Der Unterschied zwischen trotz und trotz. Trotz und trotz, obwohl und obwohl: Unterschied in der Verwendung. Vier in einer Reihe: die richtige Übersetzung ins Englische
Das Vorhandensein von 4 lexikalischen Einheiten, die dasselbe bezeichnen, ist nicht ganz typisch für die englische Sprache. Allerdings müssen wir im Fall von trotz, trotz zustimmen, dass es Ausnahmen von dieser Tradition gibt. Ja, Die Bedeutung dieser Wörter ist dieselbe - "trotz ..., obwohl ..." Es gibt jedoch einen Unterschied in der Verwendung der folgenden Wörter.
Der Unterschied zwischen den Präpositionen Trotz und Trotz
Trotz und Trotz werden beide mit „trotz“ übersetzt. Diese Wörter sind Präpositionen, also folgt ihnen ein Substantiv. Visuell lässt sich die ganze „Wahrheit“ über diese Wörter in Form einer Tabelle darstellen.
Sehen wir uns nun anhand von Beispielen den Unterschied in der Verwendung an
- Wir haben unseren Urlaub trotz des Regens genossen.
- Trotz der Schmerzen im Bein absolvierte er den Marathon.
- Trotz aller notwendigen Qualifikationen boten sie mir die Stelle nicht an.
Achtung: Wörter nicht vermischen!
Verzeihen Sie das Wortspiel: Obwohl diese Präpositionen fast gleich klingen, sollte ihre Verwendung nicht verwechselt werden.
Fügen Sie nicht "von" zu "trotz" hinzu - "trotz von". Und umgekehrt: Wir empfehlen nicht, „von“ aus trotz – trotz – zu entfernen.
- Trotz des schlechten Wetters war das Spiel sehr gut besucht. ☑
- NICHT! Trotz des schlechten Wetters war das Spiel sehr gut besucht. ☒
- Trotz des schlechten Wetters war das Spiel sehr gut besucht. ☑
- NICHT! Trotz des schlechten Wetters war das Spiel sehr gut besucht. ☒
Die Regel für die Verwendung von Konjunktionen Obwohl, Obwohl
In Analogie zu ihren Vorgängern haben diese Wörter auch die gleiche Übersetzung - „obwohl“. Sie unterscheiden sich jedoch deutlich in der Verwendung: Es handelt sich um Vereinigungen, also solche Wortarten, die Sätze miteinander verbinden. Daher müssen wir nach „obwohl“ oder „obwohl“ nicht nur ein Substantiv, Pronomen oder eine –ing-Form setzen, sondern sie zusätzlich mit einem Verb – Prädikat begleiten.
- Obwohl er sehr hart arbeitete, schaffte er es nicht, die Prüfung zu bestehen.
- Wir entschieden uns, das Haus zu kaufen, obwohl wir nicht wirklich genug Geld hatten.
Nachdem wir diese Beispiele studiert haben, können wir zu dem Schluss kommen, dass die Union, obwohl emotionaler gefärbt, ist eine "gestärkte" Version von "obwohl". In Bezug auf die Bedeutung sind diese Vereinigungen gleich, aber in der Tonalität weichen sie ein wenig voneinander ab.
Vier in einer Reihe: die richtige Übersetzung ins Englische
Wenn nach dem Satz „trotz der Tatsache, dass“ ein ganzer Satz gesetzt werden muss und nur trotz oder trotz sich in Ihrem Kopf dreht, gibt es einen Ausweg. Sie müssen dann den Ausdruck „die Tatsache, dass“ setzen und das Subjekt und das Prädikat mutig hinzufügen.
So lässt sich der Satz „Er kam trotz Krankheit zum Vortrag“ auf vier Arten übersetzen:
- Obwohl er krank war, besuchte er die Vorlesung.
- Obwohl er krank war, besuchte er den Vortrag.
- Obwohl er krank war, nahm er an der Vorlesung teil.
- Obwohl er krank war, nahm er an der Vorlesung teil.
In diesem Beitrag schauen wir uns an, welche Rolle das englische Wort „“ in einem Satz spielt ( trotz, trotz ). Obwohl es eine klar definierte Bedeutung und bestimmte Verwendungsregeln hat, wird „trotz“ dennoch oft als Konjunktion und nicht als Präposition missbraucht. Hier ist ein Beispiel für die falsche Verwendung von "trotz":
- Ich kann mich nicht zwingen, dieses Buch zu lesen, es ist meine Hausaufgabe. (obwohl) - Ich kann mich nicht dazu bringen, dieses Buch zu lesen, obwohl es meine Hausaufgabe ist.
- Mary konnte bei der Prüfung kein Wort sagen, sie kannte die Antworten. (obwohl) - Mary konnte in der Prüfung kein Wort sagen, obwohl sie die Antwort kannte.
- Er war in unserer Stadt, er hat uns nicht besucht. (obwohl) - obwohl er in unserer Stadt war, kam er nicht zu uns.
In jedem dieser Beispiele wird trotz als Konjunktion verwendet, nicht als Präposition, wie es sein sollte. Stattdessen ist in diesem Zusammenhang die Union jedoch geeignet.
Google-Shortcode
Tatsächlich ist das Wort „trotz“ eine Präposition, auf die normalerweise eine Nominalphrase folgt und niemals ein Nebensatz. Es zeigt an, dass trotz Bemühungen, Fakten oder Argumenten das gewünschte Ergebnis immer noch nicht erreicht wurde. Hier sind einige Beispiele für die richtige Verwendung:
- Trotz Einwänden ihres Mannes lud Jane ihre Freunde zur Party ein. Trotz der Einwände ihres Mannes lud Jane ihre Freunde zu der Party ein.
- John wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben, obwohl er nicht schuldig war. John wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben, obwohl er unschuldig war.
- Trotz ihrer Bemühungen konnte Mutter keinen Pudding machen. Trotz ihrer Bemühungen konnte Mom den Pudding nicht zubereiten.
- Tom und Jack entschieden sich trotz der ungünstigen Wettervorhersage für eine Wanderung. Tom und Jack entschieden sich, trotz der ungünstigen Wettervorhersage zu campen.
- Sie hat diesen Mann geheiratet, obwohl ich darum gebeten hatte, das nicht zu tun. - sie hat diesen Mann geheiratet, trotz meiner Bitten, dies nicht zu tun.
In jedem dieser Beispiele führt trotz das Substantiv: Objekte, Tatsache, Anstrengung, Plädoyer usw. Zu beachten ist, dass ein Nebensatz niemals mit „trotz“ beginnt und auch nicht durch „obwohl“ ersetzt werden kann.
Obwohl sollte nicht verwechselt werden mit " in seinem trotz", Weil in diesem Fall wäre die Übersetzung " ihn zu ärgern »:
- Ich sagte es in seinem/ihrem Trotz. - Ich habe ihm/ihr das zum Trotz gesagt.
In bestimmten Kontexten können Sie anstelle von trotz dessen Synonyme verwenden - dies ist trotz (trotz), trotz (gegenüber), unabhängig von (unabhängig von), trotz (trotz), unabhängig von (unabhängig von), ohne Rücksicht auf (nicht berücksichtigend), ohne Rücksicht auf (nicht berücksichtigend).
Die Verwendung der Wörter „obwohl/obwohl“ und „trotz/destrotz“ im Englischen wird anhand von Beispielen dargestellt.
Auf Russisch verwenden wir in Wort und Schrift oft die Wörter „trotz“, „obwohl“. Im Englischen sind diese Wörter ebenfalls weit verbreitet, und dieses Thema zeigt Ihnen, wie Sie sie richtig verwenden.
Sehen Sie sich die Übersetzung dieser Wörter an:
obwohl - obwohl, selbst wenn; trotz der Tatsache, dass
obwohl - obwohl, trotz
trotz - trotz
trotz - trotz, im Gegensatz zu etw.
Erwägen Sie die Verwendung von though .
Zu beachten ist, dass bei dem Wort zwar die Konstruktion Subjekt + Prädikat verwendet wird.
Um die Regel klarer zu machen, studieren Sie einige Beispiele.
Obwohl John nicht gut Englisch spricht, versteht er einige englische Lieder - Trotz der Tatsache, dass John nicht gut Englisch spricht, versteht er einige englische Lieder.
Obwohl das Wetter schlecht war, sind wir im Fluss geschwommen - Obwohl das Wetter schlecht war, sind wir im Fluss geschwommen.
Ich konnte Mary nicht finden, obwohl ich ihre Freunde sah - Ich konnte Mary nicht finden, obwohl ich ihre Freunde sah.
Wie aus den obigen Beispielen ersichtlich ist, folgt danach zwar der Aufbau Subjekt + Prädikat.
Erwägen Sie die Verwendung trotz/trotz .
Nach diesen Wörtern in einem Satz müssen Sie ein Substantiv, ein Pronomen (dies, was, das) oder -ing setzen.
Um diese Regel klarer zu machen, studieren Sie die folgenden Beispiele.
Trotz Nebel landete das Flugzeug sicher - Trotz Nebel landete das Flugzeug sicher.
Ich konnte trotz meines körperlichen Trainings keine zweitägige Wandertour machen - Trotz meines körperlichen Trainings konnte ich keine zweitägige Wanderung machen.
Trotz allem, was ich dir geschrieben habe, möchte ich bei dir sein - Trotz der Tatsache, dass ich dir geschrieben habe, möchte ich bei dir sein.
Ich möchte Musik hören, obwohl ich den ganzen Tag singe - Obwohl ich den ganzen Tag gesungen habe, möchte ich Musik hören.
Sie sollten sich an die Regel erinnern: Wir sagen trotz, aber trotz ohne. Dies ist aus den obigen Beispielen ersichtlich.
Auch Kombinationen trotz der Tatsache (dass), obwohl (dass) ziemlich oft verwendet werden.
Zum Beispiel:
Obwohl Mary traurig war, weinte sie nicht - Obwohl Mary traurig war, weinte sie nicht.
Um den Unterschied zwischen „obwohl“ und „trotzdem“ deutlicher zu machen, vergleichen Sie identische Sätze.
Trotz
schlechtes Wetter, wir sind im Fluss geschwommen.
Obwohl das Wetter schlecht war, schwammen wir im Fluss.
Es gibt auch eine Tendenz, obwohl statt obwohl zu verwenden.
Meine Katze hat den Geruch von Fleisch wahrgenommen, obwohl ich die Tür geschlossen habe - Meine Katze hat Fleisch gerochen, obwohl ich die Tür geschlossen habe.
Im gesprochenen Englisch wird es jedoch normalerweise am Ende eines Satzes platziert.
Das Auto ist nicht gut, ich mag die Farbe aber (aber ich mag die Farbe) - Das Auto ist nicht sehr gut, obwohl ich die Farbe mochte (aber ich mochte die Farbe).
Alle sagen, sie ist ein wunderschönes Mädchen, aber ich habe sie noch nie gesehen - Alle sagen, sie ist ein sehr schönes Mädchen, aber ich habe sie noch nie gesehen.
"Trotz" und "trotz"
Wenn Sie geantwortet haben trotz und Trotz(ohne von) - Ehre und Lob für dich. Wenn Sie geantwortet haben trotz und Trotz von - ärgere dich nicht. Viele Leute machen diesen Fehler. (Und wenn Sie mit „Ich weiß nicht“ geantwortet haben, dann ist alles in Ordnung! Denn jetzt werden Sie etwas Neues lernen :)
Denken Sie an eine einfache Sache: Wenn Sie "trotzdem" sagen müssen, sagen wir auf Russisch zwei Wörter, und auf englisch - bzw eines oder drei.
Also:
Trotz- ein Wort.
Trotz- zwei Wörter.
Trotz- drei Wörter.
Noch einmal: Im Englischen kann es entweder drei Wörter geben oder eins - aber nicht zwei.
Ist das so möglich: Roger hat Hunger obwohl er acht Würstchen gegessen hat?
Vorlesen. Klingt es nicht? Das ist richtig, das ist nicht möglich.
Wie wäre es mit dieser Übersetzung: Roger hat Hunger obwohl er acht Würstchen gegessen hat?
Eine ganz andere Sache, oder? Das ist nur ein weiterer häufiger Fehler! Weil, nach trotz oder Trotz kann keinen ganzen Satz bilden(Er hat gegessen). Was ist erlaubt?
1) Substantiv. Zum Beispiel: Wir sind trotzdem spazieren gegangen der Regen. Wir sind trotz Regen spazieren gegangen. (der Regen- Substantiv).
2) -ing "neue Form (ansonsten - Gerundium). Zum Beispiel: Wir kamen trotzdem zu spät Fahren sehr schnell. - Wir haben uns verspätet, obwohl wir schnell gefahren sind. (Fahren- Gerundium).
3) Satz die Tatsache, dass... Zum Beispiel: Luke hat die Prüfung trotz/trotz nicht bestanden die Tatsache, dass er war gut vorbereitet. - Luke ist bei der Prüfung durchgefallen, obwohl er gut vorbereitet war.
Das heißt, unser Satz über Roger kann übersetzt werden:
1) Roger hat Hunger trotz / trotz acht dicker Würstchen, die er gegessen hat.
2) Roger hat Hunger, obwohl er / obwohl er acht große Würste gegessen hat.
3) Roger hat Hunger, obwohl er acht große Würste gegessen hat.
Fassen wir also zusammen.
1) "Trotz" auf Englisch wird beides sein inTrotzvon, oder Trotz(ohne von)!
2) Nachher inTrotzvon und Trotz Sie müssen ein Substantiv oder ein Gerundium sagen.
3) Nachher inTrotzvon und Trotz Du kannst keinen ganzen Satz sagen. Und wenn du wirklich willst, musst du es sagen Trotzdie Tatsache, dass
und dann diesen Satz sagen.
Wort "obwohl" und seine Angehörigen
Jetzt reden wir darüber Wortobwohl . Halten Sie kurz inne und lesen Sie es laut vor.
Hast du gelesen? Wenn Sie es so lesen: /olZOU/ - mit Betonung auf der zweiten Silbe und dem Buchstaben Z, der zwischen den Zähnen "lispelt", wie Stanislav Sadalsky im Zeichentrickfilm "Last Year's Snow Was Falling", - Ehre und Lob an Sie !
Was genau bedeutet es? - "Obwohl".
Beispiel: ObwohldasGorillawarSanft,
dasMädchenwarsehrbesorgt. - Obwohl der Gorilla weich war, hatte das Mädchen große Angst.
Ein anderes Beispiel: ObwohlmeinKatzeKratzeralledasHintergrund,
ichLiebeihn. - Obwohl meine Katze die ganze Tapete zerreißt, liebe ich sie immer noch.
Darauf ist besonders hinzuweisen obwohl oft verwechselt mit trotz.
Bitte antworten Sie: Welcher Satz ist richtig - der erste, der zweite oder beide?
Jürgen hat mein ganzes Bier ausgetrunken obwohl es war warm.
oder
Jürgen hat mein ganzes Bier ausgetrunken Trotz es war warm.
Richtige Antwort: Der erste Satz klingt toll, aber der zweite klingt in etwa nach dem russischen „Jürgen hat mein ganzes Bier trotzdem ausgetrunken darauf es war warm". Das heißt, die Essenz ist klar, aber grammatikalisch - Unsinn.
Richtig ist folgendes zu sagen:
Jürgen hat mein ganzes Bier ausgetrunken TrotzdasTatsachedas es war warm. (Näheres dazu siehe oben bzgl inTrotzvon und Trotz).
Jetzt - um obwohl und wenngleich.
Beides sind Synonyme obwohl. Das heißt, Sie können sagen:
ObwohlAlle meine Freunde mögen Pizza, ich kann es nicht ertragen.
Ich dachte, alle meine Freunde mögen Pizza, ich kann es nicht ertragen.
Obwohl alle meine Freunde Pizza mögen, kann ich es nicht ausstehen.
Alle drei Sätze bedeuten "Auch wenn alle meine Freunde Pizza lieben, kann ich es nicht ausstehen." Was ist der Unterschied zwischen diesen drei Wörtern?
Gedanke seltener verwendet, was genau dasselbe bedeutet. Aber ebenobwohl wir müssen sprechen, wenn wir nicht nur "obwohl" sagen wollen, sondern geradezu unsere Überraschung darüber betonen, dass dies geschehen ist.
Zum Beispiel: ebenobwohl 68 MännervorgeschlagenzuSie, sieiststillSingle.- Obwohl sie 68 Mal vorgeschlagen wurde, ist sie immer noch Single.
Nun, wie kann man nicht überrascht sein? 68 Sätze (seit 68 Jahren) – und immer noch unverheiratet.
Und jetzt - Übung.
Lies die Sätze und verändere sie mit den Wörtern in Klammern.
Beispiel: Jack küsste das Mädchen. Er liebte sie nicht (obwohl) - Jack küsste das Mädchen, obwohl er sie nicht liebte.
- Jack wusch sich die Hände. Oma hat ihm keine Banane gegeben. (obwohl)
- Ich fuhr mit 160 km/h. Ich bin spät angekommen. (wenngleich)
- Der Sänger hat die Zeilen vergessen (die Worte vergessen). Das Konzert war ein großer Erfolg. (Trotz)
- Ich habe meinen Wecker nicht gehört. Er klingelt dreimal. (obwohl)
- Der Straßenmusiker spielte fünf Stunden lang. Er verdiente nur 300 Rubel. (trotz)
- Henri Toulouse-Lautrec hatte sehr kurze Beine. Viele Frauen liebten ihn. (Trotz)
- sehen! Little Bobby fühlt sich fantastisch. Er hat ein Kilo Schokolade gegessen. (wenngleich)
- sehen! Little Bobby fühlt sich fantastisch. Er hat ein Kilo Schokolade gegessen. (Trotz)
- Er spielt sehr gut Klavier. Er kann überhaupt nicht singen (kann überhaupt nicht singen) (obwohl)
- Sie ist eine sehr unglückliche Frau. Sie hat einen reichen Ehemann. (Trotz)
Und weiter. Übungen zu machen, ohne sie laut auszusprechen, ist wie Autofahren lernen, während man in einem Klassenzimmer sitzt. Über den Vergaser und die Batterie ist alles bekannt – aber wäre es trotzdem schön, das Auto in der Praxis zu fahren?
Deshalb habe ich mich entschieden, die Tasten auf Audio aufzunehmen. Nachdem Sie die Übung gemacht haben, laden Sie die Audioschlüssel herunter und hören Sie sich die mp3 viele Male an, halten Sie nach jedem Satz an und wiederholen Sie sie laut nach der Aufnahme. Und so 20 Mal :)
Alle Informationen über die Schule von Anton Brezhestovsky finden Sie auf der neuen Website brejestovski.com.
In unseren Kursen werden Sie Ihr Englisch deutlich verbessern und dabei jede Menge Spaß haben.
Die besten Plätze des Kurses sind schnell vergeben. Erfolgreicher Kurskauf mit Rabatt!
Es gibt keine Möglichkeit, in Moskau zu studieren? Tonnen von kostengünstigen und supereffektiven Online-Kursen in Shop für Online-Unterricht. und als Geschenk erhaltensiebentägiger KursWie man Englisch effektiver lernt ”.
Mini-Englischunterricht zu Grammatik, Wortschatz und effektiven Sprachlernmethoden.