Fraseologismos en latín con traducción. Proverbios y refranes latinos con traducción. Expresiones aladas latinas con traducción y transcripción.
¡La lista más completa!
Una selección de bellas frases y aforismos populares en latín, refranes y citas con traducción para tatuajes. La lengua latina es una de las lenguas más antiguas, cuya aparición se atribuye a mediados del segundo milenio antes de Cristo. mi.
Los contemporáneos suelen utilizar sabios dichos latinos como inscripciones para tatuajes o como tatuajes independientes en una fuente hermosa.
Frases para un tatuaje en latín
Audaces fortuna juvat.
(traducido del latín)
La felicidad favorece a los valientes.
Contra gastó spero.
Espero sin esperanza.
Debellare superbos.
Aplasta el orgullo de los recalcitrantes.
Errare humanum est.
Est quaedam flere voluptas.
Hay algo de placer en las lágrimas.
Ex veto.
Por promesa, por voto.
Faciam ut mei memineris.
Cita de la obra del antiguo autor romano Plauto.
Me aseguraré de que me recuerdes.
fatum.
Destino, roca.
Fecit.
Hecho, realizado.
Finis coronat opus.
Fin corona la obra.
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!.
Regocijémonos mientras seamos jóvenes.
Gutta cavat Lapidem.
Una gota desgasta una piedra.
Literalmente: Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu - Una gota golpea una piedra, el anillo se desgasta por el uso. (Ovidio)
Hoc est in votis.
Eso es lo que quiero.
Homo homini Lupus est.
El hombre es un lobo para el hombre.
Homo Liber.
hombre libre
In hac spe vivo.
Vivo de esta esperanza.
La verdad está en el vino.
Magna res est amor.
El amor es una gran cosa.
Malo mori quam foedari.
Mejor muerte que deshonra.
Necesidad de ceder centros comerciales.
No te desanimes por la desgracia.
No me tangere.
no me toques
Omnia mea mecum Porte.
Llevo todo conmigo.
Per aspera ad astra.
A través de las dificultades a las estrellas.
También se utiliza la opción Ad astra por aspera- a las estrellas a través de espinas.
Un dicho muy conocido, la autoría se atribuye a Lucius Annaeus Seneca, un antiguo filósofo romano.
Quod licet Jovi, non licet bovi.
Lo que se le permite a Júpiter no se le permite al toro.
Unidad fraseológica latina, que determina que no hay igualdad entre las personas y no puede haberla.
Suum cuique.
A cada uno lo suyo.
Ubi bene, ibi patria.
Donde es bueno, allí está la patria.
La fuente original, aparentemente, está en la comedia "Plutus" del antiguo dramaturgo griego Aristófanes.
Vale et me ama.
Adiós y ámame.
Con esta frase terminó Cicerón sus cartas.
¡Vine, mire, conquiste!
Notificación lacónica de César sobre su victoria sobre Farnaces, hijo de Mitrídates, en Celus, 47 a.
Vlvere militar est.
Vivir significa luchar.
Vivere est cogitare
Vivir es pensar.
Las palabras del estadista, escritor y orador romano Mark Tullius Cicero (106-43 aC)
Ab altero espera, alteri quod feceris.
Espera de otro lo que tú mismo hiciste con otro.
Abiens, abi!
Dejando ir!
Fortuna adversa.
Roca malvada.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Trate de mantener su presencia de ánimo incluso en circunstancias difíciles.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Disfruta la vida, es tan fugaz.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Estoy despierto a la belleza, respiro gracia e irradio arte.
Actum ne agas.
Lo que está hecho, no vuelvas a ello.
Aliena vitia en oculis habemus y tergo nostra sunt.
Los vicios de otras personas están frente a nuestros ojos, los nuestros están a nuestras espaldas.
Aliis inserviendo al consumidor.
Sirviendo a los demás me despilfarro.
La inscripción debajo de la vela como símbolo de abnegación, citada en numerosas ediciones de colecciones de símbolos y emblemas.
Amantes sunt amentes.
Los amantes están locos.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
La felicidad hace amigos, la desgracia los pone a prueba.
Amor etiam deos tangit.
Incluso los dioses están sujetos al amor.
Amor non est medicabilis herbis.
El amor no se cura con hierbas. (es decir, no hay cura para el amor. Ovidio, Heroides)
Amor omnia vincit.
Todo gana amor.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
El amor, como una lágrima, nace de los ojos, cae sobre el corazón.
Antiquus amor cáncer est.
El viejo amor no se olvida.
Audi, multa, loquere pauca.
Escucha mucho, habla poco.
Audi, vídeo, tamaño.
Escucha, mira y calla.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Estoy dispuesto a escuchar la estupidez, pero no obedeceré.
Aut viam inventiam, aut faciam.
O encuentro una manera, o lo hago yo mismo.
Aut vincere, aut mori.
O ganas o mueres.
Aut césar, aut nihil.
O César, o nada.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
La felicidad no es una recompensa por el valor, sino que es valor en sí misma.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Te castigo no porque te odio, sino porque te amo.
Certum voto pete finem.
Fíjate solo objetivos claros (es decir, alcanzables).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Nadie es castigado por pensar.
(Una de las disposiciones del derecho romano (Dgesta)
Cogito ergo sum.
Pienso, luego existo. (La posición desde la cual el filósofo y matemático francés Descartes trató de construir un sistema de filosofía, libre de elementos de fe y basado enteramente en la actividad de la mente. René Descartes, "Principles of Philosophy", I, 7, 9.)
Conscientia mille testículos.
La conciencia es mil testigos. (proverbio latino)
¿Dolus an virtus quis in hoste requirat?
¿Quién decidirá entre la astucia y el valor cuando se trata de un enemigo? (Virgilio, "Eneida", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
El destino lleva al que quiere ir, arrastra al que no quiere. (Dicho de Cleantes, traducido al latín por Séneca.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Hay que comer para vivir, no vivir para comer. (Máxima medieval que parafrasea los antiguos dichos de Quintiliano: “Yo como para vivir, no vivo para comer” y Sócrates: “Algunas personas viven para comer, pero yo como para vivir”).
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Poder disfrutar de la vida vivida significa vivir dos veces. (Marcial, "Epigramas")
Etiam inocentes cogit mentiri dolor.
El dolor hace que hasta los inocentes mientan. (Publius, "Oraciones")
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Perdona a los demás a menudo, nunca a ti mismo. (Publius, "Oraciones")
Infandum renovare dolorem.
Para resucitar de nuevo el dolor terrible, indecible, para hablar del triste pasado. (Virgilio, Eneida)
Homo homini lupus est.
De hombre a hombre es un lobo. (Plavt, "Burros")
Consultor homini tempus utilissimus.
El tiempo es el consejero más útil para el hombre.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Arregla el pasado, gestiona el presente, prevé el futuro.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
A quien Fortune sonríe, Themis no se da cuenta.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Toda persona es propensa a errar, pero solo un necio puede perseverar en el error.
Cum vitia presente, paccat qui recte facit.
Cuando los vicios florecen, los que viven honestamente sufren.
Damant, quod no intelectual.
Juzgan porque no entienden.
De gustibus non disputandum est.
Los gustos no se podían discutir. (El análogo ruso es el proverbio "No hay camarada para el sabor y el color")
De mortuis aut bene, aut nihil.
Sobre los muertos o los buenos, o nada. (Una fuente probable es el dicho de Chilo “No calumniéis a los muertos”)
Descensus averno facilis est.
Fácil camino al infierno.
Deus ipse se fecit.
Dios se creó a sí mismo.
Divide y vencerás.
Divide y vencerás. (Formulación latina del principio de la política imperialista, que surgió ya en los tiempos modernos).
La ley es dura pero es ley.
La ley es dura, pero es la ley. El significado de la frase latina: no importa cuán severa sea la ley, debe ser observada.
¡Mientras respiro, espero!
Dum spiro, amo atque credo.
Mientras respiro, amo y creo.
¡Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
¡Comed, bebed, no hay placer después de la muerte!
De una vieja canción estudiantil. Un motivo común de antiguas inscripciones en lápidas y vajillas.
Educa te ipsum!
¡Edúcate tu mismo!
Esse quam videri.
Ser, no parecer ser.
Ex nihilo nihil fit.
Nada viene de la nada.
Ex malis eligere minima.
Elige el menor de los males.
Ex ungue leonem.
Puedes reconocer a un león por sus garras.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Reconocemos un león por sus garras y un burro por sus orejas.
Experientia est optima magistra.
La experiencia es el mejor maestro.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Cuando estamos sanos, es fácil dar buenos consejos a los enfermos.
Facta sunt potentiora verbis.
Los actos son más fuertes que las palabras.
factum est factam.
Lo hecho, hecho está (hecho es hecho).
Fama clamosa.
Gloria fuerte.
fama volat.
La tierra está llena de rumores.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Hice lo mejor que pude, quien puede, que lo haga mejor.
(Una paráfrasis de la fórmula con la que los cónsules romanos concluyeron su discurso contable, transfiriendo la autoridad al sucesor).
Félix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Dichoso el que audazmente toma bajo su protección lo que ama.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Habiendo pensado en la disposición femenina a la humildad, ¡di adiós a la paz!
Festina lente.
Date prisa lentamente.
Fide, sed cui fidas, vide.
Estar atentos; Confía, pero mira en quién confías.
Fidelis et forfis.
Leal y valiente.
Finis vitae, sed non amoris.
Se acaba la vida, pero no el amor.
flagrante delito.
En la escena del crimen, con las manos en la masa.
Fors omniaversas.
El azar ciego lo cambia todo (la voluntad del azar ciego).
Fortes fortuna adyuvante.
El destino ayuda a los valientes.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Firme en acción, suave en el manejo.
(Consigue obstinadamente el objetivo, actuando con delicadeza.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
La felicidad es más fácil de encontrar que de mantener.
Fortunam suam quisque parat.
Cada uno encuentra su propio destino.
Fructus temporum.
El fruto del tiempo.
Fuge, tarde, tace.
Corre, escóndete, cállate.
Fugito irrevocable tempus.
El tiempo irrevocable corre.
Gaudeamus igitur.
Así que divirtámonos.
Gloria victoribus.
Gloria a los ganadores.
Gustus legibus no subiacet.
El gusto no está sujeto a leyes.
Guta cavat lapidem.
Una gota afila una piedra.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Peor que la esclavitud son los remordimientos.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
¡Es terrible quien venera la muerte para bien!
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
La gente confía más en sus ojos que en sus oídos.
Homines, dum docent, discunt.
La gente aprende enseñando.
Hominis est errare.
Los humanos tienden a cometer errores.
Homines non odi, sed ejus vitia.
No odio a una persona, sino a sus vicios.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliara.
Cuanto más tiene la gente, más quiere tener.
Homo hominis amicus est.
El hombre es amigo del hombre.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Soy humano, y nada humano me es ajeno.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Donde las leyes están en vigor, y la gente es fuerte.
Igne natura renovatur integra.
Por el fuego se renueva toda la naturaleza.
Imago animi vultus est.
El rostro es el espejo del alma.
Imperare sibi maximo imperium est.
Mandarse a uno mismo es el mayor poder.
Por siempre por siempre.
Demonio Deus!
¡En Dios Demonio!
In dubio abstinencia.
Abstenerse en caso de duda.
Infelicissimum género infortunii est fuisse felicem.
La mayor desgracia es ser feliz en el pasado.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
La duda es la mitad de la sabiduría.
En paz.
Paz Paz.
Incedo per ignes.
Camino a través del fuego.
Incertus animus dimidium sapientiae est.
La duda es la mitad de la sabiduría.
Injuriam facilius facias guam feras.
Fácil de ofender, más difícil de soportar.
En mí omnis spes mihi est.
Toda mi esperanza está en mí mismo.
En memoria.
En mente.
En pace leones, en proelio cervi.
En tiempos de paz, leones; en batalla, ciervos. (Tertuliano, "Sobre la corona")
Inter arma silent leges.
Cuando las armas traquetean, las leyes callan.
Inter parietas.
Dentro de cuatro paredes.
En tiranos.
Contra tiranos.
La verdad está en el vino. (Compare con Plinio el Viejo: "En general, se acepta atribuir la culpa a la veracidad".) ¡Una frase muy común en los tatuajes!
En vino veritas, en aqua sanitas.
La verdad está en el vino, la salud está en el agua.
In vitium ducit culpae fuga.
El deseo de evitar un error involucra a otro. (Horace, "La ciencia de la poesía")
In venere semper certat dolor et gaudium.
En el amor, el dolor y la alegría siempre compiten.
Ira initium insaniae est.
La ira es el comienzo de la locura.
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Son los que menos se afligen los que más alardean de su dolor.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Es muy agradable ser amado, pero no lo es menos amarse a uno mismo.
Leve fit, quod bene fertur onus.
La carga se vuelve ligera cuando la llevas con humildad. (Ovidio, Elegías de amor)
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
El olor a ganancia es agradable, venga de donde venga (Juvenal, "Sátiras")
Lupus no mordet lupum.
El lobo no morderá al lobo.
Lupus pilum mutat, non mentem.
El lobo cambia de pelaje, no de naturaleza.
Manus manum lavat.
La mano lava la mano.
(Un proverbio que se remonta al comediante griego Epicarmo.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Mi conciencia es más importante para mí que todos los chismes.
Mea vita et anima es.
Eres mi vida y mi alma.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Un buen nombre es mejor que una gran riqueza.
meliora spero.
Esperando lo mejor.
Mens sana in corpore sano.
En un cuerpo sano mente sana.
recuerdo mori.
Memento Mori.
(La forma de saludo que intercambiaron los monjes de la orden trapense cuando se encontraron. Se usa tanto como un recordatorio de la inevitabilidad de la muerte como, en un sentido figurado, de peligro inminente).
Memento quia pulvisest.
Recuerda que eres polvo.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Nuestro destino depende de nuestra moral.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
La muerte no conoce la ley, se lleva tanto al rey como a los pobres.
Mors omnia solvit.
La muerte resuelve todos los problemas.
Mortem effugere nemo potest.
Nadie puede escapar de la muerte.
Natura aborrece el vacío.
La naturaleza no tolera el vacío.
Naturalia non sunt turpia.
Lo natural no es vergonzoso.
Nihil est ab omni parte beatum.
Nada es seguro en todos los sentidos
(es decir, no hay bienestar completo Horacio, "Odas").
Nihil habeo, nihil curo.
No tengo nada, no me importa nada.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Siempre nos esforzamos por lo prohibido y deseamos lo ilegal. (Ovidio, Elegías de amor)
Nolite dicere, sinescitis.
No hables si no sabes.
Non est fumus absque igne.
No hay humo sin fuego.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Conociendo la desgracia, aprendí a ayudar a los que sufrían. (Virgilio)
Non progredi est regredi.
No avanzar significa retroceder.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ni un paso atrás, siempre adelante.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
En ninguna parte están los que están en todas partes.
Oderint dum metuant.
Que odien, mientras tengan miedo. (Las palabras de Atreo de la tragedia Acción que lleva su nombre. Según Suetonio, este era el dicho favorito del emperador Calígula).
Odi et amo.
Odio y amo.
Omne ignotum pro magnifico est.
Todo lo desconocido es majestuoso. (Tácito, Agrícola)
Omnes homines agunt histrionem.
Todas las personas son actores en el escenario de la vida.
Omnes vulnerant, ultima necat.
Cada hora duele, la última mata.
Omnia mea mecum porto.
Llevo todo conmigo.
(Cuando la ciudad de Priene fue tomada por el enemigo y los habitantes huyeron tratando de capturar la mayor cantidad posible de sus cosas, alguien le aconsejó al sabio Biant que hiciera lo mismo. “Hago esto, porque llevo todo conmigo, ”, respondió, refiriéndose a su riqueza espiritual.
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Todo fluye, todo cambia.
Omnia mors aequat.
La muerte lo iguala todo.
Omnia praeclara rara.
Todo lo bello es raro. (Cicerón)
Omnia, quae volo, adipiscar.
consigo todo lo que quiero
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
El amor lo vence todo, y nos sometemos al amor.
Optimi consiliarii mortui.
Los mejores consejeros están muertos.
Optimum medicamentum quies est.
La mejor medicina es la paz.
(Aforismo médico, escrito por el médico romano Aulus Cornelius Celsus.)
Pecunia non olet.
El dinero no huele.
Per aspera ad astra.
A través de las dificultades a las estrellas. (A través de las dificultades a una meta alta.)
Per fas et nefas.
Por todas las verdades y mentiras.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Por la risa frecuente debes reconocer a un tonto. (Expresión de conjunto medieval.)
Perigrinatio est vita.
La vida es un viaje.
Persona grata.
Persona deseable o persona de confianza.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et inventetis; pulsar, et aperietur vobis.
Pedid, y se os dará; Busca y encontraras; llama y se te abrirá. (Mateo 7:7)
Primero entre iguales. (Fórmula que caracteriza la posición de un monarca en un estado feudal).
Quae resultat vitia, mores sunt.
Lo que eran vicios ahora son morales.
Quae nocent - docente.
Lo que duele, enseña.
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Si los sentimientos no son verdaderos, toda nuestra mente será falsa.
Qui tacet - consentire videtur.
Quien calla se considera que está de acuerdo. (Analogía rusa: el silencio es una señal de consentimiento).
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Nadie puede saber cuándo vigilar qué peligro.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Cuanto más inteligente es una persona, más modesta suele ser.
Quod cito fit, cito perit.
Lo que pronto se hace, pronto se desmorona.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
La vida es como una obra de teatro; lo que importa no es cuánto dura, sino qué tan bien se juega.
Respuesta quod non es.
Suelta lo que no eres tú.
Scio me nihil scire.
Sé que no sé nada.
(Traducción latina de las palabras vagamente interpretadas de Sócrates. Cf. Ruso. Aprende un siglo, morirás como un tonto).
Sed semel insanivimus omnes.
Un día todos nos volvemos locos.
Sempre mors subest.
La muerte siempre está cerca.
Sequere Deum.
Sigue la voluntad de Dios.
Si etiam omnes, ego non.
Incluso si todo, entonces yo no. (es decir, aunque todos lo hagan, yo no lo haré)
Si vis amari, ama.
Si quieres ser amado, ama.
Si vis pacem, para bellum.
Si quieres paz prepárate para la guerra.
(Fuente - Vegetius. También compare Cicerón: "Si queremos usar el mundo, tenemos que luchar" y Cornelius Nepos: "El mundo es creado por la guerra").
Expresiones aladas latinas, siguiendo el proverbio latino, "tienen su propio destino", como común a todos, conectado al menos con el hecho de que "el latín está pasado de moda ahora" y ya no vuelan de nuestros labios en su lengua materna, derritiendo su propio , separados para todos.
El destino de las expresiones individuales - la historia de su aparición, los casos de uso en la literatura clásica, el posible replanteamiento, etc. - no es indiferente a su significado actual, al papel que juegan en el lenguaje moderno.
En general, cabe señalar que, en su mayor parte, las expresiones latinas no son aptas para un uso mecánico o groseramente utilitario, son muy asociativas, despiertan en nosotros un enjambre de ideas y pensamientos, es necesario saber algo sobre ellos para poder apreciarlos. toda la riqueza de su contenido, para sentir su correlación con capas culturales profundas en el tiempo. Tome tal familiar - "¡la suerte está echada!". Incluso si no recuerdas a Julio César, quien, después de las más dolorosas reflexiones, decidió violar la decisión del Senado, esta expresión sigue siendo aplicable solo en circunstancias especiales, algún tipo de emergencia: refleja los hechos formidables que la historia romana es. tan rico en.
De hecho, se puede argumentar que muchos expresiones latinas se han arraigado durante mucho tiempo sobre la base de un idioma extranjero para ellos, se han vuelto familiares, propios, de modo que, al pronunciarlos, casi no adivinamos su significado especial de cita. Usando, por ejemplo, la expresión "sin ira y sin pasión", no es necesario saber que nos la legó Cornelio Tácito al comienzo de su gran (aunque nada imparcial) obra histórica. De hecho, incluso se puede decir que tales unidades fraseológicas, de origen latino, se han mantenido durante siglos no por alguna razón, sino gracias al genio de la lengua latina misma, principalmente su "fuerte brevedad en las imágenes" (Lomonosov). En la traducción, conservan su significado de un pensamiento general bien formulado, en otros casos, solo una rotación verbal económica. Por ejemplo, usamos la expresión “no mucho, pero mucho” precisamente como fórmula general, llenándola cada vez con un nuevo contenido específico (pero, hablando aquí condicionalmente, porque esta fórmula en sí misma nos hace pensar: expresa la idea de calidad ).
Otra cosa es en realidad refranes, aforismos o citas aptas "aladas". Su significado radica en el hecho de que no es reducible a un significado general preestablecido. En ellos, el sentido vive apegado a las circunstancias de su nacimiento y enriquecido por una perspectiva histórica lejana, como de trompeta; debe ser imaginado, existe bajo la forma de cierta imagen. La propiedad de figuración histórica profunda es inherente a cualquier palabra en general, a menos que se use en una simple función de servicio (no en "asuntos de pensamiento actuales", en palabras del filósofo lingüista A. A. Potebnya). La imagen-significado se percibe, o más bien se obtiene, cada vez de nuevo, sobre la base de una tradición cultural común para los interlocutores ("tradición" significa tradición, según Dahl, "todo lo que se ha transmitido oralmente de una generación a otra" ). La palabra en este sentido es el prototipo de cultura. Tomemos un ejemplo, cercano al tema de nuestra conversación.
¿Por qué instantáneamente, “sin dudarlo”, percibimos el “Soy un romano de corazón” de Pushkin o lo mismo con otros poetas rusos “Soy un romano de corazón” e incluso “Nací en Roma”? Obviamente, porque “Roma” existe en el idioma en algún lugar cercano a la imagen de alta ciudadanía y libertad civil, y quien pronuncia esta palabra presiona simultáneamente esta tecla de nuestra conciencia espiritual. La imagen de la Roma civil tiene su propia historia, iniciada por la comprensión por los propios romanos, y su propia leyenda a lo largo de los siglos -después de los poemas de Pushkin, ya está asociada a ellos, y al sentido general que la gente de la era decembrista poner en las palabras "Roma", "República".
Esta es evidencia del senado pagano,
Estas cosas no mueren...
Por supuesto, esta clave por sí sola no agota toda la riqueza del concepto de imagen interior. Generalmente es inagotable. Pero es importante que se logre la comprensión-consonancia. “La vida es corta, la cultura es eterna”, se podría decir, parafraseando la sabiduría antigua. Desde este punto de vista, el destino Expresiones aladas latinas, su historia muy interesante para nosotros.
No todas las expresiones latinas son de origen romano. Algunos se originaron en la Edad Media e incluso más tarde. El latín hasta los tiempos modernos no solo siguió siendo el idioma de la ciencia, sino que fue especialmente valorado como el idioma más capaz de expresión aforística de pensamientos, el idioma de las inscripciones epígrafes, como si estuviera tallado en bronce, permaneciendo durante siglos. Algunas de las expresiones fijadas en la forma latina están tomadas de los originales griegos, como la idea de Platón de que, al hacer filosofía, la gente debería pensar menos en él o en Sócrates, y más en la verdad.
Un lugar especial lo ocupan expresiones arrancadas de lo más espeso de la vida romana, que poseen el poder de la imaginería verdaderamente artística. Es posible que uno no vea las ruinas del Coliseo y no sepa que Espartaco era un gladiador, pero este "los condenados a muerte te saludan" solo instantáneamente dará la impresión de una terrible arena romana y explicará mucho en el carácter de estas personas. ¡¿Y "Cartago debe ser destruida"?! Aquí está, la obligación romana, de pie en el original en una forma gramatical especial creada para su expresión: ¡el gerundio!
El especial ideal romano siempre ha gravitado, incluso en tiempos de decadencia y de “ciudad corrupta”, hacia la ciudadanía universal, la “civilización” (palabra que significa aproximadamente ciudadanía traducida), cuya encarnación para el romano era su ciudad natal. Como dice Ovidio: “Otros pueblos tienen un país con ciertas fronteras, solo los romanos tienen los mismos conceptos de la ciudad y del mundo”. La cultura romana conserva su significado universal, universal.
A. Morozov, basado en la revista "Familia y escuela", 1970
Expresiones aladas latinas con traducción y transcripción.
Lista:
- Abiens abi!
[¡Abians abi!] ¡Vete, vete! - Acta est fábrica.
[Akta est complot].
El espectáculo ha terminado. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
La suerte está echada.
Se utiliza cuando se habla de una decisión tomada irrevocablemente. Las palabras pronunciadas por Julio César cuando sus tropas cruzaron el río Rubicón, que separaba Umbría de la provincia romana de la Galia Cisalpina, es decir, el norte de Italia, en el año 49 a. mi. Julio César, violando la ley, según la cual él, como procónsul, podía comandar un ejército solo fuera de Italia, lo dirigió, estando en el territorio de Italia, y así comenzó una guerra civil. - Amīcus Platón, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida (Aristóteles).
Se usa cuando se quiere enfatizar que la verdad está por encima de todo. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
No se puede ocultar el amor y la tos. - Aquala non captat moscas.
[Aquila no captat muskas].
El águila no caza moscas. - ¡Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!] ¡Que se escuche al otro lado!
Sobre la consideración imparcial de las controversias. - Aurea mediocritas.
[Área mediokritas].
Media áurea (Horacio).
Sobre personas que evitan los extremos en sus juicios y acciones. - Aut vincère, aut mori.
[Aut vintsére, aut mori].
O ganas o mueres. - ¡Ave, César, morituri te salutant!
[¡Ave, César, morituri te salutant!] ¡Hola, César, te saludan los que van a morir!
Saludos gladiador romano, - ¡Bíbamo!
[Beebamus!]<Давайте>¡bebamos! - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Casarse del ruso proverbio "Más vale un paro en las manos que una grulla en el cielo". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Lo que es raro es valioso. - Causa causarum.
[Kaza kazazarum].
Causa de causas (causa principal). - ¡Cave canem!
[¡Kawae kanem!] ¡Ten miedo del perro!
Inscripción en la entrada de una casa romana; usado como una advertencia general: ten cuidado, atento. - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus juro pellitur].
La cuña es eliminada por una cuña. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Conocete a ti mismo.
Traducción latina de un dicho griego inscrito en el Templo de Apolo en Delfos. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
El gusto no se discute. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Destruiré y construiré. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Dicho y hecho. - Documento dies diem.
[Dies diem dotsat].
Un día enseña a otro.
Casarse del ruso proverbio "La mañana es más sabia que la tarde". - ¡Divide y vencerás!
[¡Divide et impera!] ¡Divide y vencerás!
El principio de la política de conquista romana, percibido por los conquistadores posteriores. - Domus propia - domus óptima.
[Domus propria - domus óptima].
Tu casa es la mejor. - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Mientras respiro, espero. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Comemos para vivir, no vivimos para comer (Sócrates). - Errare humānum est.
[Errare ghumanum est].
Errar es humano (Séneca). - modo est en acertijo.
[Est modus in rebus].
Hay una medida en las cosas, es decir, todo tiene una medida. - Et fabula partem veri alfabeto.[Et plot partem vari habet] Y hay algo de verdad en el cuento de hadas
- Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
E incluso cuando la herida ha sanado, la cicatriz permanece (Publius Syr). - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile hecho].
Fácil de decir difícil de hacer. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas ghumana nunkvam in eodem statu permanet].
La felicidad humana nunca es permanente. - Felicitas multos alfabeto amicos.
[Felicitas multos ghabet amikos].
La felicidad tiene muchos amigos. - Festina lente!
[Festina lente!] Apresúrate despacio (haz todo despacio).
Uno de los dichos comunes del emperador Augusto (63 a. C. - 14 d. C.). - ¡Fiat lux!
[¡Fiat de lujo!] ¡Hágase la luz! (expresión bíblica).
En un sentido más amplio, se usa cuando se trata de logros grandiosos. Gutenberg, el inventor de la imprenta, fue representado sosteniendo una hoja de papel desplegada con las palabras "¡Fiat lux!" - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[Ghik mortui vivunt, ghik muti lekwuntur].
Aquí los muertos están vivos, aquí los mudos hablan.
La inscripción sobre la entrada a la biblioteca. - Hodie mihi, cras tibi.
[Ghodie mighi, kras tibi].
Hoy por mí, mañana por ti. - Homo homni lupus est.
[Ghomo ghomini lupus est].
El hombre es un lobo para el hombre (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
El hombre propone, pero Dios dispone. - Homo quisque fortunae faber.
[Ghomo kviskve fortuna faber].
Cada persona es creadora de su propio destino. - In angustiis amici aparente.
[In angustiis amizi apparant] Los amigos se conocen en problemas - En aqua scribre.
[En agua escriba].
Escribir sobre el agua (Catulo). - In hoc signo vinces.
[In ghok signo vintses].
Bajo este estandarte ganarás.
El lema del emperador romano Constantino el Grande, colocado en su estandarte (siglo IV). Actualmente se utiliza como marca registrada. - En forma óptima.
[En forma óptima].
En la mejor forma posible. - In tempŏre opportūno.
[En tiempo oportuno].
En un momento conveniente. - En vino vertas.
[In vino veritas].
La verdad está en el vino.
Corresponde a la expresión "Lo que tiene un hombre sobrio en su mente, luego un borracho en su lengua". - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Inventado y mejorado.
Lema de la Academia Francesa de Ciencias. - Ipsofacto.
[Ipsofacto].
Por el hecho mismo. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Cuando un perro ladra, el otro perro ladra inmediatamente. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
La carta escrita permanece.
Casarse del ruso proverbio "Lo que está escrito con una pluma, no se puede cortar con un hacha". - ¡Memento mori!
[Memento mori!] Recuerda la muerte.
El saludo que intercambiaron en una reunión los monjes de la Orden Trapense, fundada en 1664. También se usa como un recordatorio de la inevitabilidad de la muerte, la fugacidad de la vida y, en sentido figurado, sobre el peligro amenazante o sobre algo triste, triste. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana en corporativo sano].
Mente sana en cuerpo sano (Juvenal).
Por lo general, este dicho expresa la idea del desarrollo armonioso del hombre. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
No hay nada más fuerte que el hábito.
De la marca registrada de cigarrillos. - Noli me tangre!
[¡Noli me tangere!] ¡No me toques!
Expresión evangélica. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
No avanzar significa retroceder. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Ya no soy lo que era antes (Horace). - ¡Nota bene! (NÓTESE BIEN)
[Nota bene!] Preste atención (lit.: observe bien).
Una marca utilizada para llamar la atención sobre información importante. - Nulla muere sine linea.
[Nulla muere sine linea].
Ni un día sin un derrame cerebral; no hay un día sin una línea.
Plinio el Viejo informa que el famoso pintor griego antiguo Apeles (siglo IV a. C.) “solía, sin importar lo ocupado que estuviera, no perder un solo día sin practicar su arte, dibujando al menos una línea; esta fue la base del dicho". - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Ningún peligro se supera sin riesgo. - ¡Oh tempŏra, oh mores!
[¡Oh tempora, oh mores!] ¡Oh tiempos, oh moral! (Cicerón) - Omnes homnes aequâles sunt.
[Omnes ghomines ekvales sunt].
Todas las personas son iguales. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Todo lo llevo conmigo (Biant).
La frase pertenece a uno de los "siete sabios" Biant. Cuando el enemigo tomó su ciudad natal de Priene y los habitantes trataron de llevarse todas sus pertenencias mientras huían, alguien le aconsejó que hiciera lo mismo. “Hago precisamente eso, porque llevo todo conmigo”, respondió, lo que significa que solo la riqueza espiritual puede considerarse una propiedad inalienable. - ¡Panem y círculos!
[Panham et circences!] ¡Pan y circo!
Una exclamación que expresa las demandas básicas de la multitud romana en la era del Imperio. La plebe romana soportó la pérdida de derechos políticos, contentándose con la distribución gratuita de pan, distribuciones en efectivo y la organización de espectáculos circenses gratuitos. - Pax huic domui.
[Paks ghuik domui].
Paz a esta casa (Evangelio de Lucas).
Fórmula de saludo. - Per aspera ad astra.
[Per aspera infierno astra].
Por las espinas a las estrellas, es decir, por las dificultades al éxito. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Mejor morir que caer en desgracia.
La expresión se atribuye al cardenal James de Portugal. - Primus interviene.
[Primus ínter pares].
Primero entre iguales.
La fórmula que caracteriza la posición del monarca en el estado. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
El comienzo es la mitad de todo (todo negocio). - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Porque me llaman león.
Palabras de la fábula del fabulista romano Fedro (finales del siglo I a. C. - primera mitad del siglo I d. C.). El león y el burro compartieron la presa después de la cacería. El león tomó una parte como rey de los animales, la segunda, como participante en la caza, y la tercera, explicó, "porque soy un león". - Quod erat demostrandum (q. e. d.).
[Kvod erat demostrandum] Lo que se requería probar.
La fórmula tradicional que completa la prueba. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
No hagas a los demás lo que no quieres que hagas tú.
La expresión se encuentra en el Antiguo y Nuevo Testamento. - Quot capta, tot sensus.
[Cuota de capitán, ese sentido].
Cuanta gente, tantas opiniones. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetición est mater studioum].
La repetición es la madre del aprendizaje. - ¡Descansa en paz! (ROTURA.).
[Rekvieskat in pace!] ¡Que en paz descanse!
Inscripción de lápida en latín. - Scientia est potentia.
[La ciencia es potencia].
El conocimiento es poder.
Aforismo basado en la declaración de Francis Bacon (1561-1626), un filósofo inglés, el fundador del materialismo inglés. - Scio me nihil scire.
[Scio me nighil scire].
Sé que no sé nada (Sócrates). - Si duo faciunt ídem, non est ídem.
[Si duo faciunt ídem, non est ídem].
Si dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo (Terentius). - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!] ¡Si quieres ser amado, amor! - Si vivis Romaé, Româno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito más].
Si vives en Roma, vive según las costumbres romanas.
dicho poético Novolatinskaya. Casarse del ruso proverbio "No asomes la cabeza en un monasterio extraño con tu estatuto". - Sol ómnibus lucet.
[Sol ómnibus lucet].
El sol brilla para todos. - Tierra desconocida.
[Tierra desconocida].
Tierra desconocida (en sentido figurado: un área desconocida, algo incomprensible).
En mapas antiguos, estas palabras denotaban territorios inexplorados. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
No hay un tercero.
Una de las disposiciones de la lógica formal. - Teatro mundi.
[Teatro mundi].
arena mundial. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Tengo miedo de los daneses, incluso de los que traen regalos.
Las palabras del sacerdote Laocoonte, refiriéndose a un enorme caballo de madera construido por los griegos (Danaans) supuestamente como regalo a Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit ghistryonem].
El mundo entero está actuando (el mundo entero son actores).
Inscripción en el Globe Theatre de Shakespeare. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tres componen el consejo.
Una de las disposiciones del derecho romano. - Ubi amici, ibi opes.
[Kill amizi, ibi opes] Donde hay amigos, hay riqueza - Una hirundo non facit ver.
[Una ghirundo non facit ver].
Una golondrina no hace primavera.
Se usa en el sentido de 'no debe ser juzgado demasiado rápido, por un acto'. - Una voz.
[Una wotse].
Por unanimidad. - Urbi et Orbi.
[Urbi et Orbi].
"A la ciudad y al mundo", es decir, a Roma y al mundo entero, para información general.
La ceremonia para la elección de un nuevo Papa requería que uno de los cardenales vistiera al elegido con un manto, pronunciando la siguiente frase: "Te visto con dignidad papal romana, que estés ante la ciudad y el mundo". En la actualidad, el Papa de Roma comienza su discurso anual a los fieles con esta frase. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus maestro].
La experiencia es el mejor maestro. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Ser amado, ser digno de amor (Ovidio).
Del poema "El arte de amar". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Como saludas, así serás saludado. - Vademécum (Vademécum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Ven conmigo.
Este era el nombre del libro de referencia de bolsillo, índice, guía. El primero en dar este nombre a su obra de esta naturaleza fue el poeta neolatino Lotikh en 1627. - Vae soli!
[¡Nosotros so'li!] ¡Ay de los solitarios! (Biblia). - Veni. vidi Víci.
[Vani. Ver. vicí].
Vino. Sierra. Derrotado (César).
Según Plutarco, con esta frase, Julio César informó en una carta a su amigo Aminty sobre la victoria sobre el rey póntico Farnaces en agosto del 47 a. mi. Suetonio informa que esta frase fue inscrita en una tabla llevada ante César durante el triunfo póntico. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, cacería ejemplar].
Las palabras emocionan, los ejemplos cautivan. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant].
Las palabras vuelan, la escritura permanece. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
La verdad es hija del tiempo. - Vita breve est, ars longa.
[Vita breve est, ars lenga].
La vida es corta, el arte es eterno (Hipócrates). - ¡Academia Vivat! ¡Profesores vivos!
[¡Academia Vivat! ¡Vivant professores!] ¡Viva la universidad, vivan los profesores!
Una línea del himno estudiantil "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Vivir es pensar.
Las palabras de Cicerón, que Voltaire tomó como lema. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Vivir es luchar (Séneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortuna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortuna pereghi].
Viví mi vida y caminé por el camino que me asignó el destino (Virgilio).
Las últimas palabras de Dido, que se suicidó después de que Eneas, dejándola, zarpara de Cartago. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Quieras o no; quiero - no quiero.
Esta lista difícilmente puede considerarse completa, dado el gran tesoro de palabras, frases y expresiones aladas de la lengua latina.
¿Te gustó? Haga clic en el botón:
Traducción de frases, aforismos y refranes revisados y aprobados
agencia de traducción "Prima Vista"
¡Puedes hacer cualquier cosa en la que creas!
Tanatum potes, quod credis.
La razón siempre está en nosotros, y no en los demás que se van, se van, no se ama.
Causa semper sumus, non ei, qui abient, abjiciunt, non amant.
La muerte fácil es el último regalo que el destino puede dar.
Mors levis donum ultimum est, que fortuna dare potest.
Evita a aquellos que intentan socavar tu confianza en ti mismo.
Illos vitare, qui fidem vestam in se afficere volunt.
A veces solo quieres silencio.
Interdum silentium vol.
Vive para ti, pero no en ti, es peor que cualquier dolor.
Vive pro se, sed not in se, quid pejor omni dolore est.
No subo a las almas de otras personas, y no llamo a los invitados a la mía.
In animas alienorum non ascendo et in meam hospites non voco.
Nunca sabes qué canción te inspirará mañana. Y lo que fue en el pasado, que quede allí.
Nunquam scis, quod carmen tei cras inspirabit. Quod erat, in veteribus relinquire debet.
Ya sea bueno o malo, no te molestes. ¡Por eso es el pasado, para que ya no vivan!
¡Noli permovere bonum et malum, vetera noli vivere!
La verdadera felicidad se lleva en silencio y no necesita que todo el mundo lo sepa.
Felicitas vera silentium amat et non egit, ut orbis omnis id sciat.
El alma es un cementerio donde están enterradas las personas más cercanas y los recuerdos más conmovedores.
Anima sepulcretum est, ubi affines nostri et memorias acerrimas sepultae sunt.
Confío en el hombre del espejo, porque nunca se reirá mientras yo lloro.
Hominem in speculo credo, quia nunquam ridet, dum flo.
A veces hay que congelar el corazón.
Interdum nesecce est cor suum stringere.
Sé tú mismo, no te fusiones con la multitud ciega gris.
Este quod estis, nolite confluere cum vulgo griseo caeco.
Dios me juzgue según mi verdad
Y no por la calumnia de los ciegos.
Deus me veritate mea judicat,
no maledico hominum caecorum.
Así como el agua fluye rápidamente hacia el mar, así los días y los años fluyen hacia la eternidad.
Aquae in mae fluunt et dies et anni in aeternitatem fluunt.
El cambio es indoloro. Es doloroso resistirse a ellos.
Mutationes placide sunt. Oppositio eis dolorosa est.
Frases en latín
Fac fideli sis fidelis (lat.) - Sé fiel al que te es fiel
El tiempo no cura, el tiempo ayuda a olvidar.
Tempus non curat, tempus oblivisci juvat.
En lugar de limpiar las lágrimas de tu rostro, borra de tu vida a las personas que te hicieron llorar.
Cum lacrimas ab facie obliteretis, obliterate homines, qui vos flere jubent, de vita obliterate.
A veces no es necesario buscar algún significado, simplemente disfrutarlo.
Interdum non nesecce est mentem quaerere, voluptas sat.
Qué podría ser peor que la indiferencia de las personas que amas.
Indeffirentia eorum, quos amas, pessima est.
Nadie puede juzgar mis elecciones o mis pensamientos porque nadie ha experimentado nunca mis emociones o mi dolor.
Nemo potest dilectum meum aut sensus meos judicare, quia nemo effectus meos et doloremmeum nunquam tentavit.
No me molesta la gente, simplemente cambio de opinión sobre ellos.
Homines non offendo, sententiam meam de eis muto.
Amo demasiado las estrellas como para tenerle miedo a la noche.
Stellas nimis amo, ut noctem timeam.
La batalla con tu alma es más dura que la batalla con tu enemigo.
Pugna cum anima sua difficilior est, quam pugna cum hostibus suis.
Deja que la sierra de hierro trabaje
Mi madre no me dio a luz por trabajo.
Serra ferrata laborare docet,
ego ab matre non ad laborem natus sum.
Ab altero espera, alteri quod feceris.
Espera de otro lo que tú mismo hiciste con otro.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Estoy despierto a la belleza, respiro gracia e irradio arte.
Abiens, abi!
Dejando ir!
Fortuna adversa.
Roca malvada.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Trate de mantener su presencia de ánimo incluso en circunstancias difíciles.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Disfruta la vida, es tan fugaz.
Actum ne agas.
Lo que está hecho, no vuelvas a ello.
Aliena vitia en oculis habemus y tergo nostra sunt.
Los vicios de otras personas están frente a nuestros ojos, los nuestros están a nuestras espaldas.
Aliis inserviendo al consumidor.
Sirviendo a los demás me despilfarro.
(La inscripción debajo de la vela como símbolo de autosacrificio, citada en numerosas ediciones de colecciones de símbolos y emblemas).
Amantes sunt amentes.
Los amantes están locos.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
La felicidad hace amigos, la desgracia los pone a prueba.
Amor etiam deos tangit.
Incluso los dioses están sujetos al amor.
Amor non est medicabilis herbis.
El amor no se cura con hierbas.
(es decir, no hay cura para el amor.
Ovidio, "Heroides")
Amor omnia vincit.
Todo gana amor.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
El amor, como una lágrima, nace de los ojos, cae sobre el corazón.
Antiquus amor cáncer est.
El viejo amor no se olvida.
Audi, multa, loquere pauca.
Escucha mucho, habla poco.
Audi, vídeo, tamaño.
Escucha, mira y calla.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Estoy dispuesto a escuchar la estupidez, pero no obedeceré.
Frases en latín
carpe diem (lat.) - aprovechar el momento
Aut viam inventiam, aut faciam.
O encuentro una manera, o lo hago yo mismo.
Aut vincere, aut mori.
O ganas o mueres.
Aut césar, aut nihil.
O César, o nada.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
La felicidad no es una recompensa por el valor, sino que es valor en sí misma.
Benefacta macho locata malefacta arbitror.
Buenas obras dadas a los indignos, las considero atrocidades.
(Cicerón)
Calamitas virtutis occasio.
La calamidad es la piedra de toque del valor (Séneca)
Carpe Diem.
Aprovecha el día. (Horacio)
Suele traducirse como Aprovecha el momento, aunque Aprovecha el día es más exacto.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Te castigo no porque te odio, sino porque te amo.
Certum voto pete finem.
Fíjate solo objetivos claros (es decir, alcanzables).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Nadie es castigado por pensar. (Una de las disposiciones del derecho romano (Digesta))
Cogito ergo sum.
Pienso, luego existo.
(La posición sobre la base de la cual el filósofo y matemático francés Descartes trató de construir un sistema de filosofía, libre de elementos de fe y basado enteramente en la actividad de la mente.
René Descartes, Elementos de Filosofía, I, 7, 9.)
Conscientia mille testículos.
La conciencia es mil testigos.
(proverbio latino)
Consultor homini tempus utilissimus.
El tiempo es el consejero más útil para una persona.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Arregla el pasado, gestiona el presente, prevé el futuro.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
A quien Fortune sonríe, Themis no se da cuenta.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Toda persona es propensa a errar, pero solo un necio puede perseverar en el error.
Cum vitia presente, paccat qui recte facit.
Cuando los vicios florecen, los que viven honestamente sufren.
Damant, quod no intelectual.
Juzgan porque no entienden.
De gustibus non disputandum est.
Los gustos no se podían discutir.
(Compare con el ruso. No hay camarada por el sabor y el color).
De mortuis aut bene, aut nihil.
Sobre los muertos o los buenos, o nada.
(Una fuente probable es el dicho de Chilo “no hables mal de los muertos”).
Descensus averno facilis est.
Fácil camino al infierno.
Deus ipse se fecit.
Dios se creó a sí mismo.
Frases en latín Credo In Me (lat.) - Cree en mí
Divide y vencerás.
Divide y vencerás.
(Formulación latina del principio de la política imperialista, que surgió ya en los tiempos modernos).
¿Dolus an virtus quis in hoste requirat?
¿Quién decidirá entre la astucia y el valor cuando se trata de un enemigo?
(Virgilio, "Eneida", II, 390)
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
El destino lleva al que quiere ir, arrastra al que no quiere.
(Dicho de Cleantes, traducido al latín por Séneca.)
La ley es dura pero es ley.
La ley es dura, pero es la ley.
(No importa cuán dura sea la ley, debe ser obedecida).
Dum spiro, spero!
¡Mientras respiro, espero!
Dum spiro, amo atque credo.
Mientras respiro, amo y creo.
¡Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
¡Comed, bebed, no hay placer después de la muerte!
(De una vieja canción estudiantil. Un motivo común de antiguas inscripciones en lápidas y vajillas).
Educa te ipsum!
¡Edúcate tu mismo!
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Hay que comer para vivir, no vivir para comer.
(Máxima medieval que parafrasea los antiguos dichos de Quintiliano: “Yo como para vivir, no vivo para comer” y Sócrates: “Algunas personas viven para comer, pero yo como para vivir”).
Esse quam videri.
Ser, no parecer ser.
Etiam inocentes cogit mentiri dolor.
El dolor hace que hasta los inocentes mientan.
(Publius, "Oraciones")
Ex nihilo nihil fit.
Nada viene de la nada.
Ex malis eligere minima.
Elige el menor de los males.
Ex ungue leonem.
Puedes reconocer a un león por sus garras.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Reconocemos un león por sus garras y un burro por sus orejas.
Experientia est optima magistra.
La experiencia es el mejor maestro.
Frases en latín
Custodi et serva (lat.) - Guardar y guardar
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Cuando estamos sanos, es fácil dar buenos consejos a los enfermos.
Facta sunt potentiora verbis.
Los actos son más fuertes que las palabras.
factum est factam.
Lo hecho, hecho está (hecho es hecho).
Fama clamosa.
Gloria fuerte.
fama volat.
La tierra está llena de rumores.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Hice lo mejor que pude, quien puede, que lo haga mejor.
(Una paráfrasis de la fórmula con la que los cónsules romanos concluyeron su discurso contable, transfiriendo la autoridad al sucesor).
Félix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Dichoso el que audazmente toma bajo su protección lo que ama.
Feminae naturam regere desperare est otium.
Habiendo pensado en la disposición femenina a la humildad, ¡di adiós a la paz!
Festina lente.
Date prisa lentamente.
Fide, sed cui fidas, vide.
Estar atentos; Confía, pero mira en quién confías.
Fidelis et forfis.
Leal y valiente.
Finis vitae, sed non amoris.
Se acaba la vida, pero no el amor.
flagrante delito.
En la escena del crimen, con las manos en la masa.
Fors omniaversas.
El azar ciego lo cambia todo (la voluntad del azar ciego).
Fortes fortuna adyuvante.
El destino ayuda a los valientes.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Firme en acción, suave en el manejo. (Consigue obstinadamente el objetivo, actuando con delicadeza.)
Fortunam citius reperis, quam retineas.
La felicidad es más fácil de encontrar que de mantener.
Fortunam suam quisque parat.
Cada uno encuentra su propio destino.
Fructus temporum.
El fruto del tiempo.
Fuge, tarde, tace.
Corre, escóndete, cállate.
Fugito irrevocable tempus.
El tiempo irrevocable corre.
Gaudeamus igitur.
Así que divirtámonos.
Gloria victoribus.
Gloria a los ganadores.
Gustus legibus no subiacet.
El gusto no está sujeto a leyes.
Guta cavat lapidem.
Una gota afila una piedra.
Frases en latín
Dum Spira Memini (lat.) - Mientras respiro, recuerdo.
Heu conscienta animi gravis est servitus.
Peor que la esclavitud son los remordimientos.
Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
¡Es terrible quien venera la muerte para bien!
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Poder disfrutar de la vida vivida significa vivir dos veces.
(Marcial, "Epigramas")
Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
La gente confía más en sus ojos que en sus oídos.
Homines, dum docent, discunt.
La gente aprende enseñando.
Hominis est errare.
Los humanos tienden a cometer errores.
Homines non odi, sed ejus vitia.
No odio a una persona, sino a sus vicios.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliara.
Cuanto más tiene la gente, más quiere tener.
Homo hominis amicus est.
El hombre es amigo del hombre.
Homo homini lupus est.
De hombre a hombre es un lobo.
(Plavt, "Burros")
Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Soy humano, y nada humano me es ajeno.
Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Donde las leyes están en vigor, y la gente es fuerte.
Igne natura renovatur integra.
Por el fuego se renueva toda la naturaleza.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Perdona a los demás a menudo, nunca a ti mismo.
(Publio, Máximas)
Imago animi vultus est.
El rostro es el espejo del alma.
Imperare sibi maximo imperium est.
Mandarse a uno mismo es el mayor poder.
En aeternum.
Por siempre por siempre.
Demonio Deus!
¡En Dios Demonio!
In dubio abstinencia.
Abstenerse en caso de duda.
Infandum renovare dolorem.
Para resucitar un dolor terrible (literalmente: "indecible")
(es decir, para hablar del triste pasado).
(Virgilio, Eneida)
Infelicissimum género infortunii est fuisse felicem.
La mayor desgracia es ser feliz en el pasado.
La duda es la mitad de la sabiduría.
En paz.
Paz Paz.
Incedo per ignes.
Camino a través del fuego.
Frases en latín Amor vincit omnia (lat.) - El amor lo conquista todo
Incertus animus dimidium sapientiae est.
La duda es la mitad de la sabiduría.
Injuriam facilius facias guam feras.
Fácil de ofender, más difícil de soportar.
En mí omnis spes mihi est.
Toda mi esperanza está en mí mismo.
En memoria.
En memoria.
En pace leones, en proelio cervi.
En tiempos de paz, leones; en batalla, ciervos.
(Tertuliano, "Sobre la corona")
Inter arma silent leges.
Cuando las armas traquetean, las leyes callan.
Inter parietas.
Dentro de cuatro paredes.
En tiranos.
Contra tiranos.
En vino veritas.
La verdad está en el vino.
(Compare con Plinio el Viejo: "Es costumbre atribuir la culpa a la veracidad").
En vino veritas, en aqua sanitas.
La verdad está en el vino, la salud está en el agua.
In vitium ducit culpae fuga.
El deseo de evitar un error involucra a otro.
(Horace, "La ciencia de la poesía")
In venere semper certat dolor et gaudium.
En el amor, el dolor y la alegría siempre compiten.
Ira furor breve est.
La ira es una locura momentánea.
(Horacio, "Mensajes")
Ira initium insaniae est.
La ira es el comienzo de la locura.
Jactantius maerent, quae minus dolent.
Son los que menos se afligen los que más alardean de su dolor.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Es muy agradable ser amado, pero no lo es menos amarse a uno mismo.
Leve fit, quod bene fertur onus.
La carga se vuelve ligera cuando la llevas con humildad.
(Ovidio, Elegías de amor)
Lucri bonus est odor ex re qualibet.
El olor a ganancias es agradable, venga de donde venga.
(Juvenal, "Sátiras")
Lupus no mordet lupum.
El lobo no morderá al lobo.
Lupus pilum mutat, non mentem.
El lobo cambia de pelaje, no de naturaleza.
Frases en latín
Amat victoria curam (lat.) - La victoria ama la paciencia
Manus manum lavat.
La mano lava la mano.
(Un proverbio que se remonta al comediante griego Epicarmo.)
Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Mi conciencia es más importante para mí que todos los chismes.
Mea vita et anima es.
Eres mi vida y mi alma.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Un buen nombre es mejor que una gran riqueza.
meliora spero.
Esperando lo mejor.
Mens sana in corpore sano.
En un cuerpo sano mente sana.
recuerdo mori.
Memento Mori.
(La forma de saludo que intercambiaron los monjes de la orden trapense cuando se encontraron. Se usa tanto como un recordatorio de la inevitabilidad de la muerte como, en un sentido figurado, de peligro inminente).
Memento quia pulvisest.
Recuerda que eres polvo.
Mores cuique sui fingit fortunam.
Nuestro destino depende de nuestra moral.
Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
La muerte no conoce la ley, se lleva tanto al rey como a los pobres.
Mors omnia solvit.
La muerte resuelve todos los problemas.
Mortem effugere nemo potest.
Nadie puede escapar de la muerte.
Natura aborrece el vacío.
La naturaleza no tolera el vacío.
Naturalia non sunt turpia.
Lo natural no es vergonzoso.
Nihil est ab omni parte beatum.
No hay nada próspero en todos los aspectos (es decir, no hay bienestar completo
Horacio, "Odas").
Nihil habeo, nihil curo.
No tengo nada, no me importa nada.
Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Siempre nos esforzamos por lo prohibido y deseamos lo ilegal.
(Ovidio, Elegías de amor)
Nolite dicere, sinescitis.
No hables si no sabes.
Non est fumus absque igne.
No hay humo sin fuego.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Conociendo la desgracia, aprendí a ayudar a los que sufrían.
(Virgilio)
Non progredi est regredi.
No avanzar significa retroceder.
Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ni un paso atrás, siempre adelante.
Nusquam sunt, qui ubique sunt.
En ninguna parte están los que están en todas partes.
Oderint dum metuant.
Que odien, mientras tengan miedo.
(Las palabras de Atreo de la tragedia Acción que lleva su nombre. Según Suetonio, este era el dicho favorito del emperador Calígula).
Odi et amo.
Odio y amo.
Omne ignotum pro magnifico est.
Todo lo desconocido es majestuoso.
(Tácito, "Agricola")
Omnes homines agunt histrionem.
Todas las personas son actores en el escenario de la vida.
Omnes vulnerant, ultima necat.
Cada hora duele, la última mata.
Omnia mea mecum porto.
Llevo todo conmigo.
(Cuando la ciudad de Priene fue tomada por el enemigo y los habitantes huyeron tratando de capturar más de sus cosas, alguien le aconsejó al sabio Biant que hiciera lo mismo. "Hago esto, porque llevo todo conmigo", respondió. , es decir, su riqueza espiritual.
Omnia fluunt, omnia mutantur.
Todo fluye, todo cambia.
Frases en latín
Ut ameris, amabilis esto (lat.) - Ser amado, ser digno de amor.
Omnia mors aequat.
La muerte lo iguala todo.
Omnia praeclara rara.
Todo lo bello es raro (Cicerón)
Omnia, quae volo, adipiscar.
consigo todo lo que quiero
Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
El amor lo vence todo, y nos sometemos al amor.
Optimi consiliarii mortui.
Los mejores consejeros están muertos.
Optimum medicamentum quies est.
La mejor medicina es la paz.
(Aforismo médico, escrito por el médico romano Aulus Cornelius Celsus.)
Pecunia non olet.
El dinero no huele.
Per aspera ad astra.
A través de las dificultades a las estrellas.
(A través de las dificultades a una meta alta.)
Per fas et nefas.
Por todas las verdades y mentiras.
Per risum multum debes cognoscere stultum.
Por la risa frecuente debes reconocer a un tonto.
(Proverbio medieval.)
Perigrinatio est vita.
La vida es un viaje.
Persona grata.
Persona deseable o persona de confianza.
Petite, et dabitur vobis; quaerite et inventetis; pulsar, et aperietur vobis.
Pedid, y se os dará; Busca y encontraras; llama y se te abrirá. (Mateo 7:7)
Primus interviene.
Primero entre iguales.
(Fórmula que caracteriza la posición de un monarca en un estado feudal).
Quae resultat vitia, mores sunt.
Lo que eran vicios ahora son morales.
Quae nocent - docente.
Lo que duele, enseña.
Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Si los sentimientos no son verdaderos, toda nuestra mente será falsa.
Qui tacet - consentire videtur.
Quien calla se considera que está de acuerdo.
(Compare con el ruso. El silencio es una señal de consentimiento).
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Nadie puede saber cuándo vigilar qué peligro.
Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Cuanto más inteligente es una persona, más modesta suele ser.
Quod cito fit, cito perit.
Lo que pronto se hace, pronto se desmorona.
Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
La vida es como una obra de teatro; lo que importa no es cuánto dura, sino qué tan bien se juega.
Respuesta quod non es.
Suelta lo que no eres tú.
Scio me nihil scire.
Sé que no sé nada.
(Traducción latina de palabras vagamente interpretadas de Sócrates.
Casarse ruso Aprende para siempre, morirás como un tonto.)
Sed semel insanivimus omnes.
Un día todos nos volvemos locos.
Sempre mors subest.
La muerte siempre está cerca.
Sequere Deum.
Sigue la voluntad de Dios.
Si etiam omnes, ego non.
Incluso si todo, entonces yo no.
(es decir, aunque todos lo hagan, yo no lo haré)
Si vis amari, ama.
Si quieres ser amado, ama.
Si vis pacem, para bellum.
Si quieres paz prepárate para la guerra.
(Fuente - Vegetius. También compare Cicerón: "Si queremos disfrutar del mundo, tenemos que luchar" y Cornelius Nepos: "El mundo es creado por la guerra").
Frases en latín
Vive ut vivas (lat.) - Vivir para vivir.
Sibi imperare maximo imperium est.
El poder más alto es el poder sobre uno mismo.
Similis simili gaudet.
Lo similar se regocija en lo similar.
Sic itur ad astra.
Así van a las estrellas.
Sol lucet ómnibus.
El sol brilla sobre todos.
Sola mater amanda est et pater honestandus est.
Solo una madre merece amor, un padre merece respeto.
Sua cuique fortuna in manu est.
Todos tienen su propio destino en sus manos.
Suum cuique.
A cada uno lo suyo
(es decir, a cada uno lo que le corresponde por derecho, a cada uno según sus méritos, Reglamento del derecho romano).
Tanta vis probitatis est, ut eam etiam in hoste diligamus.
El poder de la honestidad es tal que lo apreciamos incluso en el enemigo.
Tanto breve omne tempus, cuanto feliz est.
Cuanto más rápido pasa el tiempo, más feliz es.
Tantum possumus, scimus cuántico.
Podemos hacer todo lo que sabemos.
Tarde venientibus ossa.
Quién llega tarde - los huesos.
(proverbio latino)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos.
Tempus Fugit.
El tiempo se está acabando.
Tierra desconocida.
Tierra desconocida (trans. algo completamente desconocido o área inaccesible)
en mapas geográficos antiguos, las partes inexploradas de la superficie terrestre se designaban de esta manera).
Tertium non datur.
No hay un tercero; no hay tercero.
(En lógica formal, una de las cuatro leyes del pensamiento se formula de esta manera: la ley del tercero excluido. Según esta ley, si se dan dos posiciones diametralmente opuestas, de las cuales una afirma algo, y la otra, sobre el contrario, niega, entonces habrá un tercer juicio medio entre ellos no puede.)
¡Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
¡No te sometas a los problemas, sino ve hacia ellos con valentía!
Frases en latín
Vincit Qui Se Vincit (lat.) - El que se conquista a sí mismo gana
Ubi nihil vales, ibi nihil velis.
Donde no eres capaz de nada, no debes querer nada.
Ut ameris, amabilis esto.
Ser amado, ser digno de amor.
Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Quien no pueda seguir los dictados de la mente, que siga los movimientos del alma.
Variedades dellectat.
La variedad es divertida.
Verae amititiae sempiternae sunt.
La verdadera amistad es eterna.
Veni, vidi, vici.
Vine, mire, conquiste.
(Según Plutarco, con esta frase, Julio César informó en una carta a su amigo Amintius sobre la victoria en la batalla de Zela en agosto del 47 a. C. sobre el rey póntico Farnaces).
Veni, vidi, fugui.
Vine, vi, corrí. 🙂
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
La verdadera victoria es sólo cuando los propios enemigos se reconocen derrotados.
(Claudiano, "Sobre el sexto consulado de Honorio")
Vita sine libertate, nihil.
La vida sin libertad no es nada.
Viva vox alit plenius.
El habla viva nutre más abundantemente
(es decir, la presentación oral se absorbe con más éxito que la escrita).
Vivamus atque amemus.
Vivamos y amemos.
Vi veri vniversum vivus vici.
Conquisté el universo por el poder de la verdad durante mi vida.
Vivere est agere.
Vivir significa actuar.
Vivere est vincere.
Vivir significa ganar.
El latín es la lengua más noble que existe. ¿Quizás porque está muerto? Saber latín no es una habilidad utilitaria, es un lujo. No lo hablarás, pero brillarás en sociedad... ¡No hay idioma que ayude a impresionar tanto!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nikhil scire]
“Sé que no sé nada”, según Platón, Sócrates habló de sí mismo de esta manera. Y explicó esta idea: la gente suele creer que sabe algo, pero resulta que no sabe nada. Así, resulta que, sabiendo de mi ignorancia, sé más que los demás. Una frase para los que les gusta llenar la niebla y las personas reflexivas.
2. Cogito ergo suma
[kogito, ergo suma]
“Pienso, luego existo” es la afirmación filosófica de René Descartes, elemento fundamental del racionalismo occidental moderno.
"Cogito ergo sum" no es la única formulación de la idea de Descartes. Más precisamente, la frase suena como “Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” - “Dudo, luego pienso; Pienso, luego existo." La duda es, según Descartes, uno de los modos de pensar. Por lo tanto, la frase también se puede traducir como "dudo, luego existo".
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mecum porto]
“Llevo todo conmigo”. Los historiadores romanos dicen que en los días de la conquista de la ciudad griega de Priene por parte de los persas, el sabio Byant caminaba tranquilamente detrás de una multitud de fugitivos, apenas cargando objetos pesados. Cuando se le preguntó dónde estaban sus cosas, sonrió y dijo: “Todo lo que tengo, siempre lo llevo conmigo”. Habló en griego, pero estas palabras nos han llegado en una traducción latina.
Resultó, agregan los historiadores, que era un verdadero sabio; en el camino, todos los refugiados perdieron sus propiedades, y pronto Biant los alimentó con los regalos que recibió, entablando conversaciones instructivas con sus habitantes en ciudades y pueblos.
Esto significa que la riqueza interior de una persona, su conocimiento y su mente son más importantes y más valiosos que cualquier propiedad.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Por cierto, esta frase también es el eslogan de las fuerzas especiales submarinas: nadadores de combate de la Armada rusa.
5. Errare humanum est
[errara humanum est]
"Errar es humano" - el aforismo de Séneca Sr. De hecho, esto es solo una parte del aforismo, en su totalidad suena así: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Es parte de la naturaleza humana errar, pero es una tontería persistir en tus errores".
6. ¡Oh tempora! Sobre las costumbres!
[sobre tempora, sobre mores]
"¡Oh tiempos! ¡Ay modales! - la expresión más famosa de Cicerón del "Primer discurso contra Catilina", que se considera el pináculo de la oratoria romana. Al revelar los detalles de la conspiración en una reunión del Senado, Cicerón expresa con esta frase su indignación por el descaro del conspirador, que se atrevió a presentarse en el Senado como si nada, y la inacción de las autoridades.
Usualmente se usa la expresión, afirmando la decadencia de la moral, condenando a toda una generación. Sin embargo, esta expresión bien puede convertirse en una broma divertida.
7. In vino veritas, en aqua sanitas
[en vino veritas, en aqua sanitas]
"La verdad está en el vino, la salud está en el agua": casi todos conocen la primera parte del dicho, pero la segunda parte no es tan conocida.
8. Homo homini lupus est
[homo hominy lupus est]
"El hombre es un lobo para el hombre" es una expresión proverbial de la comedia "Burros" de Plauto. Lo usan cuando quieren decir que las relaciones humanas son puro egoísmo y enemistad.
En la época soviética, esta frase caracterizó al sistema capitalista, en contraste con el cual, en la sociedad de los constructores del comunismo, el hombre es amigo, camarada y hermano del hombre.
9. Per aspera ad astra
[por aspera ed astra]
"A través de las dificultades a las estrellas". También se utiliza la variante "Ad astra per aspera" - "A las estrellas a través de espinas". Quizás el dicho latino más poético. Su autoría se atribuye a Lucius Annaeus Seneca, un antiguo filósofo, poeta y estadista romano.
10. Veni, vidi, vici
[veni, ver, vichi]
“Vine, vi, vencí”, escribió Gaius Julius Caesar en una carta a su amigo Aminty sobre la victoria sobre una de las fortalezas del Mar Negro. Según Suetonio, fueron estas palabras las que se escribieron en el tablero que se llevó durante el triunfo de César en honor a esta victoria.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
"Entonces, vamos a divertirnos" - la primera línea del himno estudiantil de todos los tiempos y pueblos. El himno fue creado en la Edad Media en Europa Occidental y, contrariamente a la moral ascética eclesiástica, alababa la vida con sus alegrías, la juventud y la ciencia. Esta canción se remonta al género de las canciones para beber de los vagabundos, poetas y cantantes itinerantes medievales, entre los que había estudiantes.
12.
La ley es dura pero es ley
[estúpido lex, triste lex]
Hay dos traducciones de esta frase: "La ley es dura, pero es la ley" y "La ley es la ley". Mucha gente piensa que esta frase se refiere a los tiempos del derecho romano, pero no es así. La máxima se remonta a la Edad Media. En el derecho romano, sólo existía una forma flexible, que permitía suavizar la letra de la ley, el imperio de la ley.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[repetición est mater estudio]
Uno de los proverbios más queridos por los latinos, también se traduce al ruso por el proverbio "La repetición es la madre del aprendizaje".
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisque non tselantur]
"No puedes ocultar el amor y toser"; de hecho, hay muchos dichos sobre el amor en latín, pero este nos parece el más conmovedor. Y relevante en previsión del otoño.
¡Enamórate, pero sé saludable!
A continuación se muestran 170 expresiones aladas latinas y proverbios con transliteración (transcripción) y acento.
Señal ў denota un sonido no silábico [y].
Señal g x denota una fricativa [γ] , que corresponde a GRAMO en bielorruso, así como el sonido correspondiente en palabras rusas Dios, sí etc.
- A mari usque ad mare.
[A mari uskvé ad mare].
De Mar a mar.
Lema en el escudo de armas de Canadá. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Del huevo a las manzanas, es decir, de principio a fin.
La cena romana comenzaba con huevos y terminaba con manzanas. - Abiens abi!
[Abians abi!]
Dejando ir! - Acta est fábrica.
[Akta est complot].
El espectáculo ha terminado.
Suetonio, en Las vidas de los doce césares, escribe que el emperador Augusto, en su último día, preguntó a los amigos que entraron si encontraban que "interpretaba bien la comedia de la vida". - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
La suerte está echada.
Se utiliza cuando se habla de una decisión tomada irrevocablemente. Las palabras pronunciadas por Julio César cuando sus tropas cruzaron el río Rubicón, que separaba Umbría de la provincia romana de la Galia Cisalpina, es decir, el norte de Italia, en el año 49 a. mi. Julio César, violando la ley, según la cual él, como procónsul, podía comandar un ejército solo fuera de Italia, lo dirigió, estando en el territorio de Italia, y así comenzó una guerra civil. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Amicus est animus unus in duobus corporibus].
Un amigo es un alma en dos cuerpos. - Amīcus Platón, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Platón es mi amigo, pero la verdad es más querida (Aristóteles).
Se usa cuando se quiere enfatizar que la verdad está por encima de todo. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
No se puede ocultar el amor y la tos. - Aquala non captat moscas.
[Aquila no captat muskas].
El águila no caza moscas. - Audacia pro muro habetur.
[Adatsia sobre muro g x abetur].
El coraje reemplaza a los muros (lit.: hay coraje en lugar de muros). - ¡Audiātur et altĕra pars!
[Aўdiatur et altera pars!]
¡Que se escuche al otro lado!
Sobre la consideración imparcial de las controversias. - Aurea mediocritas.
[Área mediokritas].
Media áurea (Horacio).
Sobre personas que evitan los extremos en sus juicios y acciones. - Aut vincère, aut mori.
[Aut vintsére, aut mori].
O ganas o mueres. - ¡Ave, César, morituri te salutant!
[¡Ave, César, morituri te salutant!]
¡Salve, César, te saludan los que van a morir!
Saludos gladiador romano, - ¡Bíbamo!
[Beebamus!]
<Давайте>¡bebamos! - Cesarem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Es propio que César muera de pie. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Un perro vivo es mejor que un león muerto.
Casarse del ruso proverbio "Más vale un paro en las manos que una grulla en el cielo". - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Lo que es raro es valioso. - Causa causarum.
[Kaza kazazarum].
Causa de causas (causa principal). - ¡Cave canem!
[¡Kawae kanem!]
¡Ten miedo del perro!
Inscripción en la entrada de una casa romana; usado como una advertencia general: ten cuidado, atento. - ¡Cedant arma togas!
[Tsedant arma toge!]
¡Que las armas dejen paso a la toga! (Que la guerra sea reemplazada por la paz.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus juro pellitur].
La cuña es eliminada por una cuña. - Cognosce te ipsum.
[Cognosce te ipsum].
Conocete a ti mismo.
Traducción latina de un dicho griego inscrito en el Templo de Apolo en Delfos. - Crasmelius adelante.
[Kras melius adelante].
<Известно,>que mañana será mejor. - Cujus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Cuyo país, ese y el idioma. - Curriculum vitae.
[Curriculum vitae].
Descripción de vida, autobiografía. - Maldita sea, quod non intellect.
[Maldita sea, quod non intelectual].
Juzgan porque no entienden. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
El gusto no se discute. - Destruam et aedificabo.
[Destruam et edificabo].
Destruiré y construiré. - Deus Ex machina.
[Deus ex máquina].
Dios de la máquina, es decir, un desenlace inesperado.
En el drama antiguo, el desenlace era la aparición de un dios frente a la audiencia de una máquina especial, que ayudaba a resolver una situación difícil. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Dicho y hecho. - Documento dies diem.
[Dies diem dotsat].
Un día enseña a otro.
Casarse del ruso proverbio "La mañana es más sabia que la tarde". - ¡Divide y vencerás!
[¡Divide y vencerás!]
¡Divide y vencerás!
El principio de la política de conquista romana, percibido por los conquistadores posteriores. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Dijo - y alivió el alma.
expresión bíblica. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
doy para que tú des; te hago hacer
Fórmula de derecho romano que establece una relación jurídica entre dos personas. Casarse del ruso la expresión "Tú para mí - Yo para ti". - Docendo discimus.
[Dotsendo discimus].
Enseñando, nos aprendemos a nosotros mismos.
La expresión proviene de la afirmación del filósofo y escritor romano Séneca. - Domus propia - domus óptima.
[Domus propria - domus óptima].
Tu casa es la mejor. - Donec erís felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Mientras seas feliz, tendrás muchos amigos (Ovidio). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Mientras respiro, espero. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius hadet].
Cuando dos pelean, el tercero se regocija.
De ahí otra expresión: tertius gaudens 'el tercer regocijo', es decir, una persona que se beneficia de la lucha de los dos bandos. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Comemos para vivir, no vivimos para comer (Sócrates). - Elefanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Dotado de piel de elefante.
La expresión se usa cuando se habla de una persona insensible. - Errare humānum est.
[Errare g x umanum est].
Errar es humano (Séneca). - Este deus en nobis.
[Est de "nosotros en no" bis].
Hay un dios en nosotros (Ovidio). - modo est en acertijo.
[Est modus in rebus].
Hay una medida en las cosas, es decir, todo tiene una medida. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
E incluso cuando la herida ha sanado, la cicatriz permanece (Publius Syr). - ex-libris.
[Ex-libris].
"De libros", ex-libris, signo del dueño del libro. - Éxēgí monumento(um)…
[Monumento Exegi (mente)...]
Erigí un monumento (Horace).
El comienzo de la famosa oda de Horacio sobre la inmortalidad de las obras del poeta. La oda provocó una gran cantidad de imitaciones y traducciones en la poesía rusa. - Facile dictu, difficile factu.
[Facile dictu, difficile hecho].
Fácil de decir difícil de hacer. - Fames artium magister.
[Fames maestro artium]
El hambre es un maestro de arte.
Casarse del ruso proverbio "La necesidad es astuta para las invenciones". - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
La felicidad humana nunca es permanente. - Felicitas multos alfabeto amicos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
La felicidad tiene muchos amigos. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens decet.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Grande en espíritu corresponde a una gran felicidad. - Felix criminĭbus nullus erit diu.
[Felix criminibus nullus erit diu].
Nadie estará contento con los crímenes por mucho tiempo. - Félix, qui nihil debet.
[Felix, qui nig h il debat].
Dichoso el que nada debe. - Festina lente!
[¡Fiesta lente!]
Date prisa despacio (haz todo despacio).
Uno de los dichos comunes del emperador Augusto (63 a. C. - 14 d. C.). - ¡Fiat lux!
[Fiat de lujo!]
¡Que haya luz! (expresión bíblica).
En un sentido más amplio, se usa cuando se trata de logros grandiosos. Gutenberg, el inventor de la imprenta, fue representado sosteniendo una hoja de papel desplegada con las palabras "¡Fiat lux!" - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Fin corona la obra.
Casarse del ruso proverbio "El fin es la corona de los negocios". - Gaúdia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
La alegría es a menudo el comienzo de nuestro dolor (Ovidio). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Los libros tienen su propio destino. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Aquí los muertos están vivos, aquí los mudos hablan.
La inscripción sobre la entrada a la biblioteca. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x and, beauty tibi].
Hoy por mí, mañana por ti. - Alfabeto homo doctus in se semper divitias.
[G homo doctus in se semper divicias g x abet].
Un hombre erudito siempre tiene riqueza en sí mismo. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
El hombre es un lobo para el hombre (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
El hombre propone, pero Dios dispone. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortuna faber].
Cada persona es creadora de su propio destino. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nigh il a me alienum (esse) puto].
Soy un hombre: nada humano, como pienso, me es ajeno. - Honres costumbres mutantes.
[Honra las costumbres mutantes].
Los honores cambian la moral (Plutarco). - Hostis humāni genris.
[G hostis g kh umani generis].
Enemigo de la raza humana. - Id agas, ut sis felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Actúa de tal manera que seas feliz, no que parezcas (Séneca).
De Cartas a Lucilio. - En aqua scribre.
[En agua escriba].
Escribir sobre el agua (Catulo). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Bajo este estandarte ganarás.
El lema del emperador romano Constantino el Grande, colocado en su estandarte (siglo IV). Actualmente se utiliza como marca registrada. - En forma óptima.
[En forma óptima].
En la mejor forma posible. - In tempŏre opportūno.
[En tiempo oportuno].
En un momento conveniente. - En vino vertas.
[In vino veritas].
La verdad está en el vino.
Corresponde a la expresión "Lo que tiene un hombre sobrio en su mente, luego un borracho en su lengua". - Invēnit et perfēcit.
[Invanite et perfecit].
Inventado y mejorado.
Lema de la Academia Francesa de Ciencias. - Ipse dixit.
[ipse dixit].
Yo mismo lo dije.
Expresión que caracteriza la posición de admiración irreflexiva por la autoridad de alguien. Cicerón, en su ensayo Sobre la naturaleza de los dioses, citando este dicho de los discípulos del filósofo Pitágoras, dice que no aprueba las costumbres de los pitagóricos: en vez de probar en defensa de la opinión, se referían a su maestro con las palabras ipse dixit. - Ipsofacto.
[Ipsofacto].
Por el hecho mismo. - Is fecit, cui prodest.
[Is fecit, kui prodest].
Hecho por el que se beneficia (Lucius Cassius).
Cassius, el ideal de un juez justo e inteligente a los ojos del pueblo romano (de ahí Sí otra expresión judex Cassianus ‘juez justo’), siempre planteó la pregunta en los juicios penales: “¿Quién se beneficia? ¿Quién se beneficia de esto? La naturaleza de las personas es tal que nadie quiere convertirse en un villano sin cálculo y beneficio para sí mismo. - Latrante uno, latrat statim et alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim et alter kanis].
Cuando un perro ladra, el otro perro ladra inmediatamente. - Legem brevem esse oportet.
[Retrato de ensayo de Legam Bravem].
La ley debe ser breve. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
La carta escrita permanece.
Casarse del ruso proverbio "Lo que está escrito con una pluma, no se puede cortar con un hacha". - Melior est certa pax, quam sperata victoria.
[Melior est certa pax, kvam sperata victoria].
Más vale la paz que la esperanza de la victoria (Tito Livio). - ¡Memento mori!
[¡Memento mori!]
Memento Mori.
El saludo que intercambiaron en una reunión los monjes de la Orden Trapense, fundada en 1664. También se usa como un recordatorio de la inevitabilidad de la muerte, la fugacidad de la vida y, en sentido figurado, sobre el peligro amenazante o sobre algo triste, triste. - Mens sana in corpŏre sano.
[Mance sana en corporativo sano].
Mente sana en cuerpo sano (Juvenal).
Por lo general, este dicho expresa la idea del desarrollo armonioso del hombre. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Se cuenta la historia sobre ti, solo se ha cambiado el nombre (Horace). - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ni a mí mismo, ni a nadie más. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
Ni a mí mismo, ni a nadie más. - Pica Nigrius.
[Pizza Nigrus].
Más negro que el alquitrán. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
No hay nada más fuerte que el hábito.
De la marca registrada de cigarrillos. - Noli me tangre!
[¡Noli me tangere!]
¡No me toques!
Expresión evangélica. - Nomen est presagio.
[Nomen est presagio].
“El nombre es un signo, el nombre presagia algo”, es decir, el nombre habla de su portador, lo caracteriza. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Los nombres son odiosos, es decir, es indeseable dar nombres. - Non progredi est regredi.
[Non progradi est regradi].
No avanzar significa retroceder. - Non sum, qualis eram.
[Non sum, qualis eram].
Ya no soy lo que era antes (Horace). - ¡Nota bene! (NÓTESE BIEN)
[¡Nota bene!]
Prestar atención (lit.: fijarse bien).
Una marca utilizada para llamar la atención sobre información importante. - Nulla muere sine linea.
[Nulla muere sine linea].
Ni un día sin un derrame cerebral; no hay un día sin una línea.
Plinio el Viejo informa que el famoso pintor griego antiguo Apeles (siglo IV a. C.) “solía, sin importar lo ocupado que estuviera, no perder un solo día sin practicar su arte, dibujando al menos una línea; esta fue la base del dicho". - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
No dicen nada que no se haya dicho antes. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Ningún peligro se supera sin riesgo. - ¡Oh tempŏra, oh mores!
[¡Oh tempora, oh costumbres!]
¡Oh tiempos, oh modales! (Cicerón) - Omnes homnes aequâles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Todas las personas son iguales. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Todo lo llevo conmigo (Biant).
La frase pertenece a uno de los "siete sabios" Biant. Cuando el enemigo tomó su ciudad natal de Priene y los habitantes trataron de llevarse todas sus pertenencias mientras huían, alguien le aconsejó que hiciera lo mismo. “Hago precisamente eso, porque llevo todo conmigo”, respondió, lo que significa que solo la riqueza espiritual puede considerarse una propiedad inalienable. - Otium post negocium.
[Ocium post negocium].
Descanso después del trabajo.
Mié: Hizo el trabajo: camine con valentía. - Pacta sunt servanda.
[Pacto sunt servanda].
Los contratos deben ser respetados. - ¡Panem y círculos!
[¡Panham et circenses!]
¡Meal'n'Real!
Una exclamación que expresa las demandas básicas de la multitud romana en la era del Imperio. La plebe romana soportó la pérdida de derechos políticos, contentándose con la distribución gratuita de pan, distribuciones en efectivo y la organización de espectáculos circenses gratuitos. - Par pari referur.
[Referencia de apuesta por par].
Se premia igual a igual. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Paperi bis dat, qui cit dat].
Los pobres son doblemente bendecidos por el que da rápidamente (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks guik domui].
Paz a esta casa (Evangelio de Lucas).
Fórmula de saludo. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
El dinero, si sabes cómo usarlo, es una criada, si no sabes cómo, entonces es una amante. - Per aspera ad astra.
[Per aspera infierno astra].
Por las espinas a las estrellas, es decir, por las dificultades al éxito. - pinxit
[Pinxit].
Escribió.
El autógrafo del artista en la pintura. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Poete naskuntur, oratores fiunt].
Los poetas nacen, los oradores se vuelven. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kwam fedari].
Mejor morir que caer en desgracia.
La expresión se atribuye al cardenal James de Portugal. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
El primer principio de la historia es no permitir mentiras. - Primus interviene.
[Primus ínter pares].
Primero entre iguales.
La fórmula que caracteriza la posición del monarca en el estado. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
El comienzo es la mitad de todo (todo negocio). - Probatum est.
[Probatumest].
Aprobado; recibió. - Promitto me laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā.
[Promitto me laboraturum esse non sordidi lyukri ka "ўza].
Prometo que no trabajaré en aras de una ganancia despreciable.
Del juramento prestado al recibir un doctorado en Polonia. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Se cree que las personas ven más en el negocio de otra persona que en el suyo propio, es decir, desde un lado siempre es más visible. - Qui tacet, consentīre vidētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Parece que el que calla está de acuerdo.
Casarse del ruso proverbio "El silencio es un signo de consentimiento". - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Porque me llaman león.
Palabras de la fábula del fabulista romano Fedro (finales del siglo I a. C. - primera mitad del siglo I d. C.). El león y el burro compartieron la presa después de la cacería. El león tomó una parte como rey de los animales, la segunda, como participante en la caza, y la tercera, explicó, "porque soy un león". - Quod erat demostrandum (q. e. d.).
[Quod erat demostrandum]
QED
La fórmula tradicional que completa la prueba. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Lo que se le permite a Júpiter no se le permite al toro.
Según un antiguo mito, Júpiter en forma de toro secuestró a la hija del rey fenicio Agenor Europa. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
No hagas a los demás lo que no quieres que hagas tú.
La expresión se encuentra en el Antiguo y Nuevo Testamento. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
A quien Júpiter quiere destruir, lo priva de la razón.
La expresión se remonta a un fragmento de la tragedia de un autor griego desconocido: “Cuando una deidad prepara una desgracia para una persona, primero que nada le quita la mente con la que discute”. La formulación más concisa de esta idea dada arriba parece haber sido dada por primera vez en la edición de Eurípides, publicada en 1694 en Cambridge por el filólogo inglés W. Barnes. - Quot capta, tot sensus.
[Cuota de capitán, ese sentido].
Cuanta gente, tantas opiniones. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Más raro que el cuervo blanco. - Repetitio est mater studiōrum.
[Repetición est mater studioum].
La repetición es la madre del aprendizaje. - ¡Descansa en paz! (ROTURA.).
[Rekvieskat en ritmo!]
¡Puede él descansar en paz!
Inscripción de lápida en latín. - Sapienti se sentó.
[Sapienti sentado].
Suficiente para el que entiende. - Scientia est potentia.
[La ciencia es potencia].
El conocimiento es poder.
Aforismo basado en la declaración de Francis Bacon (1561-1626), un filósofo inglés, el fundador del materialismo inglés. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Sé que no sé nada (Sócrates). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Llegadas tardías (quedan) huesos. - Si duo faciunt ídem, non est ídem.
[Si duo faciunt ídem, non est ídem].
Si dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo (Terentius). - Si gravis brevis, si longus levis.
[Mar Gravis Brevis, Mar Longus Lewis].
Si el dolor es insoportable, no es largo, si es largo, entonces no es insoportable.
Citando esta posición de Epicuro, Cicerón en su tratado "Sobre el sumo bien y el sumo mal" demuestra su inconsistencia. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Si estuvieras en silencio, seguirías siendo un filósofo.
Boecio (c. 480-524) en su libro “Sobre el consuelo de la filosofía” cuenta cómo alguien que se jactaba del título de filósofo escuchó durante mucho tiempo en silencio la regañina de una persona que lo denunciaba como un engañador, y finalmente preguntó con una burla: “¿Ahora entiendes que realmente soy un filósofo?”, a lo que recibió la respuesta: “Intellexissem, si tacuisses” 'Entendería esto si te callaras'. - Si tu esses Helena, ego vellem esse Paris.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Paris].
Si fueras Elena, me gustaría ser París.
De un poema de amor medieval. - Si vis amari, ama!
[Si vis amari, ama!]
Si quieres ser amado, ¡ama! - Si vivis Romaé, Româno vivito móre.
[Si vivis Roma, Romano vivito más].
Si vives en Roma, vive según las costumbres romanas.
dicho poético Novolatinskaya. Casarse del ruso proverbio "No asomes la cabeza en un monasterio extraño con tu estatuto". - Sic tránsito gloria mundi.
[Sic Tránsito Gleria Mundi].
Así pasa la gloria mundana.
Con estas palabras se dirigen al futuro Papa durante la ceremonia de ordenación, quemando un trozo de tela frente a él como signo de la naturaleza ilusoria del poder terrenal. - Silent leges inter arma.
[Silent leges inter arma].
Entre las armas, las leyes callan (Livio). - Similis simili gaudet.
[Similis simili gaïdet].
Como se regocija como.
Corresponde al ruso. proverbio "Un pescador ve a un pescador de lejos". - Sol ómnibus lucet.
[Sol ómnibus lucet].
El sol brilla para todos. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
A cada uno su propia patria es lo mejor. - Sub Rosa.
[Sub rosa].
"Bajo la rosa", es decir, en secreto, en secreto.
La rosa era el emblema del misterio entre los antiguos romanos. Si la rosa estaba colgada del techo sobre la mesa del comedor, entonces todo lo que se dijo y se hizo "bajo la rosa" no debería haber sido revelado. - Tierra desconocida.
[Tierra desconocida].
Tierra desconocida (en sentido figurado: un área desconocida, algo incomprensible).
En mapas antiguos, estas palabras denotaban territorios inexplorados. - Tercia vigilia.
[Tercia vigilia].
"Tercera Guardia".
La noche, es decir, el intervalo entre la puesta y la salida del sol, se dividía entre los antiguos romanos en cuatro partes, las llamadas vigilias, iguales a la duración del cambio de guardia en el servicio militar. La tercera vigilia es el intervalo desde la medianoche hasta la madrugada. - Tertium non datur.
[Tercium non datur].
No hay un tercero.
Una de las disposiciones de la lógica formal. - Teatro mundi.
[Teatro mundi].
arena mundial. - Timeo Danaos et dona ferentes.
[Timeo Danaos et dona ferentes].
Tengo miedo de los daneses, incluso de los que traen regalos.
Las palabras del sacerdote Laocoonte, refiriéndose a un enorme caballo de madera construido por los griegos (Danaans) supuestamente como regalo a Minerva. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
El mundo entero está actuando (el mundo entero son actores).
Inscripción en el Globe Theatre de Shakespeare. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt collegium].
Tres componen el consejo.
Una de las disposiciones del derecho romano. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Una golondrina no hace primavera.
Se usa en el sentido de 'no debe ser juzgado demasiado rápido, por un acto'. - Una voz.
[Una wotse].
Por unanimidad. - Urbi et Orbi.
[Urbi et Orbi].
"A la ciudad y al mundo", es decir, a Roma y al mundo entero, para información general.
La ceremonia para la elección de un nuevo Papa requería que uno de los cardenales vistiera al elegido con un manto, pronunciando la siguiente frase: "Te visto con dignidad papal romana, que estés ante la ciudad y el mundo". En la actualidad, el Papa de Roma comienza su discurso anual a los fieles con esta frase. - Usus est optimus magister.
[Usus est optimus maestro].
La experiencia es el mejor maestro. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Ser amado, ser digno de amor (Ovidio).
Del poema "El arte de amar". - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Como saludas, así serás saludado. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Para vivir, mantente en guardia (Horacio). - Vademécum (Vademécum).
[Wade mekum (Vademekum)].
Ven conmigo.
Este era el nombre del libro de referencia de bolsillo, índice, guía. El primero en dar este nombre a su obra de esta naturaleza fue el poeta neolatino Lotikh en 1627. - Vae soli!
[Ve tan "li!]
¡Ay de los solitarios! (Biblia). - Veni. vidi Víci.
[Vani. Ver. vicí].
Vino. Sierra. Derrotado (César).
Según Plutarco, con esta frase, Julio César informó en una carta a su amigo Aminty sobre la victoria sobre el rey póntico Farnaces en agosto del 47 a. mi. Suetonio informa que esta frase fue inscrita en una tabla llevada ante César durante el triunfo póntico. - Verba movent, exempla trahunt.
[Verba movent, trag x unt ejemplar].
Las palabras emocionan, los ejemplos cautivan. - Verba volant, scripta manent.
[Verba volant, script manant].
Las palabras vuelan, la escritura permanece. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
La verdad es hija del tiempo. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller letra].
Se permite repeler la violencia por la fuerza.
Una de las disposiciones del derecho civil romano. - Vita breve est, ars longa.
[Vita breve est, ars lenga].
La vida es corta, el arte es eterno (Hipócrates). - ¡Academia Vivat! ¡Profesores vivos!
[¡Academia Vivat! ¡Profesores vivos!]
¡Viva la universidad, vivan los profesores!
Una línea del himno estudiantil "Gaudeāmus". - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Vivir es pensar.
Las palabras de Cicerón, que Voltaire tomó como lema. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Vivir es luchar (Séneca). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortuna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortuna pereghi].
Viví mi vida y caminé por el camino que me asignó el destino (Virgilio).
Las últimas palabras de Dido, que se suicidó después de que Eneas, dejándola, zarpara de Cartago. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Quieras o no; quiero - no quiero.
Las expresiones aladas latinas están tomadas del libro de texto.