.

Lisey sintió que se sonrojaba. Trató de no encontrarse con la mirada afectuosa de su padre, no queriendo que él supiera lo asustada que estaba. Después de todo, tenía dieciséis años, una mujer adulta, o casi una mujer adulta. No quería que nadie en su familia sospechara que todavía tenía las fantasías de la infancia, además, por la noche no parecían para nada infantiles.

Sus mejillas se sonrojaron aún más.

Debajo de la mesa, el gato lisiado que había rescatado y traído a casa el año pasado se frotaba contra sus piernas, ronroneando.

Pero mi padre dejó el periódico y ahora lo estaba mirando.

Lisey, es solo una pelota. Y has estado en casa antes. - Se refería a la casa del Conde Adara. “Sabes, cariño, todos hemos notado lo extraño que has estado actuando los últimos días. Incluso perdiste el apetito, y todos sabemos cuánto te gusta comer. ¿Qué te preocupa, cariño?

Lisey quería sonreírle, pero no podía. ¿Qué podría decir ella? Su enamoramiento con un joven que ni siquiera sabe que ella existe parecía divertido cuando tenía diez años. Causó asombro y ansiedad a los trece años, la floreciente edad de la madurez. Al año siguiente, al verlo en la ciudad con una hermosa aristócrata, se dio cuenta de lo estúpido que era su sentimiento. Ese enamoramiento ya no se podía permitir, y Lisey lo sabía, especialmente ahora que la iban a llevar al mundo con sus hermanas mayores.

Pero estará en el baile, porque aparecía allí todas las vísperas de Halloween, porque es el heredero del conde. Según sus hermanas mayores, se comportaba cortésmente con todos los invitados de su familia, y era objeto de acoso de las mujeres y el tema de sus conversaciones. Toda madre, preocupada por el matrimonio de su hija, tenía la tonta esperanza de poder tenerlo como pretendiente, aunque sabía que él se casaría con quien su familia eligiera. Tan pronto como Lisey cerró los ojos, vio la imagen del moreno y majestuoso Tyrell de Warenne, su mirada penetrante e intensa.

La idea de verlo mañana en el baile la dejó sin aliento. Tonto, pero su corazón latía más rápido. Estúpidamente, vio cómo cortésmente él asiente con la cabeza, toma su mano ... y de repente ella está en su caballo blanco junto a él, y galopa en la noche.

Lisey sonrió al darse cuenta de que estaba en las nubes y se pellizcó. Aunque fuera al baile vestida como Maid Marian (Robin Hood era uno de sus favoritos), Tyrell no se daría cuenta. Ella tampoco quería que él la notara. No quería que él la mirara con total falta de interés, como hacían los pretendientes de su hermana Anna. Se parará contra la pared con otras chicas sin novio y lo verá coquetear y bailar. Luego, cuando regrese a casa a su cama, recordará cada gesto y mirada de él, cada palabra e incluso toque.

De repente detuvo el caballo, pasó su brazo alrededor de la cintura de Lisey, su aliento cerca de su mejilla...

El pulso de Lisey se aceleró y una extraña languidez atravesó su cuerpo, que apenas entendió.

Lisey? Papá interrumpió sus pensamientos.

Ella se mordió el labio, abrió mucho los ojos y le sonrió extrañamente.

Quiero…- comenzó impulsivamente y se calló.

¿Qué quieres querida?

Estaba más cerca de su padre que de su madre, quizás porque a él también le gustaba leer y soñar. En los días fríos y lluviosos, se los podía encontrar en la sala, sentados en sillones junto a la chimenea, inmersos en sus libros.

Quiero ser tan hermosa como Anna, susurró. "Al menos una vez... solo mañana por la noche".

Sus ojos se abrieron.

¡Pero eres tan bonita! el exclamó. - ¡Tienes los ojos grises más inusuales!

Lisey le sonrió suavemente, sabiendo que no volvería a felicitarlo. Y luego escuchó a su madre bajar corriendo las escaleras y llamarla:

Lisey y papá intercambiaron miradas, comprendiendo el motivo del tono áspero de su madre. Algo andaba mal y quería que Lisey lo arreglara. Lisey odiaba los conflictos y muy a menudo desempeñaba el papel de pacificadora en la familia. Ahora se puso de pie, sabiendo exactamente lo que había sucedido.

Madre entró en la sala de estar, casi corrió. Le ardían las mejillas y vestía un delantal sobre una túnica a rayas. Rubia pelirroja, como Lisey, cuyo cabello rebelde simplemente estaba recogido, estaba cortada y a la moda. Tenían la misma complexión promedio y a Lisey le preocupaba que pudieran confundirlos desde lejos debido a sus figuras redondeadas. Ahora Lydia Jane Fitzgerald se detuvo frente a su hija de dieciséis años y estuvo a punto de caerse.

Lisey! Deberías hablar con tu hermana, ¡no puedo hacer nada! ¡Es la chica más terca y desagradecida! ¡Georgina decidió que no iría al baile! ¡Ay dios mío! ¡Escándalo! ¡Ingratitud! ¡Condesa, bendita su santa alma, nunca perdonará esto! ¡Y por el amor de Dios! Georgina es la mayor. ¿Cómo encontrará un admirador si se niega a ir al evento más importante del año? ¿Quiere casarse con un carnicero o un herrero?

Lisey se puso de pie, conteniendo un suspiro cuando vio a Georgie descender lentamente las escaleras, con la barbilla en alto. Georgie era una rubia oscura, muy alta y delgada. Miró a Lisey y sus ojos decían que no habría compromiso. Lisey suspiró.

Mamá, hablaré con Georgie.

¡No deberías simplemente hablar con ella! exclamó Lydia, como si no se diera cuenta de la presencia de Georgie. - ¡Estamos invitados al conteo solo dos veces al año! Será el peor insulto, ¡como si no viniera toda nuestra familia!

La primera afirmación era correcta. El conde y la condesa de Adare abrieron las puertas de su casa dos veces al año, en la víspera de Todos los Santos para un baile de disfraces y el día de San Patricio para una lujosa fiesta en el jardín. Lydia vivió para estos dos eventos, ya que era una rara oportunidad para que sus hijas se asociaran con la élite de la sociedad irlandesa, y todos sabían que rezaba a Dios para que una de sus hijas se casara con un rico aristócrata irlandés, posiblemente uno de los hijos de Warren. Lisey sabía que su madre tenía un sueño secreto. Aunque dijo que su familia descendía de una antigua línea celta, los de Warenne eran tan superiores a ellos que la diferencia era casi como la diferencia entre un campesino y un rey. A nadie le importaría que Georgie se negara a venir.

Pero Lisey también sabía que su madre solo quería lo mejor, era devota de sus hijas y tenía miedo de que no se casaran bien, y estaba confundida de que no se casarían en absoluto. Hizo todo lo posible para vestir y alimentar bien a sus hijas con la pequeña pensión de su padre y presentarlas a la sociedad para que no parecieran nobles empobrecidas. Y Georgie también lo sabía. Georgie habló con voz firme.

Nadie notará mi ausencia, madre. Es estúpido pensar lo contrario. Y dada la pensión de mi padre y el hecho de que Anna definitivamente se casará primero, dados los fondos disponibles para una dote, dudo que encuentre una mejor pareja que un carnicero o un herrero.

Lisey se quedó sin aliento ante la insolencia de Georgie y rápidamente escondió su sonrisa. Lydia se quedó sin palabras.

Mi padre tosió en su puño, tratando de ocultar su sonrisa. Lidia lloró.

¡He dedicado toda mi vida a encontrarte a ti y a tus hermanas esposos! ¡Y ahora te niegas a ir a Adar! ¡Y hablas de matrimonio, - se estremeció, - con un hombre del estrato más bajo, la sociedad! ¡Georgina Mayo!

Sollozando, salió corriendo del comedor.

Había silencio.

Georgie parecía un poco culpable.

Su padre la miró con reproche.

Los dejo a ustedes dos para que se ocupen de esto”, les dijo a las hermanas. Y agregó Georgie: - Sé que harás lo que hay que hacer.

Salió de la habitación.

Georgie suspiró y miró a Lisey con expresión sumisa y sombría.

Ya sabes cómo odio estas reuniones. Pensé que podría evitar eso.

Lisey se acercó a su amada hermana mayor.

¿No me dijiste una vez, querida, que el matrimonio tiene un cierto propósito social?

Nadie podría explicar el tema con más inteligencia que su hermana mayor.

Georgie cerró los ojos.

Supongo que también mencionaste que es mutuamente beneficioso para ambas partes”, continuó Lisey, sabiendo que estaba repitiendo exactamente las palabras de su hermana.